2016 Main Programme

Δευτέρα  / Monday 17/10/2016

ΗΜΙΣΥ / IN HALF

Σκηνοθεσία / Direction: Αργυρώ Νικολάου / Argyro Nicolaou

Σενάριο / Screenplay: Αργυρώ Νικολάου / Argyro Nicolaou

Φωτογραφία / Cinematography: Νικόλας Στυλιανού / Nicholas Stylianou

Μοντάζ / Editing: Μίνως Παπάς / Minos Papas

Μουσική / Music: Μικαέλα Τσαγγάρη / Mikaela Tsangari

Ήχος / Sound: Χρίστος Κυριακούλης / Christos Kyriakoulis

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Κλεάνθης Ρούσος / Kleanthis Rousos

Κουστούμια / Costume Design: Κίκα Ιωαννίδου / Kika Ioannidou

Ηθοποιοί / Cast: Πολυξένη Σάββα, Αριάνα Άλφα, Ανδρέας Τσέλεπος / Polyxeni Savva, Ariana Alfas, Andreas Tselepos

Παραγωγή / Production: Αργυρώ Νικολάου / Argyro Nicolaou

 

Η Άσσια, μια ιδιόμορφη καλλιτέχνης, δημιουργεί ένα έργο τέχνης που λαμβάνει αρνητικές κριτικές. Η ίδια επικαλείται το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης, αλλά δεν βλέπουν όλοι το ποτήρι μισογεμάτο. Πόσο θα της κοστίσει η καλλιτεχνική της ελευθερία;

 

An eccentric artist creates a work of art that is slammed by critics. She can't understand what's wrong with it, but not everyone sees the glass half full. How much will artistic freedom cost her?

 

Black

Σκηνοθεσία / Direction: Tomasz Popakul

Σενάριο / Screenplay: Tomasz Popakul

Φωτογραφία / Cinematography: Tomasz Popakul

Μοντάζ / Editing: Tomasz Popakul

Μουσική / Music: Michał Fojcik

Ήχος / Sound: Michał Fojcik

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Tomasz Popakul

Παραγωγή / Production: Tomasz Popakul

 

Η ταινία Black αφηγείται την ιστορία δύο αστροναυτών που παγιδεύονται σε έναν τροχιακό σταθμό όταν ξεσπάει ξαφνικά ένας πυρηνικός πόλεμος στη Γη. Χάνοντας επαφή με τον Πλανήτη Γη, κάθε προσπάθειά τους να επικοινωνήσουν με τη βάση ή με οποιονδήποτε άλλο αποβαίνει άκαρπη. Το μόνο που τους απομένει πια να κάνουν είναι να παρακολουθήσουν τις πυρηνικές εκρήξεις στην επιφάνεια της γης και να προσπαθήσουν με κάποιο τρόπο να επιβιώσουν.

 

Black tells a story about a pair of astronauts trapped on an orbital space station because of a nuclear war that erupted unexpectedly on Earth. They lose contact with Earth and all attempts to communicate with their base or anybody else fail. All they can do now is watch nuclear explosions taking place on the surface of the Earth and try to survive together somehow.

My Best Friend is Stuck on the Celling

Σκηνοθεσία / Direction: Matthew Vesely

Σενάριο / Screenplay: Matthew Vesely

Φωτογραφία / Cinematography: Sam King

Μοντάζ / Editing: Bryan Mason

Μουσική / Music: Benjamin Speed

Ήχος / Sound: Vanessa Carr, Adrian Medhurst

Ηθοποιοί / Cast: Tom Ward, Erin James

Παραγωγή / Production: Sophie Hyde, Christine Williams

 

Ο Connor είναι κρυφά ερωτευμένος με την καλύτερη φίλη του, την Rach, γι’ αυτό και στα γενέθλιά της θα της κάνει ένα καταπληκτικό δώρο. Κάτι που θα την κάνει να πετάξει απ’ τη χαρά της. Τα πράγματα, όμως, θα πάρουν παράξενη τροπή και ο Connor θα αρχίσει να σκέφτεται ότι ένα δωροκουπόνι είναι, τελικά, πολύ καλύτερη λύση.

 

Connor, secretly in love with his best friend Rach, has gotten her an amazing birthday present. Something that’s sure to knock her off her feet. But, when things take a sharply peculiar turn, Connor begins to wonder whether he would have been better off just getting a gift voucher. 

The Sniper of Kobani

Σκηνοθεσία / Direction: Reber Dosky

Φωτογραφία / Cinematography: Nina Badoux, Reber Dosky

Μοντάζ / Editing: Stefan Hickert

Μουσική / Music: Wouter van Bemmel

Ήχος / Sound: Taco Drijfhout

Παραγωγή / Production: Jos de Putter

 

Η ταινία The Sniper of Kobani σκιαγραφεί το πορτρέτο του Haron, ενός Κούρδου πολεμιστή που ήρθε στο Κομπάνι της Συρίας για να θέσει ένα τέλος στην κατοχή του Ισλαμικού Κράτους. Ο Haron είναι σκοπευτής και πολεμάει ανάμεσα στα χαλάσματα της πόλης, μα στην κρυψώνα του συλλογίζεται τις ελπίδες και τους εφιάλτες του.

 

The Sniper of Kobani is a portrait of Haron, a Kurdish fighter who came to the Syrian town of Kobani to end the IS occupation. Haron works as a sniper, amidst the enormous ruins of the city. In his hide-out, he reflects on his hopes and nightmares.

Νεμέρτσικα / Nemercka

Σκηνοθεσία / Direction: Αυρήλιος Καρακώστας / Avrilios Karakostas

Σενάριο / Screenplay: Αυρήλιος Καρακώστας / Avrilios Karakostas

Φωτογραφία / Cinematography: Ιωάννα Τσουκαλά / Ioanna Tsoucala                                

Μοντάζ / Editing: Χρήστος Γιαννακόπουλος / Christos Giannakkopoulos

Μουσική / Music: Πολυφωνικό Σχήμα Άνω Δεροπόλης, Καρέτσος Βαγγέλης,

Ειρήνη Γιώτη / Polyphonic Band οf Ano Deropolis, Vagelis Karetsos, Irini Gioti

Ήχος / Sound: Νίκος Λιναρδόπουλος / Nikos Linardopoulos

Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Λέανδρος Ντουνής / Leandros Ntounis        

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Ορέστης Μαυρουδής / Orestis Mavroudis                             

Ηθοποιοί / Cast: Άγγελος Σκασσίλας, Πόλυ Ανδρεάδη / Aggelos Skassilas, Poly Andreadi                     
Παραγωγή / Production: Αγάθη Καλτσά / Agathi Kaltsa    
                        

 

Εκείνη παραμένει στο μυαλό του, γι’ αυτό Εκείνος αποφασίζει να κάνει ένα ταξίδι. Θα διασχίσει με τα πόδια τον τόπο όπου γνωρίστηκαν και έζησαν, με απώτερο σκοπό να την ξανασυναντήσει.

 

Missing her, will take him to a journey. He will cross on foot the place they met and lived, so that in a way he can see her again.

Sanctioned

Σκηνοθεσία / Direction: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis

Φωτογραφία / Cinematography: Στέφαν Μέτσνερ / Stephan Metzner

Μοντάζ / Editing: Ντίνος Γρηγορίου / Dinos Gregoriou

Μουσική / Music: Κωνσταντίνος Λεμέσιος / Constantinos Lemesios

Ήχος / Sound: Μάριος Μηνά / Marios Mina

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Μάριος Μηνά / Marios Mina

Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Αλέξης Μάνης / Alexis Manis

Σκηνικά / Set Design: Αλέξανδρος Χριστοφίνης, Μαρία Λιανού / Alexandros Christiphinis, Maria Lianou

Κουστούμια / Costume Design: Βασιλική Τρουλιώτη, Δέσποινα Χριστοδούλου / Vasiliki Trouliwti, Despoina Christodoulou

Ηθοποιοί / Cast: Ανδρέας Τσέλεπος, Μάριος Μεττίς, Αντώνης Κατσαρής, Νάντια Μογουάφι, Μάριος Στυλιανού, Θάνος Χαμπέρης, Γιόλα Κλίτου, Αντώνης Κοκιαντώνης / Andreas Tselepos, Marios Mettis, Antonis Katsaris, Nadia Mowafy, Marios Stylianou, Thanos Nace Haberis, Yiola Klitou, Antonis Kokiantonis

Παραγωγή / Production: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis

 

Έτος άγνωστο. Το μέλλον σκοτεινό. Μία κοινωνία γεννημένη από τις στάχτες της αναρχίας και της καταστροφής. Το καθεστώς έχει νομιμοποιήσει την ανθρωποκτονία για να ελέγξει την ανεξέλεγκτη βία μεταξύ των πολιτών. Μπορείς να αφαιρέσεις μια ζωή χωρίς νομικές συνέπειες ή δίωξη. Η διαδικασία είναι απλή. Επισκέπτεσαι το Υπουργείο Εγκεκριμένης Ανθρωποκτονίας και αιτείσαι για Έγκριση. Εάν η αίτησή σου γίνει αποδεκτή, τότε μπορείς να πάρεις ζωή με την πλήρη στήριξη του νόμου. Ο Ηλίας επισκέπτεται το Υπουργείο για να αιτηθεί να σκοτώσει έναν από τους γονείς του. Η αίτηση του γίνεται αποδεκτή.

 

Year unknown. The future bleak. A society born from the ashes of anarchy and destruction. Desperate times call for desperate measures. The government has legalized manslaughter to curtail and control the rampant violence between its citizens. You may take another life without any legal ramifications or prosecution. The process is simple. You visit the Ministry of Sanctioned Homicide and you apply for 'Sanction'. If you are accepted, you may take another life with the full support of the law. Elias visits the ministry and applies for Sanction to kill one of his parents. It is granted

Dreams on Sale

Σκηνοθεσία / Direction: Vlad Buzaianu

Σενάριο / Screenplay: Vlad Buzaianu, Cristian Petrescu

Φωτογραφία / Cinematography: Alexandru Pavel

Μοντάζ / Editing: Vlad Buzaianu

Μουσική / Music: Vlad Buzaianu

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Alexandru Iosub

Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Alexandru Iosub

Ηθοποιοί / Casting: Cristian Petrescu, Miruna Blidariu, Oana Sforoi

Κινούμενα Σχέδια /Animation: Andrei Chiriac, Matte Painter Andrei Pintea

Παραγωγή / Production: Ciprian Tanasa

 

Σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι μπορούν να ηχογραφούν, να αγοράζουν και να πουλάνε όνειρα, πολλοί χάνουν την ικανότητά τους να ονειρεύονται. Τα όνειρα μετατρέπονται σε μια νέα μορφή τέχνης, ένα προϊόν προς πώληση για την υψηλή κοινωνία. Ένας από τους μοναδικούς εναπομείναντες καλλιτέχνες ονείρων πρόκειται να εγκαινιάσει την πρώτη του έκθεση, καλείται ωστόσο να διαχειριστεί τα ανάμεικτα συναισθήματα που τον κυριεύουν.

 

In a world where people are able to record, buy and sell dreams, many are starting to lose the ability of dreaming. Dreams have become a new form of art and a selling product for the rich class. One of the last dream artists is about to attend the opening of his first art exhibition and battles with mixed feelings while preparing for it. 

A Petty Morning Crime

Σκηνοθεσία / Direction: Asparuh Petrov

Σενάριο / Screenplay: Georgi Gospodinov

Μουσική / Music: Nikolay Mihaylov

Αφηγητής / Narrator: Pavel Terziyski

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Nikolay Mihaylov  

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Vessela Dantcheva

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Asparuh Petrov, Olga Doreva

Παραγωγή / Production: Vessela Dantcheva-Compote Collective

 

Το A Petty Morning Crime είναι βασισμένο στο ομώνυμο ποίημα του Georgi Gospodinov. Η ταινία είναι μέρος του Mark & Verse, ενός έργου οπτικής ποίησης, σε παραγωγή της Compote Collective.

 

A Petty Morning Crime is based on the original poem by Georgi Gospodinov of the same title. The film is part of the visual poetry project Mark & Verse produced by Compote Collective.

La Slitta / The Sled

Σκηνοθεσία / Direstion: Emanuela Ponzano

Σενάριο / Screenplay: Emanuela Ponzano

Φωτογραφία / Cinematography: Giuseppe Maio

Μοντάζ / Editing: Paolo Vanghetti

Μουσική / Music: Teho Teardo

Ήχος / Sound: Marco Bove

Σκηνικά / Set Design: Paki Meduri

Κουστούμια / Costume Design: Roberta Goretti

Ηθοποιοί / Cast: Ivan Franek, Emanuela Ponzano, Alban Pajolli, Riccardo Specchio

Παραγωγή / Production: Mariangela Curci

 

Ένα έλκηθρο θα γίνει η αφορμή να έρθουν κοντά δύο αγόρια από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς, να ταξιδέψουν στα χιονισμένα δάση των ιταλικών οροσειρών, μακριά από τις προκαταλήψεις και την απομόνωση των γονιών τους. Δύο παιδιά, ένα έλκηθρο και μια ακλόνητη φιλία.

 

A sled brings together two boys from different countries and cultures and carries them through the winter woods of the Italian mountains, far away from their parents' prejudices and isolation. Two children, one sled and a lasting friendship

This Migrant Business

Σκηνοθεσία / Direction: Ng’endo Mukii

Σενάριο / Screenplay: Ng’endo Mukii, Chris Horwood

Μοντάζ / Editing: Ng’endo Mukii

Ήχος / Sound: Ng’endo Mukii

Φωνή / Voice: Andrew Kaggia

Ηθοποιοί / Cast: Paul Okwalinga

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Andrew Kaggia, Ng’endo Mukii

Παραγωγή / Production: Chris Horwood

 

Το This Migrant Business αποσαφηνίζει τη λειτουργία του συστήματος που επιτρέπει σήμερα στους Αφρικανούς μετανάστες να αναζητήσουν μια καλύτερη ζωή στη Μέση Ανατολή και την Ευρώπη. Το σύστημα δημιουργεί μία κυκλική δυναμική που επιβεβαιώνει ότι η ζήτηση και η προσφορά θα αλληλοτροφοδοτούνται επ’ αόριστον. Ένα κερδοσκοπικό εμπόριο με νόμισμα τις ευάλωτες ομάδες.

 

This Migrant Business shows the existing systems that enable and exploit African migrants seeking better lives in the Middle East and Europe. The system creates a cyclic force, which ensures that demand and supply will continue to feed into each other, indefinitely. This is a lucrative trade with vulnerable people as its currency

Το Ποτάμι / The River

Σκηνοθεσία / Direction: Γεωργία Νικολάου / Georgia Bloo Nicolaou

Σενάριο / Screenplay: Γεωργία Νικολάου / Georgia Bloo Nicolaou

Μουσική / Music: Κωνσταντίνος Λεμέσιος / Constantinos Lemesios

Ήχος / Sound: Dave Sohanpal

Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Art Direction: Αλεξία Κωστέα / Alexia Costea
Ηθοποιοί / Cast: Josh Collins, Ilkka Hamalainen, Tom Machell, River Hawkins, Gareth Leighton, Luke Drewell, Edward Harper, Elena Roberts, Tony Perkin, Jayne Hayward

Παραγωγή / Production: Γεωργία Νικολάου / Georgia Bloo Nicolaou

 

Άνοιξη 1942. Στα μέσα του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, ένας στρατιωτικός λόχος βρίσκεται κατασκηνωμένος στο δάσος κατά τη διάρκεια μιας εκεχειρίας. Η προσωρινή ειρήνη και η αυξανόμενη ανοιξιάτικη ζέστη, τους παραπλανεί σε μια παραίσθηση ασφάλειας και ξεγνοιασιάς. Μετά από ένα νοσταλγικό όνειρο, ο Άνθονυ, ένας νεαρός στρατιώτης, επιχειρεί να διατηρήσει την ανθρωπιά και ταυτότητά του, ψάχνοντας Κάθαρση στα νερά του παρακείμενου ποταμού. Βασισμένο στο διήγημα Το Ποτάμι του Αντώνη Σαμαράκη.

 

1942. A band of soldiers has been stuck in the woods during a ceasefire. The momentary peace and the increasing heat of early Spring misleads them into a sense of security and carelessness. After a dream of home and comfort, Anthony, a young soldier, tries to hold on to his humanity and identity, seeking catharsis in the nearby river. Based on the short story To Potami by Greek author Antonis Samarakis.