2015 Main Programme

Κυριακή  / Sunday 18/10/2015

Προκαταβολή / Downpayment
Director | Σκηνοθεσία: Marios Piperides | Μάριος Πιπερίδης
Duration | Διάρκεια: 14min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2013

Cyprus | Κύπρος

 

Cyprus 2014. Giannis, trying to find a way to change his monotonous life and make his business dream come true, is faced with a dilemma.

 

Κύπρος 2014. Ο Γιάννης, προσπαθώντας να βρει ένα τρόπο να αλλάξει τη μονότονη ζωή του και να κάνει το επιχειρηματικό του όνειρο του πραγματικότητα, βρίσκεται μπροστά σε ένα δίλημμα.

Ave Maria
Director | Σκηνοθεσία: Basil Khalil
Duration | Διάρκεια: 14min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

France, Spain, Palestine  |  Γαλλία, Ισπανία, Παλεστίνη

 

The Nuns of the “Sisters of Mercy” Convent, in the middle of the West Bank wilderness, have their daily routine of silence and prayer disrupted when a family of Jewish settlers comes knocking at their door for help after crashing into the convent’s wall.

 

Οι μοναχές στο μοναστήρι «Sisters of Mercy», στη μέση της ερημικής Δυτικής Όχθης, ζούνε την καθημερινότητά τους στη σιωπή και την προσευχή, όταν μια οικογένεια Εβραίων εποίκων χτυπάει την πόρτα τους ζητώντας βοήθεια, έχοντας προηγουμένως συγκρουστεί στον τοίχο του μοναστηρίου.

 

 

Crow
Director | Σκηνοθεσία: Yoav Segal
Duration | Διάρκεια: 4min | λεπτά
Production| Παραγωγή: 2014

U.K. |  Η.Β.

 

With unique access to the recordings of Ted Hughes reading what he considered his career masterpiece, this film tells the visceral story of Crow - a dark reworking of the Genesis story.

 

Μια μοναδική πρόσβαση στις ηχογραφήσεις του Ted Hughes, καθώς διαβάζει το «αριστούργημα», όπως ο ίδιος ισχυρίζεται, της καριέρας του. Η ταινία αφηγείται τη φρικιαστική ιστορία του Crow: μια σκοτεινή εκδοχή της ιστορίας της Γένεσης.

 

 

Hole
Director | Σκηνοθεσία: Martin Edralin
Duration | Διάρκεια: 15min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

Canada |  Καναδάς

 

A daring portrait of a disabled man yearning for intimacy in a world that would rather ignore him.

 

Το τολμηρό πορτρέτο ενός ανάπηρου που λαχταρά στιγμές οικειότητας σε έναν κόσμο που τον αγνοεί.

My Stuffed Granny
Director | Σκηνοθεσία: Effie Pappa
Duration | Διάρκεια: 9min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

U.K. |  Η.Β.

 

Little Sofía loves her grumpy granny: even though she is always hungry and eats what little food they can buy. Her pension is the only thing keeping her and her father alive. To what extremes will they go once granny is no more? 

 

Η μικρή Σοφία λατρεύει τη στρυφνή γιαγιά της, ακόμη κι όταν αυτή είναι πάντα πεινασμένη και τρώει το λιγοστό φαγητό που μπορούν να αγοράσουν. Η σύνταξή της αποτελεί και το μοναδικό εισόδημα της ίδιας και του πατέρα της. Σε πόσο ακραίες πράξεις θα φτάσει η οικογένεια όταν η γιαγιά θα πάψει να υπάρχει;

 

German Shepherd
Director | Σκηνοθεσία: Nils Bergendal
Duration | Διάρκεια: 9min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

Sweden  |  Σουηδία

 

As a Jew growing up in Baltimore, he learned to fear the German people. Through recurring travels to Berlin, he now initiates his own reconciliation project. This animated film, posing the big questions about good and evil, provides disconcerting answers.

 

Ως Εβραίος που μεγάλωσε στη Βαλτιμόρη, έμαθε να φοβάται τους Γερμανούς. Καθώς, όμως, ταξιδεύει συχνά στο Βερολίνο, αποφάσισε να ξεκινήσει μια δική του πρωτοβουλία συμφιλίωσης. Αυτή η ταινία κινουμένων σχεδίων θέτει σημαντικά ερωτήματα γύρω από το καλό και το κακό, δίνοντας συγκλονιστικές απαντήσεις.

Princess
Director | Σκηνοθεσία: Marie-Sophie Chambon
Duration | Διάρκεια: 11min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

France |  Γαλλία

 

7-year-old Loïs shares the same dream with every other girl: to become a princess. One day, her father takes her to a costume store, where she discovers with amazement a marvellous Cinderella dress. While she tries it on, she realizes that with her little belly, she is far from her dream...

 

Η εφτάχρονη Loïs έχει το ίδιο όνειρο που έχουν όλα τα κορίτσια στον κόσμο: να γίνει πριγκίπισσα. Μία μέρα, πηγαίνει με τον πατέρα της σε ένα μαγαζί με στολές όπου ανακαλύπτει γεμάτη ενθουσιασμό το υπέροχο φόρεμα της Σταχτοπούτας. Όταν το δοκιμάζει, συνειδητοποιεί ότι με την κοιλίτσα που έχει, απέχει πολύ από το να πραγματοποιήσει το όνειρό της.

Traveling Lady - The perfect Brand
Director | Σκηνοθεσία: Jessica Mitrani
Duration | Διάρκεια: 8min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

U.S.A. | Η.Π.Α.

 

Meet Nelly Bly /Year 1889, She is ready for an around the world trip with her signature coat, one dress and a compact suitcase. The largest item in her bag was a jar of cold cream.

 

Σας παρουσιάζουμε τη Nelly Bly / Έτος 1889. Είναι έτοιμη να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, με το επώνυμο παλτό της, ένα φόρεμα και μια μικροσκοπική βαλίτσα. Το μεγαλύτερο αντικείμενο στην τσάντα της είναι ένα βάζο με κρέμα.

 

 

The Best of Intentions
Director | Σκηνοθεσία: Emil Jonsson​
Duration | Διάρκεια: 14min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

Sweden  |  Σουηδία

 

A vengeful father suspects his mentally disabled daughter has been the victim of sexual abuse and confronts the caregiver he believes to be guilty.

 

Ένας εκδικητικός πατέρας υποψιάζεται ότι η διανοητικά ανάπηρη κόρη του έχει πέσει θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης και έρχεται αντιμέτωπος με τον φροντιστή που κατά τη γνώμη του είναι ένοχος.

 

Η Μεσονύχτια Γραμμή / The Midnight Shift
Director | Σκηνοθεσία: Andreas Kyriacou | Ανδρέας Κυριάκου 
Duration | Διάρκεια: 14min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

Cyprus | Κύπρος

 

A first time Taxi driver is doing the midnight shift when things don't go quite the way he was hoping for.

 

Στην προσπάθεια του να καλύψει τα ίχνη του, ένας εγκληματίας, παριστάνει τον οδηγό ταξί της μεταμεσονύχτιας γραμμής όταν ο πρώτος πελάτης του ανατρέπει τα σχέδια...