2016 Main Programme

Τετάρτη / Wednesday 19/10/2016

Γράμματα στη Γερμανία / Letters to Germany

Σκηνοθεσία / Direction: Αντώνης Μποσκοΐτης / Antonis Boskoitis

Σενάριο / Screenplay: Τούλα Μπούτου / Toula Boutou

Φωτογραφία / Cinematography: Δημήτρης Θεοδωρόπουλος / Dimitris Theodoropoulos

Editing: Παναγιώτης Καραχάλιος / Panagiotis Karachalios

Μουσική / Music: Ελένη Καραΐνδρου / Eleni Karaindrou

Σκηνικά / Set Design: Κική Μήλιου / Kiki Miliou
Κουστούμια / Costume Design: Κική Μήλιου / Kiki Miliou
Ηθοποιοί / Cast: Μανώλης Δεστούνης, Απόλλων Μπόλλας, Λίλα Μπακλέση / Manolis Destounis, Apollon Bollas, Lila Baklesi

Παραγωγή / Production: Sequence & Stage Prod.

 

Ελλάδα, αρχές δεκαετίας του 1960. Ένας νέος μεταναστεύει στη Γερμανία. Αφήνει πίσω τον ηλικιωμένο πατέρα και τη μνηστή του. Μια μέρα το δέμα που θα φέρει ο ταχυδρόμος στον πατέρα θα κρύβει κάτι τραγικό. Κι εκείνος θα συνεχίσει να γράφει γράμματα αρνούμενος να αποδεχτεί την τραγωδία.

 

Greece, beginning of the 60’s. A young man emigrates to Germany, leaving behind his old father and fiancée. A parcel delivered by the postman to his father hides something tragic. He will, however, continue to write letters, unwilling to accept the tragedy.

Rod Zegwi dan Pikan / Needles and Haystacks

Σκηνοθεσία / Direction: Azim Moollan

Σενάριο / Screenplay: Azim Moollan, Daniella Bastien

Φωτογραφία / Cinematography: Azim Moollan, Jurgen Eric

Μοντάζ / Editing: Azim Moollan

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Yohann Lim Fat

Σκηνικά / Set Design: Emilien Jubeau

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Gloria Vivien, Tojosoa Andrianarison «Cid»,

Sunveek Gobin, Kitty Bacha

Παραγωγή / Production: Elise Mignot

 

Ένας διαλογισμός γύρω από τις αναμνήσεις της Melissa. Μία σύντομη ενδοσκόπηση για τον τρόπο σκέψης, τους καθημερινούς της αγώνες, τη σχέση με την κόρη της.

 

A meditation on the memories of a Melissa. A brief introspection in her state of mind, her battles in life, her relationship with her daughter

Dolu od Rajot / Down from Heaven

Σκηνοθεσία / Direction: Sasha Stanishic

Σενάριο / Screenplay: Kristina Hristova Nikolova

Φωτογραφία / Cinematography: Goran Naumovski

Μοντάζ / Editing: Blaze Dulev

Μουσική / Music: Baba Zula, Aleksandar Nikov

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Blagomir Aleksiev-Miro

Ηθοποιοί / Cast: Ana Osavkova, Zoran Bojarovski, Kristina Hristova Nikolova,

Sonja Osavkova

Παραγωγή /Production:  Bojan Stanishic

 

Η 15άχρονη Ana αντικαθιστά την κάρτα SIM της με εκείνη του παππού της που έχει πρόσφατα αποβιώσει και σκαρώνει φάρσες στην οικογένειά της στέλνοντάς τους μηνύματα από τον αριθμό του. Το φαινομενικά αθώο αστείο θα στραφεί εναντίον της.

 

Fifteen-year-old Ana replaces the SIM card from her phone with that of her late grandfather. She starts pranking her family by sending them messages, using his number. But the seemingly naive joke turns against Ana.

Champ des Possibles

Σκηνοθεσία / Direction: Cristina Picchi

Σενάριο / Screenplay: Cristina Picchi

Φωτογραφία / Cinematography: Cristina Picchi

Μοντάζ / Editing: Cristina Picchi

Μουσική / Music: Giorgio Giampà

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: David Gulich

Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Gustaf Berger

Παραγωγή / Production: PRIM Centre Montréal, Giorgio Giampà, Annika Hellström (Cinenic Film), Cristina Picchi

 

Μία σύγχρονη αστική συμφωνία όπου αναμνήσεις πλανώνται στην ατμόσφαιρα και αναμειγνύονται με ήχους της πόλης και στοιχεία της φύσης. Όπου ιστορίες για τον έρωτα και την απώλεια καθρεφτίζονται στην κατεδάφιση παλιών κτιρίων και την οικοδόμηση νέων, όπου ο θάνατος και η γένεση στέκονται πλάι-πλάι, σαν να ‘ναι η σκοτεινότερη ώρα της νύχτας ή τα πρώτα φώτα της ημέρας, με τους δρόμους να κρύβουν κάθε πιθανότητα που η ζωή μπορεί να αποκαλύψει.

 

A contemporary city symphony where floating memories blend with urban sounds and natural elements, where tales of loss and love are mirrored by the demolition and construction of new buildings, where death and birth stand next to each other, like the darkest hour of the night and the first lights of the day, and the net of the streets holds tight all the possibilities that life might unfold.

Gorbeh Va Man / The Cat And I

Σκηνοθεσία / Direction: Babak Habibifar

Σενάριο / Screenplay: Babak Habibifar

Φωτογραφία / Cinematography: Peyman Abbaszadeh  

Μοντάζ / Editing: Babak Habibifar

Μουσική / Music: Sattar Owraki

Μοντάζ Ήχου / Sound Editing: Babak Habibifar

Ηθοποιοί / Cast: Babak Habibifar

Παραγωγή / Production: Babak Habibifar

 

Ένας τυφλός αποφασίζει να αυτοκτονήσει όταν…

 

A blind man wants to commit suicide, but...

Εξ ουσία / State of Authority

Σκηνοθεσία / Direction: Αντώνης Ιωαννίδης / Antonis Ioannides

Σενάριο / Screenplay: Αντώνης Ιωαννίδης, Νικόλ Βασιλείου / Antonis Ioannides, Nicole Vassiliou

Φωτογραφία / Cinematography: Κωνσταντίνος Στυλιανού / Constantinos Stylianou

Μοντάζ / Editing: Κωνσταντίνος Στυλιανού / Constantinos Stylianou

Μουσική / Music: Μάρκος Παπαγεωργίου, Sandy Brour / Markos Papageorgiou, Sandy Brour

Ήχος / Sound: Μάριος Μηνάς, Μίλτος Ευθυμίου / Marios Minas, Miltos Efthimiou

Σχεδιασμός ΄Ηχου / Sound Design: Av Playroom

Σκηνογραφία / Scenography: Charly Chahwan

Κουστούμια / Costume Design: Παυλίνα Νικολάου / Pavlina Nicolaou.

Ηθοποιοί / Cast: Αστέρης Πελτέκης, Φειδίας Μεστάνας, Μαρία Μουστάκα, Γιώργος Σοφοκλέους, Γιάννος Αντωνίου, Κατερίνα Κυριάκου, Αλεξία Χαραλαμπίδου, Στυλιανός Χατζηαβράαμ / Asteris Peltekis, Phidias Mestanas, Maria Moustaka, George Sofokleous,  Yiannos Antoniou, Katerina Kyriakou, Alexia Charalambidou, Stilianos Chatziavraam

Αστυνομικοί / Cops: Παύλος Μιχαήλ, Ανδρέας Ελπιδοφόρου, Αντρέας Βενιζέλου, Jean Paul Ελευθεριάδης, Δημήτρης Καφατάρη / Paul Michael, Andreas Elpidoforou, Andreas Venizelos, Jean Paul Eleftheriades, Dimitris Kafatari

Παραγωγή / Production: Αντώνης Ιωαννίδης / Antonis Ioannides

 

Ένας κυνηγημένος. 
Ένας κατηγορούμενος που αθωώνεται. 
Ένας εκδότης, ένας Υπουργός, ένας δικαστής και δύο γυναίκες σε ένα παιχνίδι εξουσίας. 
Μπορεί η δικαιοσύνη να υπερτερήσει; 
Μπορεί το κακό να νικηθεί από το καλό ή μήπως τα δύο συγχέονται;
Ποια είναι τελικά η ουσία;

 

Someone chased.
A defendant who is acquitted.
A publisher, a Minister, a judge and two women on a Power - Play.
Can Justice be overly dominant?
Can Evil be defeated by it or are they both confused? What is the point?

 

O noapte in Tokoriki  / A Night in Tokoriki

Σκηνοθεσία / Direction: Roxana Stroe

Σενάριο / Screenplay: Ana Maria Gheorghe, Roxana Stroe

Φωτογραφία / Cinematography: Laurenţiu Răducanu

Μοντάζ / Editing: Vlad Genescu

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Victor Miu

Σκηνικά / Set Design:  Adina Lupu

Ηθοποιοί / Cast: Cristian Priboi, Cristian Bota, Iulia Ciochină, Sorin Cociş, Daniela Elena Preda, Cristian Toma, Costi Apostol, Andrei Ciopec, Tudor Morar, Adrian Loghin

Παραγωγή / Production: Natalia Gurau

 

Στο Tokoriki, ένα αυτοσχέδιο νυχτερινό κέντρο, ένα ολόκληρο χωριό γιορτάζει τα 18α γενέθλια της Geanina. Το αγόρι της και η Alin θα της κάνουν ένα δώρο – έκπληξη που θα μείνει σε όλους αξέχαστο.

 

In an improvised night club called Tokoriki, the whole village celebrates Geanina’s 18th birthday. Her boyfriend and Alin will give her a most surprising gift, one that nobody will ever forget.

Poubelle / Trash

Σκηνοθεσία / Direction: Alexandre Gilmet

Σενάριο / Screenplay: Alexandre Gilmet

Φωτογραφία / Cinematography: Laetitia de Montalembert

Μοντάζ / Editing: Fanny Deblauwe

Μουσική / Music: Alexandre Gilmet & Simon Primerano 

Ήχος / Sound: Jean-Mael Guyot

Κουστούμια / Costume Design: Victoria Vandermeersch

Ηθοποιοί / Cast: Renaud Rutten, Laurent Van Wetter, Alain Bellot, Georges Siatidis, Simon Espalieu

Παραγωγή / Production: l'Atelier de Réalisation de l'INSASwith the support of FWB and Sabam

 

Ο Georges, ένας πολύ θυμωμένος σκουπιδιάρης, χτυπάει την πόρτα ενός ευκατάστατου άνδρα, ο οποίος έχει πετάξει στις σακούλες σκουπιδιών του αιχμηρά αντικείμενα. Ο Georges είναι έτοιμος για καβγά, μα όταν η πόρτα ανοίγει, συνειδητοποιεί ότι ο πλούσιος αυτός άντρας είναι καθηλωμένος σε αναπηρικό.

 

Georges, a very angry garbage man, knocks on the door of a wealthy man who has left sharp objects in his garbage bags. Georges is willing to kick his ass, but when the door opens, he finds out that the rich man is a handicapped in a wheelchair.

Tango on the Balcony

Σκηνοθεσία / Direction: Μίνωας Παπάς / Minos Papas

Σενάριο / Screenplay: Μίνωας Παπάς / Minos Papas

Φωτογραφία / Cinematography: Μίνωας Παπάς / Minos Papas

Μουσική / Music: Τέο Ζέρβας / Tao Zervas

Ήχος / Sound: Τζον Μόρος / John Moros

Ηθοποιοί / Cast: Αριστοτέλης Σταμάτ, Τζιουζέππε Μπαουζίλιο, Χακάν Τόλγκα Πολάτ / Aristotle Stamat, Giusepe Bausilio, Hakan Tolga Polat

Παραγωγή / Production: Μάικλ Ντέη, Λίζ Σάρτζεντ, Μίνωας Παπάς / Michael Day, Liz Sargent, Minos Papa

 

Ο Τζoν Γουέξλερ είναι βετεράνος των πολέμων του Ιράκ και του Αφγανιστάν. Επιστρέφοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες δυσκολεύεται να συνηθίσει τη νέα του ζωή σαν απλός πολίτης, καθώς τα ηθικά τραύματα και το μετατραυματικό στρες που υπέστη στον πόλεμο τον βασανίζουν συνεχώς. Στο ταξίδι της ψυχικής ανάρρωσης ο Τζον πρέπει να αντιμετωπίσει την έμμονη παρουσία ενός νεαρού Ιρακινού που ίσως να σκότωσε στον πόλεμο.

 

Faced with the apparition of someone he may have killed in combat, Iraqi war veteran John Wexler struggles with the continuing symptoms of PTSD and his transition to civilian life.