2019 BΡΑΒΕΙΑ -AWARDS

Βραβεία – Διεθνές Διαγωνιστικό Awards – International Competition  

 

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM  [€4,000]    

 

Το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των 4.000 ευρώ, απονέμεται σε μια ταινία που διηγείται αριστοτεχνικά, με μαύρο χιούμορ και σπουδαίες ερμηνείες, τη συλλογική παράνοια που επικρατεί σε μια χώρα υπό δικτατορικό καθεστώς παρακολούθησης και καταστολής,  μέσα από μια οικογενειακή σύγκρουση.

 

Το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους απονέμεται στο The Christmas Gift του Bogdan Muresanu από τη Ρουμανία. The First Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of 4.000 euro, goes to a film that masterfully portrays, with black humour and great performances, the collective paranoia in a dictatorial state, fueled by repression and surveillance through a small family conflict. This film is The Christmas Gift by Bogdan Muresanu from Romania.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ BEST DIRECTOR AWARD  [€2,500]    

 

Για τον τρόπο με τον οποίο καταφέρνει να σκιαγραφήσει τις εντάσεις μεταξύ πατέρα και υιού, καταγράφοντας τις ανεπιτήδευτες ερμηνείες των πρωταγωνιστών μέσα από κοντινά πλάνα, καθώς και για τη συγκλονιστική φωτογραφία της, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2.500 ευρώ, απονέμεται στη Meryam Joobeur για την ταινία της Brotherhood, μια συμπαραγωγή Καναδά, Τυνησίας, Κατάρ και Σουηδίας.

 

For capturing the tensions in a father and son story with raw performances in close ups, and for its captivating cinematography, the Best Director Award accompanied by the amount of 2.500 euros, goes to Meryam Joobeur for her film Brotherhood, a co-production from Canada, Tunisia, Qatar and Sweden.

 

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM  [€1,500]    

 

Για τις συναρπαστικές εικόνες και την οπτική της γλώσσα, το λεπτό χιούμορ και την αυθεντική ερμηνεία της πρωταγωνίστριας, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους, που συνοδεύεται από το ποσό των 1.500 ευρώ, απονέμεται στο Adalamadrina της Carlota Oms από την Ισπανία.

 

For its compelling images and mise en scene, the subtle humour and the authentic performance of its leading actress, the Second Prize for Best Short Film accompanied by the amount of 1.500 euros, goes to Adalamadrina by Carlota Oms from Spain.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ BEST DOCUMENTARY AWARD [€3,000]    

 

Για την ευρηματική χρήση πολυμέσων και την πρωτότυπη προσέγγισή του σε ένα υβριδικό ντοκιμαντέρ που καθιστά ασαφή τα όρια μεταξύ εικονικού και πραγματικού κόσμου, το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, που συνοδεύεται από το ποσό των 3.000 ευρώ, απονέμεται στην ταινία Swatted του Ismaël Joffroy Chandoutis από τη Γαλλία.

 

For the ingenious use of cross-media and its original approach, in a hybrid documentary that blurs the limit between the virtual and the real world, the Best Documentary Award, accompanied by the amount of 3.000 euros, goes to the film Swatted by Ismaël Joffroy Chandoutis from France.

 

ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ HONORARY DISTINCTIONS     

 

Απονέμεται τιμητική διάκριση στο Διεθνές Διαγωνιστικό στην ταινία Symbiosis της Nadja Andrasev από την Ουγγαρία.

 

An honorary distinction for the International Competition goes to the film Symbiosis by Nadja Andrasev from Hungary.

 

YΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

ISFFC NOMINATION FOR THE EUROPEAN FILM ACADEMY AWARDS     

 

Για τη σκιαγράφηση του πολυδιάστατου πορτρέτου και των συμβολισμών των αγροτικών κοινοτήτων της περιοχής του Κοσόβου που αντανακλούν, πέρα από οικογενειακές αξίες, κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά ζητήματα, η Διεθνής Κριτική Επιτροπή προτείνει την ταινία In Between του σκηνοθέτη Samir Karahoda ως υποψήφια του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου για τα Βραβεία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου 2020 στην Κατηγορία Ταινιών Μικρού Μήκους.

 

For a multilayered portrait of the rural communities in the region of Kosovo and of the symbolic gestures that reflect much more than family values, touching social, economic and political issues, the International Jury of the ISFFC selects the film In Between by Samir Karahoda as a candidate in the category ‘European Short Film’ at the European Film Awards 2020.  

 

Βραβεία – Εθνικό Διαγωνιστικό Awards – National Competition  

 

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

FIRST PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM [€4,000]    

 

Για την ειλικρινή και τολμηρή προσέγγισή του στη σκιαγράφηση ενός ευαίσθητου, προσωπικού ζητήματος, το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των 4.000 ευρώ, απονέμεται στο Wax and Feathers του Μάριου Λιζίδη.

 

For its sincere and daring approach to a sensitive personal matter, the First Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of 4.000 euros goes to Wax and Feathers by Marios Lizidis.

 

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

SECOND PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM [€2,500]    

 

Για τον τρόπο με τον οποίο παρασύρει τον θεατή στο ταξίδι μιας νεαρής που αγωνίζεται να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της οικογένειάς της, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των 2.500 ευρώ, απονέμεται στο Tropical Dreams της Βαγγελιώς Σουμέλη.

 

For roping the audience into the journey of the youth struggling to live up to their family’s expectation, the Second Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of 2.500 euros goes to the Tropical Dreams by Vaggelio Soumeli.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ ΝΤΙΝΟΥ ΚΑΤΣΟΥΡΙΔΗ

BEST DIRECTOR AWARD DINOS KATSOURIDIS [Οικογένεια Ντ. Κατσουρίδη / Dinos Katsouridis family]    

 

Για τη σύνθεση ενός συναισθηματικού μωσαϊκού από αναμνήσεις που προέρχονται από διαφορετικές πηγές, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας Ντίνου Κατσουρίδη, που συνοδεύεται από παροχή τεχνικού εξοπλισμού για την επόμενη ταινία του σκηνοθέτη, μία χορηγία της εταιρείας Tonikon, απονέμεται στον Μάριο Λιζίδη για την ταινία του Wax and Feathers.

 

For creating a heartfelt patchwork of memories from various sources, the Best Director Award Dinos Katsouridis, accompanied by the provision of technical equipment for the director’s next short film, sponsored by Tonikon, the goes to Marios Lizidis for his film Wax and Feathers.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

BEST CINEMATOGRAPHY AWARD [χορηγεί η STEFILM / sponsored by STEFILM]    

 

Για την ανεπιτήδευτη οπτική του προσέγγιση και τα ήπια χρώματα της ταινίας, το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας, το οποίο συνοδεύεται από υπηρεσίες post-production, colour correction και DCP in HD, μία χορηγία της εταιρείας STEFILM, απονέμεται στον Γιώργο Ραχματούλιν για τη φωτογραφία του στην ταινία Tropical Dreams της Βαγγελιώς Σουμέλη.

 

For its subtle colours and the unpretentious visual approach, the Best Cinematography award which is accompanied by post-production services, colour correction & DCP in HD by Stefilm goes to Yorgos Rahmatoulin for the film Tropical Dreams by Vaggelio Soumeli.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ BEST ACTRESS AWARD [€500 Δήμος Λεμεσού/ Limassol Municipality]    

 

Για την ευγενή, ειλικρινή και αυθεντική ερμηνεία της, το Βραβείο Καλύτερης Ερμηνείας, το οποίο συνοδεύεται από το ποσό των 500 ευρώ, μία προσφορά του Δήμου Λεμεσού, απονέμεται στην Αλεξάνδρα Χασάνη για τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην ταινία Tropical Dreams.

 

For the subtle, gentle and genuine performance, the Best Actress Award, accompanied by the amount of 500 euros offered by Limassol Municipality, goes to Alexandra Hasani for her leading performance in the film Tropical Dreams.

 

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ HONORARY DISTINCTION     

 

Απονέμεται τιμητική διάκριση στο Εθνικό Διαγωνιστικό στην ταινία Φιστίκια Αιγίνης του Σάββα Σταύρου. An honorary distinction for the National Competition goes to the film Jar of Nuts by Savvas Stavrou.