The ISFFC Awards 2021
Βραβεία – Εθνικό Διαγωνιστικό | Awards – National Competition
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ [Yπηρεσίες διανομής από τη Radiator Sales και €4,000]
FIRST PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM -[Distribution by Radiator Sales and €4,000]
Μια ιστορία από την Κύπρο που αγγίζει παράλληλα το καθολικό θέμα της αποξένωσης, της μοναξιάς και της αλλοίωσης μιας πόλης. Έχοντας στο επίκεντρό της δυναμικές γυναικείες ερμηνείες, η ταινία παίζει με τα στερεότυπα και τις αντιλήψεις μας. Αστεία και τρυφερή συνάμα, σκιαγραφεί μέσα από τον αγώνα της πρωταγωνίστριας και τον έκλυτο βίο της ίδιας και της πόλης της, τη μεταμόρφωση της ηρωίδας σε μια απελευθερωμένη, γεμάτη αυτοπεποίθηση νεαρή γυναίκα. Το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των €4.000, καθώς και από υπηρεσίες διανομής από την εταιρεία Radiator Sales, απονέμεται στο A Summer Place της Αλεξάνδρας Ματθαίου.
A local story that at once touches upon the universal theme of the foreign, of alienation, of one’s loneliness and the alteration of a city. With strong female characters at its core, this film plays with both stereotypes and our perceptions. Funny and tender, it depicts the transformation of its lead character from struggling with her own and her hometown’s self-indulgence to a liberated and confident young woman. The First Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of €4.000 and distribution services by Radiator Sales goes to A Summer Place by Alexandra Mathaiou.
Η Radiator Sales μέσω των υπηρεσιών διανομής που προσφέρει με το βραβείο αυτό, θα προτείνει φεστιβαλική στρατηγική στη σκηνοθέτιδα, ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εκπροσώπησή της στο διεθνές φεστιβαλικό στερέωμα. Παράλληλα, η εταιρεία θα προσφέρει καθοδήγηση στη σκηνοθέτιδα/παραγωγό καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, προωθώντας την ταινία στις σημαντικότερες διεθνείς αγορές ταινιών μικρού μήκους. / With this award, Radiator Sales provides to the director a film festival strategy in order to give the film its best possible journey in the film festival circuit, offering guidance to the director/producer throughout the entire process, while also proposing the film to all major film markets worldwide.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ - SECOND PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM [€2,500]
Για την εικαστική δεξιοτεχνία της και τη γνώση της παραδοσιακής εικονογραφίας, καθώς και για την ικανότητά της να τη μεταφέρει στο κοινό μετατρέποντας την σε ένα εξαίρετο φαντασιακό κι ένα περίτεχνα σχεδιασμένο animation, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των €2.500, απονέμεται στην ταινία Τελετουργίες της Άνοιξης του Γιώργου Τσαγγάρη.
For the visual mastery and knowledge of the traditional iconography, and the capacity of transferring it to the audience returning a beautiful imaginary transposed in a well-crafted abstract animation, the Second Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of 2.500 euros goes to the film Rites of Spring by Yiorgos Tsangaris.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ ΝΤΙΝΟΥ ΚΑΤΣΟΥΡΙΔΗ - BEST DIRECTOR AWARD DINOS KATSOURIDIS [€2,500] plus technical equipment for the director’s next short film
Για την ειλικρινή, βιωματική και γεμάτη σεβασμό προσέγγισή της απέναντι στο ζήτημα της μοναξιάς εν μέσω πανδημίας. Για μια νέα σκηνοθετική φωνή με όραμα και συνέπεια απέναντι στο αντικείμενο και την ιδέα της. Η κριτική επιτροπή θέλοντας να ενθαρρύνει τη σκηνοθέτιδα ώστε να συνεχίσει να μαθαίνει, να εξερευνά και να ανακαλύπτει νέα κινηματογραφικά μονοπάτια, απονέμει το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας «Ντίνου Κατσουρίδη», που συνοδεύεται από το ποσό των €2.500 και παροχή τεχνικού εξοπλισμού για την επόμενη ταινία της σκηνοθέτιδας, μία χορηγία της εταιρείας Tonikon, στη Σεμέλη Βογαζιανού για την ταινία της Εν Λίμπο.
For an honest, respectful and empirical approach to loneliness amidst the pandemic. For a new directorial voice, which has the merit of a vision and of keeping consistency to a concept, as well as to encourage the filmmaker to keep learning, be open and explore new cinematic paths, the Best Director Award Dinos Katsouridis, accompanied by the amount of €2,500 euros and provision of technical equipment for the director’s next short film, sponsored by Tonikon, goes to Semeli Vogazianou for her film In Limbo.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ - BEST CINEMATOGRAPHY AWARD post-production services, colour correction & DCP in HD by Stefilm
Στη σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ, αποτελεί τεράστια πρόκληση το να διευθύνει κανείς με αυτοπεποίθηση τη φωτογραφία και να ακολουθήσει πιστά μια οπτικά δυναμική ιδέα έχοντας ως φόντο ένα φιλόδοξο νυχτερινό σκηνικό. Αποτελεί, επίσης, μεγάλο επίτευγμα όταν καταφέρνει κανείς να αμβλύνει τις δυσμενείς συνθήκες της νυχτερινής λήψης. Με το βραβείο αυτό, επιθυμούμε να στηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε μια νέα κινηματογραφική φωνή με την ευχή να δούμε περισσότερα έργα τους στο μέλλον. Το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας, το οποίο συνοδεύεται από υπηρεσίες post-production, colour correction και DCP in HD, μία χορηγία της εταιρείας STEFILM, απονέμεται στον Φοίβο Φιλήτα για την ταινία Night Lives της Ναυσικάς Χατζηχρίστου.
Embracing the challenge of confidently leading the photography in an ambitious night setting, and following a strong visual concept, is especially exceptional in documentary filmmaking. Not noticing the difficult shooting conditions when watching this film is a great accomplishment. With this award, we want to advocate and encourage a new cinematographic voice and we look forward to seeing more from them in the future. The Best Cinematography Award which is accompanied by post-production services, colour correction & DCP in HD by Stefilm goes to Phivos Philitas for the film Night Lives by Nafsika Hadjichristou.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ - BEST ACTRESS AWARD [€500 offered by Limassol Municipality]
Για την ανεπιτήδευτη και ισορροπημένη ερμηνεία της, καθώς και για τη συνέπεια με την οποία καταφέρνει να υπηρετήσει το ύφος και το όραμα της σκηνοθέτιδας, το Βραβείο Καλύτερης Ερμηνείας που συνοδεύεται από το ποσό των 500 ευρώ, μία προσφορά του Δήμου Λεμεσού, απονέμεται στη Μαίρη Μηνά για τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην ταινία A Summer Place της Αλεξάνδρας Ματθαίου.
For its seamless, balanced and consistent female performance and for successfully serving the director’s vision and style, the Best Actress Award, accompanied by the amount of 500 euros offered by Limassol Municipality, goes to Mary Mina for her leading performance in the film A Summer Place by Alexandra Mathaiou.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ - HONORARY DISTINCTION
Για την τολμηρή προσέγγισή του απέναντι στο τόσο ευαίσθητο θέμα της αναζήτησης ταυτότητας μέσα από ένα δείγμα πειραματικού σινεμά, ενός είδους που δεν είναι προφανές, αλλά ούτε και εύκολο, απονέμεται τιμητική διάκριση ενθαρρύνοντας έναν νέο σκηνοθέτη με όραμα. Στο ΕΡΜΑ του Άγγελου Χαραλάμπους.
For the brave and careful approach towards the relevant and delicate theme of identity search through the not obvious and not easy means of experimental cinema, as an acknowledgment of a vision and encouragement, an honorary distinction in the National Competition goes to the film ERMA by Angelos Charalambous.
ISFFC Βραβεία Διεθνούς Διαγωνιστικού 2021 - ISFFC International Competition Awards
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM [€4,000]
Για τον τρόπο με τον οποίο καταφέρνει να σκιαγραφήσει, μέσα από το πάθος ενός αθλήματος, την εξιλέωση μιας χώρας και μιας κοινότητας που επιθυμεί να δώσει νόημα στην ίδια την ύπαρξή της. Για τη δυναμική, ενδελεχή και συνάμα συγκινητική αφήγηση, που μετατρέπεται σε βαθύ στοχασμό γύρω από την ανθρώπινη θέληση, το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των €4.000, απονέμεται στην ταινία Displaced του Samir Karahoda από το Κόσοβο.
For its ability to portray, inside the passion for sport, the redemption of a country and a community that wants to give meaning to its own existence, through a powerful, rigorous yet essential and touching storytelling, that becomes a deep reflection on human will, the First Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of €4,000 goes to Displaced by Samir Karahoda from Kosovo.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ - BEST DIRECTOR AWARD [€2,500]
Το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας απονέμεται σε μία νεαρή σκηνοθέτιδα που καταφέρνει να ξεναγήσει τον θεατή σε έναν ευφάνταστα κτισμένο δυστοπικό κόσμο. Χάρη στα αριστοτεχνικά της πλάνα που υπηρετούν το ύφος χωρίς να μας υπενθυμίζουν συνεχώς την παρουσία της, και στις εντυπωσιακές ερμηνείες των πρωταγωνιστών, η σκηνοθέτιδα κάνει ένα σαφές, χωρίς διδακτισμούς κοινωνικό σχόλιο. Το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας, που συνοδεύεται από το ποσό των €2.500, απονέμεται στη Nastazja Gonera για την ταινία της First Last Summer από την Πολωνία.
The Best Director Award goes to an upcoming filmmaker who successfully manages to guide the viewer through a carefully constructed dystopian universe. Enhanced by a framing and a well-directed cast that serve the style without yet reminding us of the filmmaker’s presence, the director succeeds in making a clear and nondidactic social comment. The Best Director Award accompanied by the amount of €2,500, goes to Nastazja Gonera for her film First Last Summer from Poland.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ - SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM [€1,500]
Ένα εντυπωσιακό έργο τέχνης που θυμίζει πίνακα του Ματίς, και ισορροπεί με παιχνιδιάρικο τρόπο ανάμεσα σε αρχετυπικές μορφές και διονυσιακές αναφορές. Συνδυάζει αισθητική και μουσική, περίτεχνα σχέδια, χρώμα και ήχο, καταφέρνοντας να δημιουργήσει έναν έντονο μυθολογικό μικρόκοσμο που παρασέρνει τον θεατή σε ένα σύμπαν γεμάτο χορό, πόθο και αισθησιασμό. Το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους, που συνοδεύεται από το ποσό των €1.500, απονέμεται στο Hold me tight της Leo Mélanie Robert Tourneur μία συμπαραγωγή Βελγίου-Γαλλίας.
This beautiful work of art playfully balances archetypal forms whilst rejoicing in Dionysiac references. Reminiscent of a Matisse painting, it makes exceptional use of aesthetics and music. Finely drawn images together with great use of colour and sound create a dense and mythological microcosm that draws us into a world of dance, longing and sensuality. The Second Prize for Best Short Film accompanied by the amount of €1,500, goes to Hold me tight by Leo Mélanie Robert Tourneur from Belgium, France.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ - BEST DOCUMENTARY AWARD [€3,000]
Για την ευφυή χρήση της κάμερας και το προσεγμένο καδράρισμα, κόντρα στο περιορισμένο οπτικό πεδίο του δημιουργού. Για την πρωτότυπη, ηδονοβλεπτική, αλλά άκρως περιεκτική προσέγγισή του. Για τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιεί ένα επίκαιρο, καθολικό θέμα ως ισχυρό εργαλείο χιουμοριστικής ανάλυσης και σχολιασμού, καταφέρνοντας να εστιάσει στις σοβαρές αδυναμίες της προνομιούχας κοινωνίας μας και τους τρόπους με τους οποίους ευνοείται μάλλον ο ατομικισμός και ο καπιταλισμός, παρά οι κοινωνικές διαδικασίες, το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, που συνοδεύεται από το ποσό των €3.000, απονέμεται στην ταινία E14 του Peiman Zekavat από το Ηνωμένο Βασίλειο.
For the intelligent use of the camera and careful framing of situations despite the forced limitation of viewing points. For the original, voyeuristic yet omni-comprehensive approach, through a contemporary universal subject used as a powerful tool to joke about and analyse, it eventually focuses on the severe shortcomings of our priviledged society, and its ways of favouring individualistic and capitalistic means instead of social processes. The Best Documentary Award, accompanied by the amount of €3.000 euros, goes to the film E14 by Peiman Zekavat from the United Kingdom.
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ - HONORARY DISTINCTIONS
Μέσα από προσωπικές συνεντεύξεις και αποκαλυπτικό αρχειακό υλικό, η σκηνοθέτιδα φέρει σε πέρας μια δύσκολη αποστολή. Με γενναιότητα, ευαισθησία και αίσθηση δικαίου, προσπαθεί να κάνει τον κόσμο καλύτερο. Η κριτική επιτροπή απονέμει τιμητική διάκριση στην ταινία Mission: Hebron της Rona Segal από το Ισραήλ.
Through personal interviews and revealing archival footage, the filmmaker fulfills a difficult mission. For its courage, sense of fairness and justice, trying to build up a better world, an honorary distinction goes to the film Mission: Hebron by Rona Segal from Israel.
Για την εξαίρετη ερμηνεία της, που αποτελεί το βασικό μέσο να συλλάβει ο θεατής την οδύνη μιας εφιαλτικής στιγμής σε ένα αδιάκοπο πλάνο, απονέμεται τιμητική διάκριση στην ηθοποιό Cecilie Elisabeth Bogø Bach για τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην ταινία Incident at School του Jacob Thomas Pilgaard από τη Δανία.
For the extraordinary performance being the only means for the viewer to grasp the suffering of a dramatic moment through an exhausting long shot, an honorary distinction goes to the actress Cecilie Elisabeth Bogø Bach for her performance in the film Incident at School by Jacob Thomas Pilgaard from Denmark.
YΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 2022 - ISFFC NOMINATION FOR THE EUROPEAN FILM ACADEMY AWARDS 2022
Για τον τρόπο με τον οποίο καταφέρνει να αποτυπώσει την αγωνία, το όνειρο και τη λαχτάρα του νεαρού πρωταγωνιστή για αγάπη, καθηλώνοντας τόσο τα μάτια όσο και την ψυχή του θεατή. Για την ικανότητα του σκηνοθέτη να μετατρέψει το κοινό σε σύμμαχο του ήρωα σε αυτό το techno ταξίδι, μέσα από τα υπέροχα πλάνα και τις εξαίρετες ερμηνείες των ηθοποιών, η Διεθνής Κριτική Επιτροπή προτείνει το Techno Mama του Λιθουανού σκηνοθέτη Saulius Baradinskas ως υποψήφια του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου για τα Βραβεία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου 2022 στην Κατηγορία Ταινιών Μικρού Μήκους.
For depicting the young protagonist’s angst, dream and longing for love in a provocative, electrifying way for the eyes and the mind alike. For the director’s ability to turn the audience into an ally of his techno trip, through beautiful framing and performances, the International Jury of the ISFFC selects the film Techno Mama by Lithuanian director Saulius Baradinskas as a candidate in the category ‘European Short Film’ at the European Film Awards 2022.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΒΙΝΤΕΟ - BEST MUSIC VIDEO PRIZE IN THE "AMAZE ME" CATEGORY
As selected by the Student Jury from the Department of Multimedia and Graphic Arts of Cyprus University of Technology.
For those I love – Birthday, by Sam Davis