top of page

2015 Main Programme

Τετάρτη / Wednesday 21/10/2015

The Abandoning
Director | Σκηνοθεσία: Vanessa Gildea
Duration | Διάρκεια: 16min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

Ireland | Ιρλανδία


A film about the memory of a house, where the past and present are not separate places.


Μια ταινία για τη ανάμνηση ενός σπιτιού, όπου το παρόν και το μέλλον δεν είναι ξεχωριστά μέρη.

Mirror in Mind
Director | Σκηνοθεσία: Seung Hee Kim
Duration | Διάρκεια: 2min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

South Korea | Νότιος Κορέα


A woman looks into her mind, chasing her ideals on a tightrope. Every imperfect piece of her mind completes herself.


Μία γυναίκα βλέπει στο εσωτερικό του μυαλού της και κυνηγάει τα ιδανικά της σχοινοβατώντας. Κάθε ημιτελές κομμάτι του μυαλού της την συμπληρώνει.


Director | Σκηνοθεσία: Claire Oakley
Duration | Διάρκεια: 12min | λεπτά
Production| Παραγωγή: 2014

U.K. | Η.Β.


In the tradition of generations before him, Ed (15) is taken stalking by his father, a weathered hunter, to make his first kill. But their relationship is tested when Ed doesn’t react as expected and their wider connection with Nature is brought into question.


Όπως προνοεί η παράδοση των προηγούμενων γενεών, ο δεκαπεντάχρονος Ed πρέπει να συνοδεύσει, είτε το θέλει είτε όχι, τον πατέρα του που είναι κυνηγός και να σκοτώσει το πρώτο του θήραμα. Η σχέση τους, ωστόσο, θα κλονιστεί καθώς ο Ed δεν θα ανταποκριθεί με τον αναμενόμενο τρόπο, και η ευρύτερη σχέση τους με τη Φύση θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.

Olağan Denemeler / Random Attempts
Director | Σκηνοθεσία: Vasvi Çiftcioğlu, Doğus Özokutan

Duration | Διάρκεια: 8min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

Cyprus | Κύπρος


A question as old as the history of humankind: What does one live for? Why should we keep on living? Do we have the right to be unhappy about life after fulfilling the roles society has assigned us? According to our film's character, Ayla, having no problem in her life does not mean everything is going well. Her monotonous life itself is a sufficient reason for committing suicide. Ayla who decides to take her own life somehow cannot succeed. Nevertheless she does not stop trying to kill herself.


Ένα ερώτημα τόσο αρχαίο όσο η ίδια η ιστορία της ανθρωπότητας: γιατί ζούμε; Γιατί συνεχίζουμε να ζούμε; Έχουμε το δικαίωμα να νιώθουμε δυστυχισμένοι με τη ζωή μας ακόμη κι αν έχουμε εκπληρώσει τον ρόλο που μας ανέθεσε η κοινωνία μας; Σύμφωνα με την πρωταγωνίστρια της ταινίας, την Ayla, το να μην έχεις κανένα πρόβλημα στη ζωή, δεν σημαίνει πως όλα πάνε κατ’ ευχήν. Η μονότονη ζωή της αρκεί για να την οδηγήσει στην αυτοκτονία. Αν και προσπαθεί να βάλει τέλος στη ζωή της, οι προσπάθειές της αποβαίνουν μάταιες. Παρόλα αυτά δεν παύει να προσπαθεί να αυτοκτονήσει.

Tranquillity of Blood
Director | Σκηνοθεσία: Senad Šahmanović
Duration | Διάρκεια: 21min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

Montenegro | Μαυροβούνιο


Tranquillity of Blood is a film of the state of mind, great reflections and even greater decisions made in a little village shaped by the long-standing customs and tradition. The story follows the life of a husband and wife, Drago and Persa, who lost their son ten years ago. Their plan of fake death and staged funeral will take their son’s murderer back to the village after a decade of hiding in fear of revenge. Drago, hidden in the mill with the help of his wife, plans to take the final revenge, but the solitude of several months has changed his, up until then, firm decision.


Το Tranquillity of Blood είναι μια ταινία για την ψυχική κατάσταση, για μεγάλες σκέψεις και ακόμη μεγαλύτερες αποφάσεις, που διαδραματίζεται σε ένα μικρό χωριό, τη μοίρα του οποίου καθορίζουν τα έθιμα και οι παραδόσεις του. Η ιστορία ακολουθεί τη ζωή ενός άντρα και της συζύγου του, του Drago και της Persa, οι οποίοι έχασαν τον γιο τους πριν από δέκα χρόνια. Το σχέδιο που θα καταστρώσουν, με έναν ψεύτικο θάνατο και μια στημένη κηδεία, θα ξαναφέρει τον δολοφόνο του γιου τους πίσω στο χωριό μετά από μία δεκαετία που ο ίδιος κρυβόταν, φοβούμενος μήπως οι γονείς ζητήσουν την εκδίκησή τους. Με τη βοήθεια της γυναίκας του, ο Drago, κρυμμένος στον μύλο του χωριού, σχεδιάζει την εκδίκησή του, η οποία ωστόσο θα αλλοιωθεί λόγω της πολύμηνης μοναξιάς του, κλονίζοντας την μέχρι τότε άκαμπτη απόφασή του.

Director | Σκηνοθεσία: Calum Walter
Duration | Διάρκεια: 4min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

U.S.A. | Η.Π.Α.


Relief revisits footage gathered at the scene of a car accident. Using the moving image in various states of transformation, the piece looks at the ambience of a violent event, and imagines itself as its sole artefact. Images are presented as rogue data, perhaps unreliable, with both human and mechanical origins.


Η ταινία Relief επανεξετάζει αρχειακό υλικό από τη σκηνή ενός αυτοκινητιστικού ατυχήματος. Χρησιμοποιώντας την κινούμενη εικόνα στα διάφορα στάδια μεταμόρφωσής της, ο σκηνοθέτης εστιάζει στην ατμόσφαιρα ενός βίαιου συμβάντος, παρουσιάζοντάς το ως το μοναδικό τεχνούργημά του. Οι εικόνες αποτυπώνονται ως δεδομένα αμφιβόλου προέλευσης, ίσως και αναξιόπιστα, που προέρχονται από ανθρώπινες αλλά και μηχανικές αιτίες.

Προσευχή / Prosefhi: Greek School Prayer
Director | Σκηνοθεσία: Θανάσης Νεοφώτιστος / Thanasis Neofotistos
Duration | Διάρκεια: 20min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

Greece | Ελλάδα


Dimitri’s high school, Vassilis and his friends, a gang of bullies, terrorize him. When he learns that it’s his turn to say the morning prayer in front of the entire school, Vassilis becomes the only thing he can think about. But, what’s going to happen when the time comes and he stands in front of the whole school and mainly in front of him? While seeking their identity, through violence, they will inevitably test each other’s boundaries.


Στο γυμνάσιο του Δημήτρη, ο Βασίλης με την παρέα του, μια ομάδα νταήδων, του προκαλούν τρόμο. Όταν μαθαίνει ότι πρέπει να πει την πρωινή προσευχή, ο Βασίλης καταλαμβάνει όλη του τη σκέψη. Τι θα γίνει όμως όταν θα φτάσει η μέρα που θα σταθεί μπροστά σε όλο το σχολείο, και κυρίως μπροστά σε αυτόν; Αναζητώντας την ταυτότητά τους μέσα από τη βία, ο ένας θα παίξει με τα όρια του άλλου.

Director | Σκηνοθεσία: Riza-Rocco Avsar
Duration | Διάρκεια: 3min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

Germany | Γερμανία


Everyday life presents us with new options. Every moment we are making new choices that we are often unaware of. We have learned to be the creators of our own lives in the decisions that we make, and often we take this for granted. The human mind bares the ability to think freely but what if, all of a sudden, we forfeit our ability to choose? 


Κάθε μέρα, η ζωή μάς δίνει νέες επιλογές. Κάθε στιγμή παίρνουμε νέες αποφάσεις, συχνά εν αγνοία μας. Μάθαμε να είμαστε δημιουργοί της δικής μας ζωής, μέσα από τις αποφάσεις που εμείς παίρνουμε, γεγονός που συχνά θεωρούμε ως δεδομένο. Το ανθρώπινο μυαλό έχει την ικανότητα να σκέφτεται ελεύθερα. Τι θα συμβεί, όμως, αν ξαφνικά χάσουμε την ικανότητά μας να επιλέγουμε; 


Ανοράκ / Anorak
Director | Σκηνοθεσία: Alexandra Matheou | Aλεξάνδρα Ματθαίου 
Duration | Διάρκεια: 17min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

Cyprus | Κύπρος


Boy meets girl and girl meets boy. Their first encounter is marked by their shared living condition, or lack thereof. This girl has no home to return to, nor does he. In his world, he’s made a choice to experience life in the streets of this no-place; as a little adventure that will hopefully end soon. For her, each day is a painful reminder of everything and anything that’s gone wrong. He finds solace and refuge in words. Her only treasured possession is an old yellow anorak she almost never takes off.


Ένα κορίτσι συναντά ένα αγόρι σε μια πόλη χωρίς γεωγραφική ταυτότητα και ζωή. Το κορίτσι δεν έχει σπίτι, ούτε και το αγόρι. Για εκείνον, η καθημερινότητα στο δρόμο είναι μια μποέμ περιπέτεια με ημερομηνία λήξης. Για εκείνη, η κάθε ημέρα που περνάει είναι η βασανιστική υπενθύμιση μιας αδιέξοδης πορείας ζωής. Το καταφύγιο του είναι οι λέξεις, και μόνη, δική της βεβαιότητα, ένα φθαρμένο κίτρινο άνορακ παντός καιρού.


Villages of the Absent
Director | Σκηνοθεσία: Omar Shami Nasr
Duration | Διάρκεια: 5min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015

Lebanon | Λίβανος


This poetic documentary depicts the slow passage of time in Ain Bal, a village drowning memories of a livelier past, and inhabited by few elders, a mute lady, and a schizophrenic man.


Ένα ποιητικό ντοκιμαντέρ που σκιαγραφεί πόσο αργά κυλάει ο χρόνος στο Ain Bal, ένα χωριό βυθισμένο στις αναμνήσεις ενός ζωντανού παρελθόντος που κατοικείται από λιγοστούς ηλικιωμένους, μία βουβή γυναίκα κι έναν σχιζοφρενή.


Pim Poum the Little Panda
Director | Σκηνοθεσία: Alexis Michalik
Duration | Διάρκεια: 13min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014

France | Γαλλία


Marie Agnes created an ambitious musical show Pim Poum the little panda for a birthday party, hoping for the coming of a scheduler. Daniel plays the role of Pim Poum, Caro plays the mermaid and Lucie all the other roles. But an unforeseen set of circumstances will trigger a scenic slaughter between them, in the midst of the show.


Η Marie Agnes δημιούργησε μια μεγαλεπήβολη μουσική παράσταση για ένα πάρτυ γενεθλίων, με τίτλο Pim Poum the little panda, με την ελπίδα ότι την παράσταση θα παρακολουθήσει ένας ανιχνευτής ταλέντων. Ο Daniel υποδύεται τον ρόλο του Pim Poum, η Caro τον ρόλο της γοργόνας και η Lucie όλους τους υπόλοιπους ρόλους. Ωστόσο, μια σειρά από απρόβλεπτα περιστατικά θα τους οδηγήσει σε έναν επικό καβγά εν μέσω παράστασης.



bottom of page