Aspects of the Fantastic: Best of Countryside Animafest Cyprus
Όψεις του Φανταστικού: Τα βραβευμένα του Countryside Animafest Cyprus
Τετάρτη / Wednesday 18/10 - Πλ. Ηρώων / Heroes' Square
Το πρόγραμμα Όψεις του Φανταστικού παρουσιάζει τις βραβευμένες ταινίες που προβλήθηκαν στην 16η έκδοση του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Κινουμένων Σχεδίων Υπαίθρου 2017. Επιμέλεια: Γιώργος Τσαγγάρης
A selection of the best animation shorts which have been screened and awarded at the 16th edition of Countryside Animafest Cyprus 2017, curated by Yiorgos Tsangaris.
Wednesday with Goddard
Nicolas Menard
UK / Η.Β.
2016 / 4’30
Production / Παραγωγή: Estonian Academy of Arts
Wednesday With Goddard tells the story of Eugene, who goes on a personal quest for spiritual enlightenment. He searches high and low to find what he seeks on a journey that leads to both romance and despair. What he finds just might be too much for him. It juxtaposes intricate pencil drawings by Manshen Lo, with simple, geometric characters. It took 21 fully rendered pencil drawings to create the animation.
Η ταινία Wednesday With Goddard διηγείται την ιστορία του Eugene ο οποίος βρίσκεται σε μια προσωπική πνευματική αναζήτηση. Το ταξίδι αυτό θα τον οδηγήσει στην απόγνωση, αλλά και στον έρωτα. Αυτό που τελικά ανακαλύπτει, αδυνατεί να το διαχειριστεί. Η ταινία συνδυάζει 21 περίτεχνα σχέδια με μολύβι του Manshen Lo με απλούς γεωμετρικούς χαρακτήρες.
Artists and Hooligans
Ivan Maximov, Anna Romanova
Russia / Ρωσία
2016 / 11’33
School-Studio “SHAR”
Mischievous manipulations of Voitsekhovsky’ s paintings.
Υποχθόνιοι χειρισμοί των ζωγραφιών του Βοϊτσεκόφσκι.
Hamlet. Comedy.
Eugeniy Fadeyev
Russia / Ρωσία
2016 / 5’
School-Studio of animation cinema “SHAR”
Children with their strict teacher come to the theatre, where Hamlet is performed. Children are bored and start to laugh and vandalize.
Μια ομάδα παιδιών, συνοδευόμενα από την αυστηρή δασκάλα τους, παρακολουθούν τη θεατρική παράσταση του Άμλετ. Τα παιδιά αρχίζουν να βαριούνται, να γελούν και να αναστατώνουν τους πάντες γύρω τους.
Nothing Happens
Michelle & Uri Kranot
Denmark / Δανία
2017 / 12’
It’s freezing cold in the city suburbs. Yet some people are gathering. I watch them form a row across the horizon. We are all waiting for something to happen. But nothing does…
We have gathered to witness an event. To participate in being seen. The spectacle of watching and being watched.
Κάνει παγωνιά στα προάστια της πόλης. Κι όμως ο κόσμος μαζεύεται. Τους παρακολουθώ που σχηματίζουν μια γραμμή στον ορίζοντα. Όλοι περιμένουμε κάτι να συμβεί. Μα τίποτα δεν συμβαίνει… Μαζευτήκαμε για να παρακολουθήσουμε. Για να συμμετάσχουμε στη διαδικασία θέασης. Μια ταινία για την εμπειρία της θέασης.
Nighthawk
Spela Cadez
Slovenia, Croatia / Σλοβενία, Κροατία
2016 / 8’50
Bonobostudio
A badger lies motionless on a local road. A police patrol approaches the body in the dark. They soon realise that the animal is not dead; the badger is dead drunk! When the police attempt to drag the creature off the road, he wakes up and things take a strange turn.
Ένας ασβός κείτεται ακίνητος στην άκρη ενός δρόμου. Ένα περιπολικό τον πλησιάζει στο σκοτάδι. Το ζώο δεν είναι νεκρό, απλώς είναι τύφλα στο μεθύσι! Όταν η αστυνομία επιχειρεί να τον μετακινήσει, ο ασβός ξυπνάει και τα πράγματα παίρνουν παράξενη τροπή.
Dahlia
Ana Mouyis
Cyprus / Κύπρος
2017 / 4’21
Through a metaphorical narrative about love, Dahlia explores the relationship between two people, which is burdened by mental illness. It is a journey through a colourful and ever-changing world; a hand-painted realm that shifts and morphs to portray a darkened state of mind. Based on the ups and down of my parents’ relationship, this illustrative and subtle narrative conveys a nuanced look into the experience of mental illness and how love, patience and commitment can overcome even the biggest obstacles.
Μέσα από μια μεταφορική ιστορία για την αγάπη, η ταινία Dahlia εξερευνά τη σχέση δύο ανθρώπων που αντιμετωπίζουν μια ψυχική ασθένεια. Ένα ταξίδι μέσα από έναν πολύχρωμο, συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο. Ένα χειροποίητο τοπίο που μετακινείται και μεταμορφώνεται, σκιαγραφώντας τη σκοτεινή διάθεση του μυαλού. Βασισμένη στις διακυμάνσεις της σχέσης των γονιών μου, η εικονογραφημένη αυτή ιστορία μεταφέρει με σύνθετο και λεπτό τρόπο την εμπειρία μιας ψυχικής ασθένειας, επιβεβαιώνοντας ότι η αγάπη, η υπομονή και η αφοσίωση μπορούν να ξεπεράσουν ακόμη και τα μεγαλύτερα εμπόδια.
The Pocket Man
Ana Chubinidze
France, Switzerland, Georgia / Γαλλία, Ελβετία, Γεωργία
2016 / 7’
Folimage
A little man lives in an old suitcase. One day he finds a new friend - an old blind man. The little man jumps into the blind man’s pocket. With the help of music, the pocket man helps the blind man to walk safely in the street. Both are very happy together.
Ένα ανθρωπάκι ζει σε μια παλιά βαλίτσα. Μια μέρα συναντάει έναν καινούριο φίλο - έναν τυφλό ηλικιωμένο. Το ανθρωπάκι τρυπώνει στην τσέπη του τυφλού άντρα και με τη βοήθεια της μουσικής, τον καθοδηγεί για να μπορεί να περπατάει με ασφάλεια στο δρόμο. Είναι και οι δύο πολύ ευτυχισμένοι μαζί.