2016 Main Programme

Σάββατο  / Saturday 15/10/2016

Voor film

Σκηνοθεσία / Direction: Douwe Dijkstra

Μουσική / Music: Rob Peters 

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Rob Peters 

Παραγωγή / Production: Bart Jansen

 

Από την οπτική γωνία δώδεκα διαφορετικών θεατών, το 12άλεπτο αυτό ντοκιμαντέρ εξερευνά το αλλόκοτο τελετουργικό της θέασης μιας ταινίας. Πώς βιώνουν το μέσο αυτό άνθρωποι με αισθητηριακές αναπηρίες, έντονες θρησκευτικές πεποιθήσεις ή ερωτοχτυπημένες καρδιές; Μία ιστορία για την κινούμενη εικόνα και το κοινό της.

 

From the perspectives of a dozen diverse viewers, this 12-minute documentary short explores the peculiar ritual of watching film. How is the medium experienced by people with sensory impairments, strong religious beliefs or lovesickness? A story about moving images and their audience.

 

 

Over

Σκηνοθεσία / Direction: Jörn Threlfall

Σενάριο / Screenplay: Jörn Threlfall

Ηθοποιός / Cast:  Malcolm Davies

Παραγωγή / Production: Jörn Threlfall

 

Η ταινία Over περιγράφει μια σκηνή εγκλήματος. Από 9 διαφορετικά γενικά πλάνα, παρακολουθούμε μια συγκλονιστική ιστορία να εκτυλίσσεται. Τι μπορεί να συμβαίνει σε αυτή την ήσυχη γειτονιά; Πρόκειται για θύμα δολοφονίας; Ασυνείδητου οδηγού; Δυστυχήματος; Η αλήθεια είναι βαθιά κρυμμένη και άκρως αναπάντεχη.

 

Over presents a crime scene. During the course of 9 wide shots, we watch an intriguing story unfold. What's happened in this quiet neighbourhood? A murder, hit-and-run, an accident? The reality is profound, and deeply unexpected.

La Graine / The Seed

Σκηνοθεσία / Direction: Barney Frydman

Σενάριο / Screenplay: Barney Frydman

Φωτογραφία / Cinematography: Kassim Olivier Ahmed

Μοντάζ / Editing: Cédric Wavreil

Μουσική / Music: Ceyhun Kara

Ήχος / Sound: Roland Voglaire

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Celine Maurel Riera, Tarek Ben Bachir

Ηθοποιοί / Cast: Mohamed Bellahmed, Tino Dufour, Hicham Slaoui, Aliya Kotiev, Anne-Gaëlle Ponche, Lawrence Valin, Rao Mustajab, Louise Manteaux

Παραγωγή / Production: Philippe Geus

 

Ο Steve και ο Karim είναι δύο δεκαεφτάχρονα αγόρια του δρόμου. Ένα μικροέγκλημα που αποφασίζουν να διαπράξουν θα πάρει ακραίες διαστάσεις, καθώς θα σκοτώσουν κατά λάθος μία γυναίκα.

 

Steve and Karim are two 17-year-old young men from the street. While on a petty crime spree, they are about to go on an adventure that will eclipse them all. One evening, they commit one crime too many, accidentally causing a woman’s death.

DISSONANCE

Σενάριο / Screenplay: Till Nowak

Φωτογραφία / Cinematography: Ivan Robles Mendoza

Μοντάζ / Editing: Till Nowak, Philipp Hahn

Μουσική / Music: Olaf Taranczewski, Frank Zerban

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Andreas Radzuweit

Ηθοποιοί / Cast: Roland Schupp, Hannah Heine, Nina Petri, Klaus Zehrfeld, Mirko Thiele 

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Till Nowak, Malte Lauinger

Παραγωγή / Production: Till Nowak

 

Σε ποιον ανήκει η πραγματικότητα; Ποιος ορίζει πού ξεκινάει η φαντασία; Ένας μεγαλοφυής μουσικός ζει μια μοναχική ζωή σε έναν εξωπραγματικό κόσμο. Παίζει καθημερινά πιάνο σε μια γιγάντια αίθουσα, μα κανείς δεν είναι εκεί να τον ακούσει. Μία μέρα ο φανταστικός του κόσμος καταρρέει και δεσπόζει ξαφνικά η πραγματικότητα. Του λείπει η κόρη του και θέλει να την επισκεφτεί, μα η μητέρα της δεν το επιτρέπει. Το Dissonance είναι μία απρόσκοπτη μετάβαση από κινούμενα σχέδια σε πραγματικές εικόνες, που περιγράφει το ταξίδι από το ψυχωτικό μυαλό ενός φτωχού μουσικού του δρόμου στον πραγματικό κόσμο. Έχει μόνο μία επιθυμία: να παίξει για την κόρη του που δεν έχει πια δικαίωμα να βλέπει.

 

Who owns reality? Who defines where fantasy begins? A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. He plays the piano every day in a gigantic concert hall, but there is nobody to listen. One day, his animated world collap­ses and reality breaks out. He misses his daugh­ter and wants to visit her, but her mother doesn‘t allow it. The film seamlessly transforms from an animation into a live action drama, reflecting the journey from the psychotic mind of a poor street musician into the real world. He only has one wish: To play for his daughter that he is not allowed to visit any more. 

Sous les Soutanes / Under the Robes

Σκηνοθεσία / Direction: Michel Zarazir

Σενάριο / Screenplay: Michel Zarazir

Φωτογραφία / Cinematography: Karim Ghorayeb

Μοντάζ / Editing: Michel Zarazir

Μουσική / Music: Simon Souaid

Ήχος / Sound: Simon Souaid

Ηθοποιοί / Cast: Manuel Daher, Yvonne Nakad, Lucienne Zarazir, Mona Kheir, Emilie Sahyouni, Stéphanie Atala, Majd Hitti, Salwa El Haiby

Παραγωγή / Production: Gaby Zarazir/Antoine Zarazir

 

Ο μονσινιόρ Isidore επισκέπτεται ένα απομονωμένο μοναστήρι με σκοπό να ανακοινώσει ότι έφθασε η ώρα να κλείσει. Κατά την επίσκεψή του, όμως, σκοντάφτει σε νάρκη. Ο πανικός θα κυριεύσει το μοναστήρι και η έννοια της πίστης θα τεθεί υπό αμφισβήτηση. 

 

Monsignor Isidore gives a visit to an isolated convent in order to announce its closing down. During the visit, he steps on a land mine. Panic is installed and faith becomes questionable. 

 

Σεμέλη / Semele

Σκηνοθεσία / Direction: Μυρσίνη Αριστείδου / Myrsini Aristidou

Σενάριο / Screenplay: Μυρσίνη Αριστείδου / Myrsini Aristidou

Φωτογραφία / Cinematography: Pepe Avila del Pino

Μουσική / Music: Jacob Pavek

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Arjun G Sheth

Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Gregory Oke

Κουστούμια / Costume Design: Έλενα Βαφέα / Elena Vaphea

Ηθοποιοί / Cast: Γιάννης Στάνκογλου, Βασιλική Kοκκολιάδη, Πάρης Αριστείδης, Άθως Αντωνίου, Κίμωνας Αποστολόπουλος, Σάρα Πιτσικάλι / Yiannis Stankoglou, Vasiliki Kokkoliadi, Paris Aristides, Athos Antoniou, Kimwnas Apostolopoulos, Sara Pitsikali 

Παραγωγή / Production: Reinaldo Marcus Green

 

Η Σεμέλη τονίζει τη λεπτή σχέση μιας κόρης με τον απόντα πατέρα της, όταν ένα σχολικό σημείωμα που χρειάζεται την υπογραφή του γίνεται η αφορμή για τη μικρή Σεμέλη να τον επισκεφτεί στη δουλειά και να προσπαθήσει να ανακαλύψει τον χαμένο δεσμό τους. Αν και ο πατέρας της, ο Άρης, στην αρχή δεν θέλει τη Σεμέλη στα πόδια του, όσο προχωρά η μέρα μοιράζονται πολύτιμες στιγμές που θα θυμούνται για πάντα. Η ταινία είναι μια εξερεύνηση πέρα από τη σχέση γονέα – παιδιού, καθώς επιδιώκει να εξετάσει εκ νέου οποιαδήποτε σχέση αγάπης μεταξύ δύο ανθρώπων. Υπάρχει μια υποκείμενη κατανόηση μεταξύ των δύο χαρακτήρων, και ορισμένα συναισθήματα και συμπεριφορές που είναι καθολικά ανθρώπινες. Η Σεμέλη αναδεικνύει πόσο εύθραυστες και ευάλωτες είναι οι ανθρώπινες σχέσεις και πόσο σημαντικό είναι να αποδεχτεί κανείς τον εαυτό του, προκειμένου να κάνει το βήμα προς τα εμπρός.

 

Semele highlights the delicate relationship of a daughter and her long absent father, as an unsigned school note becomes the excuse for young Semele to visit him at work and try to rediscover their lost bond. Although her father Aris, at first does not want Semele around, as the day goes by they share precious moments that they will both treasure for life. The film is an exploration which shifts beyond the parent-child relationship, as it sets out to further question any relationship of love between two people. There is an underlying understanding between the two characters, as well as certain feelings and behaviours that are universally human. Semele demonstrates how fragile and vulnerable human relationships are and how important it is to accept oneself in order to take the leap forward.

 

Mayday Relay

Σκηνοθεσία / Direction: Florian Tscharf

Σενάριο / Screenplay: Florian Tscharf

Μοντάζ / Editing: David Kuruc

Ηθοποιοί / Cast: Rainer Sellien, Odine Johne

Παραγωγή / Production: Florian Tscharf

 

Όταν ο Γερμανός ναύτης Max και η κόρη του Emily λαμβάνουν σήμα έκτακτης ανάγκης από τη Μεσόγειο, κινητοποιούνται αμέσως. Αλλάζουν πορεία με το ιστιοφόρο τους, προσπαθώντας παράλληλα να ενημερώσουν και άλλα πλοία. Τότε όμως αντιλαμβάνονται ότι η κατεστραμμένη βάρκα μεταφέρει πάνω από 100 άτομα, και έχει μήκος μόνο δώδεκα μέτρα.

 

When the German sailor Max and his daughter Emily receive a mayday-call on the Mediterranean Sea, they act immediately. They change the course of their little sailing-boat and try to involve other ships. But then they understand, that there are over hundred people on board and the damaged boat is only forty-foot long.