AWARDS ISFFC 2014
1st AWARD FOR BEST SHORT FILM:
For the sobriety, the conciseness and the truth of its subject, the First Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of 4000 euros went to Tau Seru by Rodd Rathjen.
Για τη σοβαρότητα, την περιεκτικότητα και την ειλικρίνεια του θέματός της, το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους συνοδευόμενο από το ποσό των 4000 ευρώ απονεμήθηκε στην ταινία Tau Seru του Rodd Rathjen.
2nd AWARD FOR BEST SHORT FILM:
The Second Prize for Best Short Film goes to a film that unfolds an anecdote in the life of a family during the horrific times of the siege of Sarajevo. Light humor and thrilling suspense are the result of a balanced script, fine actors' direction and a creative dialogue between camera work and off screen sound. The Second Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of 1500 euros went to the film The Chicken, directed by Lina Gunjak.
Το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους απονέμεται σε μια ταινία που διηγείται την ιστορία μιας οικογένειας κατά τη διάρκεια των συγκλονιστικών γεγονότων στο Σαράγεβο. Το ελαφρύ χιούμορ και η συναρπαστική αγωνία έχουν επιτευχθεί χάρη στο ισορροπημένο σενάριο, την εξαίρετη σκηνοθεσία των ηθοποιών και τον τόσο δημιουργικό διάλογο ανάμεσα στην κάμερα και τον ήχο εκτός οθόνης. Το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους συνοδευόμενο από το ποσό των 1500 ευρώ απονεμήθηκε στην ταινία The Chicken, της Lina Gunjak.
BEST DOCUMENTARY AWARD:
For its mesmerizing and even poetic power, as well as for its ability to make us catch a glimpse of a world of sensations that are sometimes forgotten, the Best Documentary Award, accompanied by the amount of 3000 euros went to Notes on Blindness by Peter Middleton and James Spinney.
Για τη μαγευτική και ποιητική δύναμή της, καθώς και για την ικανότητά της να μας μεταφέρει στον κόσμο των συχνά ξεχασμένων αισθήσεων, το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ συνοδευόμενο από το ποσό των 3000 ευρώ απονεμήθηκε στην ταινία Notes on Blindness των Peter Middleton και James Spinney.
BEST DIRECTOR AWARD:
For its touching script perfectly sustained by the directing the Best Director Prize accompanied by the amount of 2500 euros went to Claudiu and the Fish by Andrei Tanase.
Για το συγκινητικό σενάριο που υποστηρίζεται άψογα από τη σκηνοθεσία του, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας συνοδευόμενο από το ποσό των 2500 ευρώ απονεμήθηκε στην ταινία Claudiu and the Fish του Andrei Tanase.
MENTIONS (international)
SPECIAL MENTION 1:
Our first special mention went to the film A Single Body directed by Sotiris Dounoukos for inviting us into the subjective experience of two friends dreaming their independence but facing unspoken racism and estrangement. The jury was impressed by Leonidas Arvanitis cool and clear photography that immerse the event in an ironic pristineness.
Η πρώτη ειδική μνεία απονεμήθηκε στην ταινία A Single Body, σε σκηνοθεσία Σωτήρη Δουνούκου, που κατάφερε να μας οδηγήσει στην προσωπική εμπειρία δύο φίλων που ονειρεύονται την ανεξαρτησία τους, και που, ωστόσο, έρχονται αντιμέτωποι με τον ανείπωτο ρατσισμό και την αποξένωση. Η κριτική επιτροπή έχει ιδιαιτέρως εντυπωσιαστεί από την παγερή ατμόσφαιρα που δημιουργεί η φωτογραφία του Λεωνίδα Αρβανίτη, η οποία αποδίδει το συμβάν με προφανή ειρωνία.
SPECIAL MENTION 2:
Our second special mention went to As He Lay Falling, directed by Ian Waugh for an intense portrait of a migrating Greek worker trapped in an unhealthy relationship that threats to foreshadow his distant family. The jury would like to emphasize the excellence of the protagonist actor Christopher Greco for his powerful yet credible performance.
Η δεύτερη ειδική μνεία απονεμήθηκε στην ταινία As He Lay Falling, σε σκηνοθεσία Ian Waugh για τη σκιαγράφηση ενός έντονου πορτρέτου Έλληνα μετανάστη, που είναι παγιδευμένος σε μια μη υγιή σχέση που απειλεί να κλονίσει την οικογένειά του, η οποία βρίσκεται μακριά. Η κριτική επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ιδιαιτέρως την άριστη ερμηνεία του πρωταγωνιστή της, Christopher Greco.
SPECIAL MENTION 3:
The third special mention went to a film that uses witty and irony in order to address a serious issue regarding women’s health and wellness without being offensive. The director was able to make a visually brilliant short animation film that sticks with the viewer for a very much longer time of its just three minutes length. The second special mention goes to Supervenus by Frédéric Doazan.
Η τρίτη ειδική μνεία απονεμήθηκε σε μία ταινία που επέλεξε να θίξει με ευφυές, ειρωνικό και μη προσβλητικό τρόπο το σοβαρότατο θέμα της υγείας και ευεξίας των γυναικών. Ο σκηνοθέτης κατάφερε να δημιουργήσει μια οπτικά εξαιρετική ταινία κινουμένων σχεδίων, η οποία μένει χαραγμένη στη μνήμη των θεατών για πολλή ώρα, παρά τη μικρή τρίλεπτη διάρκειά της. Η δεύτερη ειδική μνεία απονέμεται στην ταινία Supervenus του Frédéric Doazan.
NATIONAL SPECIAL MENTIONS – ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ
1ST PRIZE FOR BEST NATIONAL FILM:
For the accuracy of the script and the courage of directing a complex, troubling, moving short film the 1st Prize for Best National Film accompanied by the amount of 4000 euros went to Lullaby of the butterfly by Tonia Misiali.
Για την ακρίβεια του σεναρίου της και το θάρρος να σκηνοθετήσει μια τόσο περίπλοκη, ανησυχαστική και συγκινητική ταινία, το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους συνοδευόμενο από το ποσό των 4000 ευρώ απονεμήθηκε στο Νανούρισμα της Πεταλούδας, της Τώνιας Μισιαλή.
2nd PRIZE FOR BEST NATIONAL FILM:
For its ability to present the agony of a romantic scriptwriter, confronted with the harsh banality of his existence, the Second National Prize accompanied by the amount of 2500 euros went to Afterthoughts by Ivan Charalambous.
Για την ικανότητά της να σκιαγραφήσει την αγωνία ενός ρομαντικού σεναριογράφου, ο οποίος έρχεται αντιμέτωπος με τη σκληρή κοινοτυπία της ύπαρξής του, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους συνοδευόμενο από το ποσό των 2500 ευρώ απονεμήθηκε στην ταινία Afterthoughts του Ιβάν Χαραλάμπους.
SPECIAL MENTION 1 (by Green Olive Films)
The Best Director Award, offered by Green Olive Films for post-production services up to 6000 euros, is awarded to a film that depicts in a fine yet simple way a story of everyday life. The director, who managed in a direct way to fully integrate the main actors in the cinematic framework was Myrsini Aristeidou for her short film Not Now.
Το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας, το οποίο προσφέρει η εταιρεία Green Olive Films για υπηρεσίες μεταπαραγωγής αξίας 6000 ευρώ, απονέμεται σε μια ταινία που σκιαγραφεί με περίτεχνο και συνάμα λιτό κινηματογραφικό τρόπο μια απλή και καθημερινή ιστορία. Η σκηνοθέτης που κατάφερε με άμεσο τρόπο να εντάξει απόλυτα τους ηθοποιούς στο κινηματογραφικό πλαίσιο ήταν η Μυρσίνη Αριστείδου για την ταινία της Not Now.
SPECIAL MENTION 2 (by Green Olive Films)
For the original and fine way in which the camera managed to penetrate in the psychological world of the main actress and portray her internal and external character throughout the entire film, the Jury awarded the Best Cinematography Prize, offered by Green Olive Films for colour-grading services up tp 3500 to the Lullaby of the Butterfly by Tonia Mishiali.
Για τον πρωτότυπο και ποιοτικό τρόπο με τον οποίο η κάμερα κατάφερε να διεισδύσει στον ψυχικό κόσμο της πρωταγωνίστριας και να σκιαγραφήσει τον εξωτερικό και εσωτερικό χαρακτήρα της σε όλη της πορεία της ταινίας, η Κριτική Επιτροπή απένειμε το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας, το οποίο προσέφερε η εταιρεία Green Olive Films για υπηρεσίες colour-grading αξίας 3500 ευρώ στην ταινία το Νανούρισμα της Πεταλούδας της Τώνιας Μισιαλή.
SPECIAL MENTION 3 (Sklavis Film Lab)
The Best Editing Award, offered by Sklavis Film Lab for Post-Production color correction & DCP in High Definition was awarded to an elaborate film, that moves between the past and the future, selecting empty interior spaces to fill the gap of loss and memory. The prize was awarded to the film Letters to Cyprus by Sholeh Zahraei and Kamil Saldun.
Το βραβείο Καλύτερου Μοντάζ, το οποίο προσέφερε η εταιρεία Sklavis Film Lab για υπηρεσίες μεταπαραγωγής, colour correction και DCP in HD, απονεμήθηκε σε μια περίτεχνη ταινία που κινείται ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον, επιλέγοντας άδειους εσωτερικούς χώρους για να πληρώσει το κενό της απώλειας και της μνήμης. Το βραβείο απονεμήθηκε στην ταινία Letters to Cyprus των Sholeh Zahraei και Kamil Saldun.