2015 Main Programme
Πέμπτη / Thursday 22/10/2015
The Fish and I
Director | Σκηνοθεσία: Babak Habibifar
Duration | Διάρκεια: 5min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Iran | Ιράν
A blind man tries to save the life of his goldfish.
Ένας τυφλός προσπαθεί να σώσει το χρυσόψαρό του.
Topurak / Dust of Earth
Director | Σκηνοθεσία: Cholponai Borubaeva
Duration | Διάρκεια: 20min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Kyrgystan, U.S.A. | Κιργιστάν, Η.Π.Α.
In a remote rural village in Kyrgyzstan an unexpected visitor from the past suddenly bursts into the calm, measured life of the elderly Bermet and her husband Kanybek to reveal a past traumatic relationship of all three. In two days the fate of the characters will be revealed: their hopes, unrealised dreams, humility and fear, joy and despair. The whole palette of complex human relationships in a tiny space of a private courtyard in this remote, yet classic, love triangle.
Σε ένα μακρινό χωριό της Κιργιζίας, ένας απρόσμενος επισκέπτης από το παρελθόν έρχεται να κλονίσει ξαφνικά την ήρεμη και μετρημένη ζωή της ηλικιωμένης Bermet και του συζύγου της, Kanybek, αποκαλύπτοντας την τραυματική σχέση των τριών. Μέσα σε δύο μέρες, θα αποκαλυφθεί και η μοίρα των πρωταγωνιστών: οι ελπίδες, τα ανεκπλήρωτα όνειρα, η ταπεινοφροσύνη, ο φόβος, η χαρά και η απόγνωση. Κάθε στοιχείο από τις τόσο σύνθετες ανθρώπινες σχέσεις θα χωρέσει σε μια μικροσκοπική αυλή ενός μακρινού, αλλά κλασικού ερωτικού τριγώνου.
Teeth
Director | Σκηνοθεσία: Daniel Gray, Tom Brown
Duration | Διάρκεια: 6min | λεπτά
Production| Παραγωγή: 2015
Hungary | Ουγγαρία
Things of worth are often neglected in favour of that which might be more immediately gratifying. Unfortunately, the things that are neglected are often lost forever, irreplaceable. This is the story of a man with a misguided and intense focus – one which started in his youth and carried on to old age. His life events are chronicled through the loss of his teeth – and how his obsessive efforts to amend what was damaged bring on yet further destruction.
Πράγματα αξίας αντικαθιστώνται συχνά από πράγματα που προσφέρουν πιο άμεση ικανοποίηση. Αν και αναντικατάστατα, δυστυχώς, όσα οι άνθρωποι παραμελούμε, χάνονται συχνά δια παντός. Αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα με λανθασμένο μα και έντονο σκοπό: εστιάζει στο ίδιο πράγμα από τότε που ήταν νέος μέχρι και σήμερα, ως ηλικιωμένος. Τα συμβάντα της ζωής του καταγράφονται μέσα από την απώλεια των δοντιών του, δείχνοντας πώς οι έμμονες προσπάθειές του να διορθώσει ό,τι καταστράφηκε, προκαλούν περαιτέρω καταστροφή.
Fliegen
Director | Σκηνοθεσία: Katharina Woll
Duration | Διάρκεια: 10min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Germany | Γερμανία
Ten-year-old Jonas lives with his ill mother in a small two-bedroom apartment. One day, he watches from his window a circus troupe that passes by. Later, he comes across the troupe again. This time, he follows them through the suburbs and is led into a strange and fascinating world.
Ο δεκάχρονος Jonas ζει με την άρρωστη μητέρα του σε ένα μικρό δυάρι. Μια μέρα, ένας θίασος τσίρκο περνάει έξω από το παράθυρό του. Αργότερα, το αγόρι τούς συναντάει για δεύτερη φορά και αποφασίζει να ακολουθήσει τον θίασο στα προάστια της πόλης, σ’έναν παράξενο και συναρπαστικό κόσμο.
Austerity
Director | Σκηνοθεσία: Renos Gavris | Ρένος Γάβρης
Duration | Διάρκεια: 15min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Cyprus, Greece | Κύπρος, Ελλάδα
A story about the preservation of a man's dignity within the recent times of the Greek financial crisis, as well as his personal uprising against the severe austerity measures imposed on the common people. Inspired by true events.
Μια ιστορία για τη διατήρηση της αξιοπρέπειας ενός ανθρώπου στους πρόσφατους καιρούς της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα, καθώς και της προσωπικής του επανάστασης ενάντια στα σκληρά μέτρα λιτότητας που επιβλήθηκαν στον Ελληνικό λαό. Εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.
Always Tired
Director | Σκηνοθεσία: Jochen Kuhn
Duration | Διάρκεια: 6min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Germany | Γερμανία
Brief notes on tiredness.
Σύντομες σημειώσεις για την κούραση.
Out of this World
Director | Σκηνοθεσία: Viktor Nordenskiold
Duration | Διάρκεια: 10min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2014
Sweden | Σουηδία
Rizwan, 12, adores his siblings. Life at home is full of love. But when the filthy fuel tankers arrive, he gets busy. Here, next to Pakistan’s second largest oil depot, children crawl inside the dark interior of the diesel tanks - in spite of the extremely carcinogenic fumes.
Ο δωδεκάχρονος Rizwan λατρεύει τα αδέλφια του και ζει σε ένα σπίτι γεμάτο αγάπη. Όταν όμως θα καταφθάσουν στην πόλη τα ρυπαρά πετρελαιοφόρα, το αγόρι θα αποκτήσει μια πολυάσχολη καθημερινότητα. Εδώ, δίπλα στη δεύτερη μεγαλύτερη δεξαμενή πετρελαίου του Πακιστάν, παιδιά τρυπώνουν στο σκοτεινό εσωτερικό των πετρελαιοφόρων, παρά τα εξαιρετικά επιβλαβή καρκινογόνα αέρια.
Woman
Director | Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Χαλιάσας / Konstantinos Chaliasas
Duration | Διάρκεια: 15min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Greece | Ελλάδα
Kalliopi, a fifty year old woman, has only one purpose in life: to see her daughter getting married.
Η Καλλιόπη, μία 50χρονη γυναίκα, έχει έναν και μόνο σκοπό στη ζωή της: να παντρέψει την κόρη της.
Tatuapé Mahal Tower
Director | Σκηνοθεσία: Fernanda Salloum, Carolina Markowicz
Duration | Διάρκεια: 9min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Brazil | Βραζιλία
The life story and existential drama of Javier Juarez Garcia, an Argentinian scale model figure, who decided to live in São Paulo to work in the city's many real state scale models. After a betrayal, he decides to change his life and travel around the world. But he never forgets about his real goal: to come back and take revenge from the ones who disappointed him.
Το υπαρξιακό δράμα και η ιστορία της ζωής του Javier Juarez Garcia: πρόκειται για ένα φιγουρίνι σε μακέτα από την Αργεντινή που αποφάσισε να ζήσει στο Σάο Πάολο και να εργαστεί σε μία από τις πολλές μακέτες αρχιτεκτονικών έργων της πόλης. Έπειτα από μία προδοσία, αποφασίζει να αλλάξει τη ζωή του και να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. Ποτέ, όμως, δεν θα ξεχάσει τον πραγματικό του στόχο: να επιστρέψει και να πάρει εκδίκηση από όσους τον έχουν απογοητεύσει.
Μπούμερανγκ / Boomerang
Director | Σκηνοθεσία: Christos Nicolaou | Χρίστος Νικολάου
Duration | Διάρκεια: 16min | λεπτά
Production | Παραγωγή: 2015
Cyprus | Κύπρος
Andreas is looking for a way to break free from his wife. Fivos invades his life, “suggesting” a seemingly ideal solution, which, however, hits him like a boomerang.
Ο Αντρέας ψάχνει εναλλακτική λύση να αποδεσμευτεί από τη γυναίκα του. Εισβάλλει στη ζωή του ο Φοίβος, «προτείνοντας του» τη φαινομενικά ιδανική λύση που σύντομα όμως γυρίζει μπούμερανγκ για τον ίδιο.