Σάββατο  / Saturday 12/10/2019

Three Stories Inside a Rental Van, 15'

Αυστραλία / Australia

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Lewis Attey Σενάριο / Screenplay: Lewis Attey Φωτογραφία / Cinematography: Ryan Alexander Lloyd Μουσική / Music: Sam Gill Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Livia Ruzic Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Keith Thomas Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Jamie Helmer Σχεδιασμός Παραγωγής / Production Design: Jamie Helmer & Rennie Watson Ηθοποιοί / Cast: Matt Whitty, Anni Finsterer, Alice Qin, Naomi Zhou, Brendan Bacon, Dan Wood Παραγωγή / Production: Kate Laurie, Jordan Giusti e-mail: lewisattey@gmail.com Website: https://www.lewisattey.com/threestoriesinsidearentalvan/

 

Η ιστορία ενός λευκού ενοικιαζόμενου φορτηγού, την οποία διηγούνται, σε τρία μέρη, άνθρωποι που το έχουν ενοικιάσει. The life of a white rental van is told in three parts via the different people who hire it.

Entre Sombras / Between the Shadows, 14’

Πορτογαλία, Γαλλία / Portugal, France

Κινούμενα Σχέδια / Animation

Σκηνοθεσία / Direction: Mónica Santos, Alice Guimarães Σενάριο / Screenplay: Mónica Santos, Alice Guimarães Κινούμενα Σχέδια / Animation: Alice Guimarães, Mónica Santos Φωτογραφία / Cinematography: Manuel Pinto Barros Μοντάζ / Editing: Alice Guimarães, Mónica Santos Μουσική / Music:  Pedro Marques Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Paul Josselin, Kévin Feildel, Bertrand Boudaud Ηθοποιοί / Cast: Sara Costa, Gilberto Oliveira Παραγωγή / Production: Jean-François Le Corre, Mathieu Courtois, VIVEMENT LUNDI!, Pedro Medeiros, Um Segundo Filmes, Nuno Amorim, Vanessa Ventura, Animais AVPL

e-mail: liliana@curtas.pt

 

Παγιδευμένη σε μια πληκτική δουλειά, η Natália αναζητά μια κλεμμένη καρδιά. Σε έναν κόσμο όπου οι καρδιές κατατίθενται σε τράπεζα, η πρωταγωνίστρια έρχεται αντιμέτωπη με ένα δίλημμα: να δώσει την καρδιά της ή να την κρατήσει για τον εαυτό της;

 

Natália, trapped in a tedious job, engages in a search for a stolen heart. In a world where hearts can be deposited in a bank, the protagonist faces a dilemma: give her heart or keep it to herself.

Skin, 20'

ΗΠΑ / USA

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Guy Nattiv Σενάριο / Screenplay: Guy Nattiv, Sharon Maymon Φωτογραφία / Cinematography: Drew Daniels Μοντάζ / Editing: Yuval Orr Μοντάζ Ήχου / Sound Editing: Nati Taub Ηθοποιοί / Cast: Jonathan Tucker, Danielle Macdonald, Ashley Thomas, Jackson Robert Scott, Lonnie Chavis, Shelley Francisco, Johnse Allende Jr., Zeus Campbell Παραγωγή / Production: Jaime Ray Newman, Guy Nattiv, Andrew Carlberg, Tim Harms e-mail: nattivguy@gmail.com   Website: https://www.facebook.com/newnnative

 

Σε ένα μικρό σουπερμάρκετ μιας εργατικής συνοικίας, ένας μαύρος άντρας χαμογελάει σε ένα λευκό δεκάχρονο αγόρι, στην άλλη άκρη του ταμείου. Η φευγαλέα αυτή στιγμή, αν και εντελώς αθώα, πυροδοτεί έναν αμείλικτο πόλεμο ανάμεσα σε δύο συμμορίες που θα φέρει καταστροφικές συνέπειες.

 

In a small supermarket in a blue-collar town, a black man smiles at a 10 year old white boy across the checkout aisle. This innocuous moment sends two gangs into a ruthless war that ends with a shocking backlash.

Gun Shop, 2'

ΗΠΑ / USA

Κινούμενα Σχέδια, Πειραματική / Animation, Experimental

Σκηνοθεσία / Direction: Patrick Smith Σενάριο / Screenplay: Patrick Smith Κινούμενα Σχέδια / Animation: Patrick Smith Μουσική / Music: Steve Rice, Jen Mitlas Παραγωγή / Production: Kaori Ishida e-mail: info@blendfilms.com Website: www.blendfilms.com

Σήμερα υπάρχουν στις ΗΠΑ 393 εκατομμύρια πυροβόλα όπλα. Στην ταινία παρουσιάζονται 2328 εξ αυτών. Το Gun Shop αντιπαραθέτει την τρομακτική οπτική ισχύ των όπλων με μια δόση τζαζ μουσικής και πολιτισμικής ειρωνείας.

 

There are currently 393 million firearms in the US. This film shows 2328 of them. Gun Shop juxtaposes the frightening visual power of guns with a whimsy of Jazz percussion, and a dose of cultural irony.

The Liberation of Harold Kvist, 13'

Σουηδία, ΗΠΑ / Sweden, USA 

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Melina Maraki Σενάριο / Screenplay: Melina Maraki, Francesca Maraki Φωτογραφία / Cinematography: Isabel Rhea Eriksson Μοντάζ / Editing: Melina Maraki Μουσική / Music:  James McComb Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Per Sundström Σχεδιασμός Παραγωγής / Production Design: Johan Ruben Hedman Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Ellen Andersson Ηθοποιοί / Cast: Ville Virtanen, Elin Skarin Παραγωγή / Production: Francesca Maraki, Vokabular Film Συμπαραγωγή / Co-production: Ellie Foumbi, Amanda Rhea Eriksson

e-mail: melinaemaraki@gmail.com

Μέσα από μια σύντομη συνάντηση ανάμεσα σε μια γυναίκα και έναν άντρα, η ταινία εξερευνά την ευάλωτη φύση των ανθρώπινων σχέσεων με φόντο την έμφυτη ανάγκη μας για προσωπική ολοκλήρωση.

 

Through a brief meeting between a man and a woman, this film explores the delicate nature of human relationships set against our inherent need for personal fulfilment.

Tattoo, 15'

Ιράν / Iran

Μυθοπλασία / Fiction Σκηνοθεσία / Direction: Farhad Delaram Σενάριο / Screenplay: Farhad Delaram Φωτογραφία / Cinematography: Mohammad Reza Jahanpanah Μοντάζ / Editing: Meysam Muini Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Amir Hossein Ghasemi Σχεδιασμός Σκηνικών & Κουστουμιών / Set & Costume Design: Ali Pouya Ghasemi Ηθοποιοί / Cast: Behdokht Valian, Anahita Eghbanlejad, Alireza Sanifar, Mojtaba Fallahi, Pouria Shakibaei, Mohsen Roumi, Zahra Mirzaei, Navid Abbasi Παραγωγή / Production: Dena Rassam e-mail: dena.rassam@hotmail.com

 

 

Για να ανανεώσει την άδεια οδήγησής της, μία νεαρή αναγκάζεται να υποστεί ψυχολογικό έλεγχο από λειτουργούς του αστυνομικού νοσοκομείου, λόγω των τατουάζ της.

 

To renew her driver's license, a young girl needs to be psychologically approved by the police hospital because of her tattoos.

Carlotta’s Face, 5' 

Γερμανία / Germany

Κινούμενα Σχέδια, Ντοκιμαντέρ / Animation, Documentary

Σκηνοθεσία / Direction: Valentin Riedl, Frédéric Schuld Σενάριο / Screenplay: Valentin Riedl, Frédéric Schuld Μουσική / Music:  Simon Bastian Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Simon Bastian Κινούμενα Σχέδια / Animation: Frédéric Schuld Παραγωγή / Production: Fabian Driehorst e-mail: festival@ag-animationsfilm.de Website: https://www.facebook.com/LostinfaceFilm/

Ως παιδί, η Carlotta δεν περίμενε οι άνθρωποι γύρω της να έχουν πρόσωπα. Άλλωστε, δεν είναι καν σε θέση να αναγνωρίσει το δικό της. Έπειτα από χρόνια, μαθαίνει για τη σπάνια, ανίατη εγκεφαλική ασθένεια από την οποία πάσχει. Χάρη στην τέχνη, βρίσκει τρόπο να αναγνωρίσει τον εαυτό της.

 

As a child, Carlotta didn’t expect people around here to have faces. She doesn’t even recognize her own face. Years later, she finds out about a rare, untreatable deficit of her brain. It was art, after all, that offered her a way to finally recognize herself.

A Jar of Nuts / Φιστίκια Αιγίνης, 17' 

Κύπρος / Cyprus
Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Σάββας Σταύρου / Savvas Stavrou Σενάριο / Screenplay: Σάββας Σταύρου - βασισμένο στο ομώνυμο διήγημα του Α. Σαμαράκη / Savvas Stavrou - based on the short story by A. Samarakis Φωτογραφία / Cinematography: Edgar Dubrovskiy Μοντάζ / Editing: Αντώνης Τράττος / Andonis Trattos Μουσική / Music:  Angus MacRae Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Berry Cookman - Wave Studios Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Κατερίνα Ττάκκα / Katerina Ttakka Σχεδιασμός Παραγωγής / Production Design: Άννα Παπά / Anna Papa Ηθοποιοί / Cast: Μάκης Παπαδημητρίου, Κατερίνα Λάττα, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Ιωάννα Σαφκαλλή / Makis Papadimitriou, Katerina Latta, Alexandros Mylonas, Ioanna Safkalli Παραγωγή / Production: Μάριος Πετρώνδας / Marios Petrondas Συμπαραγωγή / Co-production: Έμμα Δοξιάδη / Emma Doxiadi, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Κυπρου (Συμβουλευτική Επιτροπή Κινηματογράφου)  / The Ministry of Education and Culture of Cyprus (The Cinema Advisory Committee) e-mail: savvas.stavrou@googlemail.com Website: https://www.savvaspictures.com/

 

Μετά τον θάνατο της μητέρας του, η οποία πνίγηκε από ένα φιστίκι Αιγίνης, και ζώντας ακόμα στο πατρικό του, ο μοναχικός σαραντάρης Γιώργος καταστρώνει προσεκτικά ένα περίπλοκο σχέδιο αυτοκτονίας. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ο Γιώργος αφήνει δικαιολογίες, εμπόδια και ανθρώπους να αναβάλλουν τη πράξη του αυτή, αγνοώντας ίσως τον πραγματικό λόγο που τον οδηγεί στην αυτοχειρία.

 

Still living at home, a lonely forty-year old devises an intricate plan to take his life after his mother chokes to death on a pistachio. As the day progresses, he allows excuses, obstacles and people to hinder his final deadly leap from the balcony, completely oblivious to the true reason behind all his stalling.

Në Mes / In Between 14'

Κόσοβο / Kosovo

Ντοκιμαντέρ / Documentary

Σκηνοθεσία / Direction: Samir Karahoda Σενάριο / Screenplay: Samir Karahoda Φωτογραφία / Cinematography: Samir Karahoda Μοντάζ / Editing: Enis Saraçi Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Memli Kelmendi Παραγωγή / Production: Eroll Bilibani e-mail: ben@radiatorsales.eu Website: http://radiatorsales.eu/film/inbetween/

 

Αδέλφια και γιοι που ζούνε στο εξωτερικό κτίζουν πανομοιότυπα σπίτια για να εκφράσουν την οικογενειακή ενότητα και ισότητα. Ένα γεμάτο ενσυναίσθηση πορτρέτο οικογενειών, οι οποίες, λόγω οικονομικών δυσκολιών, αναγκάζονται να ζούνε μακριά η μία από την άλλη, σε ξένο τόπο και πολιτισμό.

 

Brothers and sons who live abroad build identical houses to express the equality and unity in family. An empathetic portrait of the families that, by economic necessity, need to live much of their lives separated and living in cultures not their own.