Environmental Shorts

Τρίτη / Tuesday 18/10/2016, 23:00, Πλ. Ηρώων / Heroes' Square

 

Μία επιλογή από ταινίες μικρού μήκους που προβλήθηκαν στο φεστιβάλ Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) μεταξύ 2014 και 2016. Το φεστιβάλ είναι στην επίσημη λίστα των φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους των Βραβείων της Αμερικανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου και πρόκειται για ένα από τα μεγαλύτερα φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους στην Ασία. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ταινίες που επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στην κατηγορία «Save the Earth! Competition» (διαγωνιστικό τμήμα «Σώστε τον Πλανήτη»), που το 2008 μετονομάστηκε σε "STOP! Global Warming Competition" (διαγωνιστικό τμήμα «Κατά της Υπερθέρμανσης του Πλανήτη») και το οποίο το 2013 επέστρεψε ανανεωμένο με τον τίτλο "Save the Earth! Competition", με σκοπό να προβάλει ταινίες που έχουν ως κύριο θέμα περιβαλλοντικά ζητήματα.

 

 

A selection of short films screened at Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) from 2014 to 2016. SSFF & ASIA is a qualifying film festgival of the Annual Academy Award (r) and one of the largest short film festivals in Asia.The program includes the films selected for "Save the Earth! Competition", which was established in 2008 as "STOP! Global Warming Competition" and was reborn as the "Save the Earth! Competition" in 2013 to introduce films whose themes relating to wider environmental concerns.

Brilliant Darkness: Hotaru in the Nights

Emily Driscoll

12', 2015

ΗΠΑ / USA

 

 

Η ταινία εξερευνά τη σημασία που έχει το σκοτάδι και η αλλοίωσή του, μέσα από τη μελέτη και την προστασία οικοτόπων πυγολαμπίδων στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ. Στην ταινία, την οποία παρουσιάζει το Ινστιτούτο Ζωολογικού Φωτισμού, συμμετέχουν καλλιτέχνες και ερευνητές που επιδιώκουν να κατανοήσουν τα μοτίβα φωτός των πυγολαμπίδων μέσα από τη συμβίωσή τους με είδη άγριας πανίδας σε αστικά περιβάλλοντα.

 

The film Brilliant Darkness: Hotaru in the Night explores the importance of darkness, and the erosion of it, through the study and preservation of firefly habitats in Japan and the US. The film, presented by the Zoological Lighting Institute, features artists and scientists working to understand firefly flash patterns and live among wildlife in urban settings.

 

Unleaded

Emmanuel Tenenbaum

7', 2015

Καναδάς, Γαλλία, Ολλανδία / Canada, France, Netherlands

 

Ένας περιβαλλοντικός ακτιβιστής καταστρώνει σχέδιο εναντίον μιας πολυεθνικής εταιρείας πετρελαίου.

 

An environmental activist plots against an international oil firm.

 

The Fox of Shichigorosawa

Tune Sughara

13', 2014

Ιαπωνία / Japan

 

Η αλεπού του Hakodate Higashiyama ζούσε κοντά στον βάλτο Shichigoro για αιώνες.

Ξαφνικά οι άνθρωποι άρχισαν να μολύνουν τα νερά με ιατρικά απόβλητα. Μέσα από την παραδοσιακή αφήγηση Ainu, σκιαγραφείται το παραμύθι της αλεπούς στη διάλεκτο Ainu.

 

 

The Fox of Hakodate Higashiyama have been living by the Shichigoro swap for generations, but humans have begun polluting these waters with medical waste… Through traditional Ainu storytelling, this story illustrates the tale of this Fox entirely in Ainu.

Running Through Life

Helene Moltke-Leth

8', 2015

Δανία / Denmark

 

 

Καθώς μία γυναίκα τρέχει στην πόλη, ακούμε τις σκέψεις της για το άγχος που βιώνει σήμερα ο σύγχρονος άνθρωπος. Εξουθενωμένη ψυχικά, σιγά σιγά καταρρέει από την ένταση των συλλογισμών της, ενώ το μόνο που απομένει είναι οι σκέψεις της και ένας διάλογος με το κοινό (για τις απαιτήσεις της ζωής στη σημερινή κοινωνία).

 

As a woman runs through the city, we hear her thoughts about being a stressed, modern human being. Inside, she is disintegrating. She collapses from the intensity of her thoughts. What remains is this woman’s thoughts, and a conversation with the audience (about the expectations of life in today's society).

Firewood, Kanta & Grandpa

Takeshi Yashiro

16', 2012

Ιαπωνία / Japan

 

Ο μικρός Kanta ζει με τον παππού του στα χιονισμένα βουνά. Ο παππούς είναι άρρωστος στο κρεβάτι γι' αυτό και ο Kanta πρέπει να μεταφέρει ξύλα για το τζάκι ολομόναχος. Όμως ο δρόμος είναι τρομακτικός. Μέσα από αυτό το ταξίδι, θα αναλογιστεί τη σημασία του ξύλου και την αγάπη του παππού του.

 

Little Kanta and his grandfather live together in the snowy mountains. As the grandfather is sick in bed, Kanta needs to carry firewood home – but the road ahead is scary. Through this journey, he realizes the importance of wood and his grandfather's love.