The ISFFC Awards 2018

Βραβεία – Εθνικό Διαγωνιστικό | Awards – National Competition

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 
FIRST PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM [€4,000]

Για την παραστατική σκιαγράφηση των περιθωριοποιημένων χαρακτήρων της, που ζούνε στο υπογάστριο της κοινωνίας, το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 4.000 ευρώ, απονεμήθηκε στην ταινία Άρια της Μυρσίνης Αριστείδου. To βραβείο απένειμε ο κ. Παύλος Παρασκευά, Διευθυντή των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου.

For vividly portraying disenfranchised characters living on the margins of the underbelly of society, the First Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of 4.000 euros went to Aria by Myrsini Aristidou. Mr Pavlos Paraskevas Director of Cultural Services of the Ministry of Education & Culture of Cyprus,  presented the winner with the 1st Prize for Best National Film.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 

SECOND PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM
[€2,500] Για μία πρωτότυπη και περίτεχνα δοσμένη εύθυμη ερωτική ιστορία, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2.500 ευρώ, απονεμήθηκε στο Πέρα από τ’ Αστέρια της Στελάνας Κληρή. Το βραβείο απένειμε ο κ. Κίκης Καζαμίας, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Θεάτρου Ριάλτο.

To an original and elegantly told, feel-good love story, the Second Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of 2.500 euros went To the moon and back by Stelana Kliris. Τhe award was presented by President of the Board of Directors of Rialto Theatre, Mr Kikis Kazamias.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ ΝΤΙΝΟΥ ΚΑΤΣΟΥΡΙΔΗ BEST DIRECTOR AWARD DINOS KATSOURIDIS
[Οικογένεια Ντ. Κατσουρίδη / Dinos Katsouridis family]
Το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας Ντίνου Κατσουρίδη, που συνοδεύεται από παροχή τεχνικού εξοπλισμού για την επόμενη ταινία του σκηνοθέτη, μία χορηγία της εταιρείας Tonikon, απονεμήθηκε στον Antony Πέτρου για την ταινία του The Sound, ένα δομημένο και αριστοτεχνικά σκηνοθετημένο εγχείρημα, που μαρτυρεί ότι ο σκηνοθέτης κατανοεί πλήρως τη δύναμη της οπτικής αφήγησης. To βραβείο απένειμε η κα Ισαβέλλα Μαυράκη, εκπρόσωπος της οικογενείας.

The Best Director Award Dinos Katsouridis went to Antony Petrou for his film The Sound, a polished and accomplished example of craftsmanship, in which the director has an implicit understanding of the power of visual storytelling. The awards was presented by Mrs Isavella Mavraki.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
BEST CINEMATOGRAPHY AWARD

[χορηγεί η STEFILM / sponsored by STEFILM]

Για τη θαρραλέα χρήση της κάμερας που αφηγείται την ιστορία μέσα από ένα μονοπλάνο, το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας, το οποίο συνοδεύεται από υπηρεσίες post-production, colour correction και DCP in HD, μία χορηγία της εταιρείας STEFILM, απονεμήθηκε στον Stefan Metzner για τη φωτογραφία του στην ταινία Quidnunc του Χάρη Αγιώτη. To βραβείο παρέδωσε ο κ. Άγγελος Αργυρούλης.

For bravely utilising camera movements to propel the story forward in one shot, the Best Cinematography award went to Stefan Metzner for the film Quidnunc by Harry Ayiotis. Τhe award was presented by Mr Angelos Argyroulis.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
BEST ACTRESS AWARD
[€500 Δήμος Λεμεσού/ Limassol Municipality]
Το Βραβείο Καλύτερης Ερμηνείας, το οποίο συνοδεύεται από το ποσό των 500 ευρώ, μία προσφορά του Δήμου Λεμεσού, απονεμήθηκε στη Μαρία Ζορμπά για την εξαίρετη και γεμάτη πάθος ερμηνεία της στην ταινία Η Τομή της Βαγγελιώς Σουμέλη. To βραβείο παρέδωσε ο Πρόεδρος της Πολιτιστικής Επιτροπής του Δήμου Λεμεσού, κύριος Νεόφυτος Χαραλαμπίδης.

The Best Actress Award went to Maria Zorba for her outstanding and pathos-filled performance in the film The Cut by Vaggelio Soumeli. The award was presented by Mr Neofytos Charalambides, President of the Cultural Committee of Limassol Municipality.

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ 
HONORARY DISTINCTION

Στη Σοφία Αναστασίου για το ισχυρό και γεμάτο συναίσθημα σκηνοθετικό της ντεμπούτο The Way Things Go.

To Sofia Anastasiou for her powerful and emotionally wrought directorial debut in the film The Way Things Go.

Βραβεία – Διεθνές Διαγωνιστικό | Awards – International Competition

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM 
[€4,000]
Για την ισχυρή κινηματογραφική της αφήγηση, την πρωτότυπη προσέγγισή της στη σκιαγράφηση μιας δυνατής σχέσης, καθώς και για τις εξαίρετες πρωταγωνιστικές ερμηνείες, το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των 4.000 ευρώ, απονεμήθηκε στην ταινία Fauve του Jeremy Comte από τον Καναδά.

For its potent cinematic storytelling, its original approach in portraying a powerful central relationship and for its fine leading performances, the First Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of 4.000 euro goes to Fauve by Jeremy Comte from Canada.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ
BEST DIRECTOR AWARD 
[€2,500]
Για τις ξεχωριστές και ιδιαίτερες αφηγηματικές ικανότητες της σκηνοθέτιδας στη σκιαγράφηση της βαθιά συγκινητικής σχέσης δύο αδερφών στο Κόσοβο, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο επιτρέπει στον θεατή να αντικρίσει και να βιώσει το τίμημα της οικονομικής μετανάστευσης, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2.500 ευρώ, απονεμήθηκε στη Sarah Veltmeyer για την ταινία της Kiem Holijanda από την Ολλανδία. H κυρία Ingrid Χριστοδούλου-Bouwmeester, ανώτερη λειτουργός, υπεύθυνη τύπου, πολιτιστικών και προξενικών υποθέσεων της Πρεσβείας της Ολλανδίας στην Κύπρο παρέλαβε το βραβείο εκ μέρους του σκηνοθέτη.

For the director’s distinctive storytelling abilities in portraying the acutely emotional central relationship between two brothers in Kosovo and for affording us a glance into the human cost of the economic crisis, the Best Director Award, accompanied by the amount of 2.500 euros, goes to Sarah Veltmeyer for her film Kiem Holijanda from the Netherlands. Mrs Ingrid Christodoulou-Bouwmeester, Senior Officer for Press, Cultural &
Consular Affairs from the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Cyprus, received the award on behalf of the filmmaker.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM 
[€1,500]
Για τον αψεγάδιαστο τρόπο με τον οποίο συνδυάζει τα κινηματογραφικά εργαλεία για να διηγηθεί μία ιστορία με ηχηρό πολιτικό μήνυμα, την οποία ενισχύει η εξαίρετη διανομή ρόλων, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους, που συνοδεύεται από το ποσό των 1.500 ευρώ, απονεμήθηκε στο The Transfer του Michael Grudsky από το Ισραήλ, τη Γερμανία και την Αυστρία.

For flawlessly blending cinematic tools to expertly tell a story with a powerful, political resonance, supported by an ensemble of terrific actors, the Second Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of 1.500 euros went to The Transfer by Michael Grudsky a co-production from Israel, Germany and Austria.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

BEST DOCUMENTARY AWARD [€3,000] Η κριτική επιτροπή αποφάσισε να απονείμει εξ ημισείας το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ σε δύο εντελώς διαφορετικές, αλλά εξίσου αξιόλογες ταινίες, οι οποίες αποκαλύπτουν δύο ιστορίες που αξίζει να ειπωθούν. Παρά τη διαφορετικότητα θέματος και ύφους, οι δύο σκηνοθέτες φέρνουν στο φως δύο εξαιρετικά σημαντικές ιστορίες.

Το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, που συνοδεύεται από το ποσό των 3.000 ευρώ, απονεμήθηκε εξ ημισείας στις ταινίες:

Dark Waves του Ismael Joffroy Chandoutis από τη Γαλλία
και
Prisoner of Society του Rati Tsiteladze από τη Γεωργία.

The jury decided to give ex aequo the Best Documentary Award to two completely different but equally powerful films, which shine a light on aspects of the world that need to be brought to attention. Despite their very different subjects and styles, both directors manage to effectively reveal two important stories.

The Best Documentary Award, accompanied by the amount of 3.000 euros went ex aequo to the films:

Dark Waves by Ismael Joffroy Chandoutis from France
and
Prisoner of Society by Rati Tsiteladze from Georgia

H Δρ Έλενα Χριστοδουλίδου, ανώτερη μορφωτική ακόλουθος του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Κινηματογράφου Κύπρου παρέδωσε το βραβείο στην παραγωγό της ταινίας Prisoner of Society, Nino Varsimashvili.

Dr Elena Christodoulidou, senior cultural officer of the Ministry of Education and Culture and President of the Cinema Advisory Committee presented the award to the producer of one of the winning films, Prisoner of Society, Nino Varsimashvili.

ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ

HONORARY DISTINCTIONS
1. Late Season της Daniela Leitner από την Αυστρία για τη δημιουργία ενός ξεχωριστού και πρωτότυπου animation.
2. The Mute του Pham Thien An από το Βιετνάμ και τις ΗΠΑ για την ισχυρή κινηματογραφική του προσέγγιση χάρη στην οποία ο θεατής καταφέρνει να διεισδύσει στον κόσμο της ταινίας. 
3. Disruption της Feyrouz Serhal μία συμπαραγωγή Λιβάνου, Γερμανίας, Ισπανίας και Κατάρ για την εξαίρετη χρήση του σχεδιασμού ήχου ως ισχυρού εργαλείου αφήγησης.

1. Late Season by Daniela Leitner from Austria for her original and distinctive animation film.
2. The Mute by Pham Thien An from Vietnam and USA for its powerful cinematic approach that draws the viewer into the world of the film.
3. Disruption by Feyrouz Serhal from Lebanon, Germany, Spain and Qatar for its use of sound design as a powerful narrative tool.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΒΙΝΤΕΟ 

BEST MUSIC VIDEO AWARD

Το βραβείο απονεμήθηκε στο Gaia  σε σκηνοθεσία Romain Segaud, από τη Γαλλία.

The Best Music Video Award was awarded to Gaia directed by Romain Segaud from France.