2016 Main Programme

Κυριακή  / Sunday 16/10/2016

Varicella

Σκηνοθεσία / Direction: Victor Kossakovsky

Φωτογραφία / Cinematography: Victor Kossakovsky, Ben Bernhard

Μοντάζ / Editing: Victor Kossakovsky, Ainara Vera

Μουσική / Music: Ivan Bessonov

Ηθοποιοί / Cast: Nastya Sosimovs, Polina Sosimovs

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Vlad Grishin

Παραγωγή / Production: Tone Grøttjord-Glenne, Anita Rehoff Larsen

 

Η Varicella είναι μια ταινία για το πάθος και την επιτυχία, για τον τρυφερό δεσμό ανάμεσα σε δύο αδερφές που μοιράζονται το ίδιο όνειρο. «Να χορεύεις με την ψυχή σου», λέει η Nastia στην Polina, όταν εκείνη αρχίζει να αμφισβητεί για τις ικανότητές της. Τελικά, ακόμη και τα παραθυρόφυλλα στο στούντιο θα χορέψουν μαζί τους.

 

Varicella is about passion and success, and about the tender bond between two sisters who share a dream. “Dance with an open soul,” Nastia says to Polina when she starts doubting about her abilities. In the end, even the roller blinds in the rehearsal room dance along with them.

 

 

Madam Black

Σκηνοθεσία / Direction: Ivan Barge

Σενάριο / Screenplay: Matthew Harris

Φωτογραφία / Cinematography: Andrew Stroud

Μοντάζ / Editing: Sam Brunette, Jarrod Wright, Ken Sparks

Μουσική / Music: Justyn Pilbrow

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: James Bryant

Ηθοποιοί / Cast: Jethro Skinner, Pearl Everard, Rebekah Davies, Yvette Parsons,

Richard Knowles

Παραγωγή / Production: Ivan Barge, Matthew Harris, Jozsef Fityus, Tim Judson,

Brett Mills   

 

Ένας φωτογράφος πορτρέτων, ο Marcus, τα βρίσκει σκούρα όταν πατάει κατά λάθος τη γάτα ενός κοριτσιού, και επιχειρεί να λύσει το πρόβλημα σκαρώνοντας μία ιστορία για την εξαφάνισή της. Λέει στο κορίτσι ότι το κατοικίδιό της έφυγε για να κάνει τον γύρο του κόσμου, ενώ αναγκάζεται να ενισχύσει το αθώο ψέμα του ταχυδρομώντας της καρτ ποστάλ. Η φαινομενική, όμως, λύση θα κάνει τα πράγματα χειρότερα από πριν.

 

When portrait photographer Marcus finds himself in an awkward situation after running over a young girl’s cat, he attempts to ease the problem by inventing a story about its disappearance. Telling the girl her pet has gone on a round-the-world trip, he finds himself having to embellish his white lie through a series of postcards - but this solution soon threatens to become more trouble than it was worth.

Bad Habits

Σκηνοθεσία / Direction: Αιμίλιος Αβραάμ / Emilios Avraam

Σενάριο / Screenplay: Αιμίλιος Αβραάμ / Emilios Avraam

Φωτογραφία / Cinematography: Σοφρώνης Σοφρωνίου / Sofronis Sofroniou

Μουσική / Music: Γιώργος Σόλωνος / George Solonos

Ήχος / Sound: Σταύρος Τερλικκάς / Stavros Terlikkas

Σχεδιασμός ΄Ηχου / Sound Design: Σταύρος Τερλικκάς / Stavros Terlikkas

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Κρίστη Πολυδώρου / Christi Polydorou

Ηθοποιοί / Cast: Λορένζο Μικελέττο, Αλεξία Παρασκευά, Χριστίνα Μαρούχου, Ελεωνόρα Σερένα, Πωλ Στιούαρτ / Lorenzo Micheletto, Alexia Paraskeva, Christina Marouchou, Eleonora Serena, Paul Stewart

Παραγωγή / Production: Αιμίλιος Αβραάμ / Emilios Avraam

 

Το Bad Habits περιστρέφεται γύρω από έναν βιβλιοθηκάριο, ο οποίος ανακαλύπτει κάτι. Στην προσπάθειά του να διευθετήσει το θέμα, εμπλέκεται σε μια επικίνδυνη υπόθεση. Παράλληλα, αναπτύσσει μία καινούρια συνήθεια. Καλή η κακή; Υποκειμενικό!

Bad Habits tells the story of a librarian who makes a discovery. In an attempt to settle the matter, he becomes involved in a dangerous situation that puts him at risk. In the meantime, he forms a new habit. Good or bad? That's subjective!

The Irrational Fear of Nothing

Σκηνοθεσία / Direction: Paul Trillo
Σενάριο / Screenplay: Paul Trillo
Φωτογραφία / Cinematography: Ed David
Μοντάζ / Editing: Paul Trillo, Jason Smith
Μουσική / Music: John Morgan

Ήχος / Sound: Jared Arnold

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Gisela Fulla-Silvestre

Κουστούμια / Costume Design: Angelique Pesce
Ηθοποιοί / Cast: Reed Penney, Ian Herman

Παραγωγή / Production: Jason Smith

 

Η ταινία ακολουθεί τον παρανοϊκό και νευρωτικό Terry, ο οποίος περιπλανιέται στους δρόμους του Μανχάταν. Αναμνήσεις από το παρελθόν και παράλογες εσωτερικές σκέψεις βασανίζουν κάθε του κίνηση. Μέσα από ένα νοητό ταξίδι στο χρόνο, θα προσπαθήσει να ξεπεράσει τις ανησυχίες του παρελθόντος.

 

Following behind the back of a paranoid, neurotic man named Terry as he wanders through the streets of Manhattan. Past memories and his irrational inner thoughts soon plague his every move. By channelling a form of mental time travel, he attempts to overcome these past anxieties.

Kamakshi

Σκηνοθεσία / Direction: Satindar Singh Bedi  

Σενάριο / Screenplay: Satindar Singh Bedi  

Φωτογραφία / Cinematography: Rangarajan Ramabadran

Μοντάζ / Editing: Kratika Adhikari

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Sandro Sadhukhan

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Umesh Suryavanshi, Renita

Ηθοποιοί / Cast: Parvati Limbaji Suryavanshi, Snehal Pawar

Παραγωγή / Production: Satindar Singh Bedi  

 

Τέλος του κόσμου, σε ένα άνυδρο χωριό. Μία ογδοντάχρονη γυναίκα σκάβει ένα πηγάδι με τη βοήθεια του αλόγου της. Καθώς εισχωρεί στα βάθη του πηγαδιού, ένα κορίτσι εμφανίζεται μέσα στο παραλήρημά της. Τότε το νερό εκτοξεύεται μεμιάς, σβήνει την ακόρεστη δίψα της γυναίκας και του αλόγου της και μεταμορφώνει την έρημο σε καταπράσινο τοπίο.

 

End of the world in a water-less village. An 80-year-old woman digs a well with her horse. As she goes deeper and deeper a girl appears in her delirium. And the water erupts, engulfing her thirst, to make the desert green and quenches her horse's thirst.

Cipka / Pussy

Σκηνοθεσία / Direction: Renata Gąsiorowska

Σενάριο / Screenplay: Renata Gąsiorowska

Μουσική / Music: Volodymyr Antoniv

Ήχος / Sound: Ewa Bogusz

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Mariusz Wilczyński, Joanna Jasińska

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Renata Gąsiorowska, Agnieszka Borowa

Παραγωγή / Production: The Polish National Film, Television and Theatre School

 in Lodz

 

Μόνη στο σπίτι, η μικρή αποφασίζει να περάσει μία γλυκιά, σόλο ηδονική βραδιά, όμως δεν θα πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιό της. Μία χαριτωμένη ταινία για τον αυνανισμό.

 

A young girl spends the evening alone at home. She decides to have a sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan. A cute animated short about masturbation.

Son - Die Nacht im Hotel

Σκηνοθεσία / Direction: Konstantinos Sampanis

Σενάριο / Screenplay: Konstantinos Sampanis

Φωτογραφία / Cinematography: Leif Thomas

Μοντάζ / Editing: Konstantinos Sampanis

Μουσική / Music: Daniel De Maria, Eike von Schlichting

Ήχος / Sound: Simon Hüging, Joern Martens, Simon Bastian, Constantin Bömers

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Veronika Strotmann, Konstantinos Sampanis, Ralph Lüker

Κουστούμια / Costume Design:  Veronika Strotmann

Ηθοποιοί / Cast: Heinz Hoenig, Maurizio Magno, Wilfried Pucher, Friederike Posor,

Dirk Böhling

Παραγωγή / Production: Konstantinos Sampanis

 

Με φόντο τη μεταπολεμική Γερμανία, η μεταφορά του διηγήματος του Ζίγκφριντ Λεντς στη μεγάλη οθόνη περιγράφει ένα μεμονωμένο στιγμιότυπο από τη ζωή του κυρίου Ζβαμ, ο οποίος επιθυμεί να σώσει τον γιο του που πάσχει από κατάθλιψη. Την κρίσιμη αυτή νύχτα της αποστολής του, θα λάβει χώρα μία παράξενη συνάντηση.

 

Set against the backdrop of post-war Germany, the screen adaptation of Siegfried Lenz' short story shows a snapshot in time of Mr. Schwamm who wants to save his depressed son. During the pivotal night of this mission, he has an odd encounter.

 

La Soupe  / The Soupe

Σκηνοθεσία / Direction: Νίκος Σύννος / Nicos Synnos

Σενάριο / Screenplay: Νίκος Σύννος, Γιάννης Γιαπάνης / Nicos Synnos,

Yannis Yapanis

Μουσική / Music: Χρίστος Τίτσιρος Γεωργίου / Christos Titsiros Georgiou

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Γιάννης Χρηστίδης / Yiannis Christidis

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Νίκος Σύννος / Nicos Synnos

Παραγωγή / Production: Νίκος Σύννος, Toonachunks Animation Films, Συμβουλευτική Επιτροπή Κινηματογράφου Κύπρου / Νίκος Σύννος, Toonachunks Animation Films, Cyprus Film Advisory Committee 

 

Ένας άνθρωπος έχει δύο κότες. Όταν η μία κότα αρρωσταίνει, εκείνος σκοτώνει την υγιή κότα για να φτιάξει μια σούπα για την άρρωστη. Μια ιστορία που αντιστρέφει τις αντιλήψεις μας σχετικά με τις προτεραιότητες, την εξουσία και τη λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης, ζωής και ανοησίας.

 

A man has two chickens. When one chicken gets ill, the man kills the healthy one to make a soup for the poorly one. This is a story that inverts our perception about priorities and superiorities, and the thin line between love, life and nonsense.