The ISFFC Awards 2022
Βραβεία – Εθνικό Διαγωνιστικό | Awards – National Competition
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ [Yπηρεσίες διανομής από τη Radiator IP Sales και €4,000]
FIRST PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM [Distribution by Radiator IP Sales and €4,000]
Το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας απονέμεται σε μία ταινία για την οποία τα μέλη της κριτικής επιτροπής συμφώνησαν ομόφωνα ότι ήταν αντάξια του μεγαλύτερου βραβείου του Φεστιβάλ. Μία απλή, ειλικρινής και συγκινητική ταινία, μία μελέτη χαρακτήρα βασισμένη σε μια γυναίκα της οποίας το ταξίδι για επαναδιεκδίκηση του εαυτού μετατρέπεται σε μία στοχαστική και εμπνευσμένη αποτύπωση της περιόδου που θα θυμόμαστε συλλογικά ως μία τραυματική βουτιά στη μοναξιά. Το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ απονέμεται στη Δάφνη της Τώνιας Μισιαλή.
The 1st Prize for Best Cypriot Short Film is a film that the jury members unanimously agreed was deserving of the main award. A modest, simple, honest, touching film, a character study of a woman, whose journey to reclaim herself becomes a reflective and inspiring testimony of a time period that we will collectively remember as a traumatic dive into loneliness. The First Prize for Best Cypriot Short Film accompanied by the amount of 4000 euro goes to Daphne by Tonia Mishiali.
Η Radiator Sales μέσω των υπηρεσιών διανομής που προσφέρει με το βραβείο αυτό, θα προτείνει φεστιβαλική στρατηγική στη σκηνοθέτιδα, ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εκπροσώπησή της στο διεθνές φεστιβαλικό στερέωμα. Παράλληλα, η εταιρεία θα προσφέρει καθοδήγηση στη σκηνοθέτιδα/παραγωγό καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, προωθώντας την ταινία στις σημαντικότερες διεθνείς αγορές ταινιών μικρού μήκους. / With this award, Radiator Sales provides to the director a film festival strategy in order to give the film its best possible journey in the film festival circuit, offering guidance to the director/producer throughout the entire process, while also proposing the film to all major film markets worldwide.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ - SECOND PRIZE FOR BEST CYPRIOT SHORT FILM [€2,500]
Για την ενδόμυχη σκιαγράφηση της ζωής και των κλεμμένων ονείρων. Ο σκηνοθέτης χρησιμοποιεί με ευφυΐα το μοντάζ για να ανατρέψει τις προκαταλήψεις μας απέναντι σε μια γυναίκα που κουβαλάει στους ώμους τη σκοτεινή της ιστορία, αλλά εκπροσωπεί ταυτόχρονα μία ολόκληρη γενιά γυναικών. Το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ, απονέμεται στο Ρέβ/Dream του Νικόλα Κάσινου.
For the intimate depiction of life and dreams that were stolen. The director cleverly uses editing to shift our preconceptions and judgements towards a woman with a layered back story that represents an entire generation of women. The Second Prize for Best Cypriot Short Film, accompanied by the amount of 2500 euro goes to Rêve/Dream by Nikolas Kasinos.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ ΝΤΙΝΟΥ ΚΑΤΣΟΥΡΙΔΗ [€2,500 και παροχή τεχνικού εξοπλισμού για την επόμενη ταινία μικρού μήκους του δημιουργού]
BEST DIRECTOR AWARD DINOS KATSOURIDIS [€2,500 plus technical equipment for the director’s next short film]
Για την πολυπρισματική αποτύπωση της λαχτάρας της πρωταγωνίστριας για σύνδεση και επαφή, σε έναν κόσμο όπου αυτό γίνεται όλο και πιο ανέφικτο, και για τον τρόπο με τον οποίο συνθέτει μία ιστορία που διερευνά την πολυπλοκότητα της γυναικείας εμπειρίας με ενσυναίσθηση και ακρίβεια, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ και παροχή τεχνικού εξοπλισμού για την επόμενη ταινία μικρού μήκους της δημιουργού, απονέμεται στην Τώνια Μισιαλή για την ταινία της Δάφνη.
For the nuanced portrayal of a character’s desperate longing for connection in a world that is making it an increased practical impossibility; and for bringing to life a story that examines the complexities of the female experience with empathy and precision, the Best Director Award accompanied by the amount of 2500 euro and provision of technical equipment for the director’s next short film goes to Tonia Mishiali for her film Daphne.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ - BEST CINEMATOGRAPHY AWARD [post-production services, colour correction & DCP in HD by SteFilm]
Μία ταινία που γνωρίζει καλά το είδος της και που κατάφερε να γοητεύσει την κριτική επιτροπή, κυρίως χάρη στην όμορφη απεικόνιση των πρωταγωνιστριών και των τοπίων, δίνοντας την αίσθηση ενός αναπλαισιωμένου Θέλμα και Λουίζ. Το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας, που συνοδεύεται από υπηρεσίες post-production, colour correction & DCP in HD απονέμεται στον Θωμά Τσιφτελή για τη φωτογραφία του στην ταινία Exploitation, σε σκηνοθεσία της Μαρίνας Συμεού.
The jury was charmed by this film that is very aware of its genre. Especially in image, where the main characters and environments are not only depicted beautifully, but also with the appeal of a local Thelma and Louise. The Best Cinematography Award accompanied by post-production services, colour correction & DCP in HD goes to Thomas Tsiftelis for his cinematography in Exploitation, directed by Marina Symeou.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ - BEST ACTRESS AWARD [€500 offered by Limassol Municipality]
Για την συνεκτική, πειστική και γενναιόδωρη ερμηνεία της στον πρωταγωνιστικό ρόλο καθώς ενσαρκώνει μια ηρωίδα με εύθραυστη ψυχολογική κατάσταση, το Βραβείο Καλύτερης Ερμηνείας, που συνοδεύεται από το ποσό των 500 ευρώ, μία προσφορά του Δήμου Λεμεσού, απονέμεται στη Νιόβη Χαραλάμπους για την ερμηνεία της στη Δάφνη της Τώνιας Μισιαλή.
For consistently, convincingly and generously performing the lead role, and for incarnating the fragile state of the heroine, the Best Performance Award accompanied by the amount of 500 euro goes to Niovi Charalambous for her performance in Daphne directed by Tonia Mishiali.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ - HONORARY DISTINCTION
Για την ανάδειξη ενός επίμαχου ζητήματος, με παγκόσμιο αλλά και τοπικό χαρακτήρα, εκείνου της κληρονομημένης πατριαρχίας, απονέμεται τιμητική διάκριση στο Sunday του Ντίνου Γρηγορίου.
For highlighting an extremely relevant ‘glocal’ issue about the inheritance of patriarchy, an honorary distinction goes to Sunday by Dinos Gregoriou.
Βραβεία – Διεθνές Διαγωνιστικό | Awards – International Competition
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM [€4,000]
Για τη θαρραλέα απεικόνιση και την ικανότητά τους να φανταστούν ένα εναλλακτικό, σουρεαλιστικό τέλος σε μια βάναυση σφαγή, επιτρέποντας στον θεατή να θρηνήσει τον άδικο χαμό όσων ονειρεύτηκαν μία καλύτερη πραγματικότητα. Οι σκηνοθέτες έχουν δημιουργήσει με δεξιοτεχνία έναν κόσμο κινουμένων σχεδίων χρησιμοποιώντας καινοτόμες ψηφιακές τεχνικές, και εξυμνώντας το ανθρώπινο πνεύμα. Το Πρώτο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους, που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ απονέμεται στο The Seine’s Tears σε σκηνοθεσία των Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur από τη Γαλλία.
For the courage to imagine an alternative, surreal ending to a brutal massacre, and for allowing us to mourn the loss of those who dreamt of a better reality. The directors skilfully create an animated world, with refreshing digital techniques, while praising the human spirit. The First Prize for Best Short Film, accompanied by the amount of 4000 euro goes to The Seine’s Tears directed by Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur from France.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ - BEST DIRECTOR AWARD [€2,500]
Για τον τρόπο με τον οποίο καταφέρνει να αποσπάσει κορυφαίες ερμηνείες, όχι μόνο από τον πρωταγωνιστή αλλά και από όλο το καστ, σκηνοθετώντας μία ταινία με άψογο ρυθμό που κατάφερε να κλέψει την καρδιά μας, και δημιουργώντας έναν εξαιρετικά αισιόδοξο χαρακτήρα: ένα αγόρι που δεν το βάζει ποτέ κάτω, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ, απονέμεται στον Hessam Hamidi για την ταινία του Daily Massacre in Tehran από το Ιράν.
For managing to extract stellar performances, not only from its main, but from all peripheral actors too, in order to create a finely tuned film that stole our hearts. An optimistic character of a boy that never gives up. The Best Director Award accompanied by the amount of 2500 euro goes to Hessam Hamidi for Daily Massacre in Tehran from Iran.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ - SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM [€1,500]
Μία σκηνοθετική φωνή με αυτοπεποίθηση συνθέτει ένα φιλμ που πετάει τον θεατή στο παγερό σύμπαν της ταινίας, διατηρώντας, ωστόσο, με δεξιοτεχνία την έξαψη ακμαία. Μία ιστορία που εκπέμπει αγωνία και αξιοποιεί κάθε δευτερόλεπτο για να μας θυμίσει ότι η παροιμιώδης αλήθεια δεν είναι ποτέ απόλυτη, πόσω μάλλον μονόπλευρη. Το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μικρού Μήκους, που συνοδεύεται από το ποσό των 1500 ευρώ, απονέμεται στο Handstand της Ovsanna Shekoyan από την Αρμενία.
A confident directorial voice brings us a film that throws the viewer into an icy cold universe yet masterfully maintains the heat on. A suspenseful story that utilises its every second to remind us that the proverbial truth is hardly pure or ever simple. The Second Prize for Best Short Film accompanied by the amount of 1500 euro goes to Handstand by Ovsanna Shekoyan from Armenia.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ - BEST DOCUMENTARY AWARD [€3,000]
Προσφέροντας μια νέα προοπτική, η ταινία αναδεικνύει τις καθημερινές επιπτώσεις μίας περιβαλλοντικής καταστροφής. Μέσα από την ποιητική τους προσέγγιση και συνδυάζοντας διαφορετικές οπτικές φόρμες, οι σκηνοθέτες καταφέρνουν να γεφυρώσουν το παρελθόν με το παρόν, τόσο σε εικόνα όσο και σε ήχο. Το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ που συνοδεύεται από το ποσό των 3000 ευρώ απονέμεται στο Aralkum των Mila Zhluktenko και Daniel Asadi Faezi από τη Γερμανία και το Ουζμπεκιστάν.
A film that shows us a new perspective by highlighting the day-to-day consequences of an environmental disaster. With a poetic approach and by combining different visual formats, the directors effectively connect past and present in both image and sound. The Best Documentary Award accompanied by the amount of 3000 euro goes to Aralkum by Mila Zhluktenko and Daniel Asadi Faezi from Germany and Uzbekistan.
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ - HONORARY DISTINCTIONS
Για την αποτύπωση ενός αφροναύτη που επιστρέφει στις ρίζες του, με τον σκηνοθέτη να αναζητά ένα νέο οπτικό ιδίωμα προκειμένου να αναδείξει ένα σύγχρονο ζήτημα, απονέμεται τιμητική διάκριση στην ταινία Mulika του Maisha Maene από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
For displaying an afronaut returning to his roots while seeking a fresh visual language to highlight a relevant topic, an honorary distinction goes to Mulika by Maisha Maene from the Democratic Republic of Congo.
--
Για τον τρόπο με τον οποίο αναπαριστά τις προσπάθειες των σκηνοθετών να διατυπώσουν τον ορισμό μίας «καλής ταινίας», και ανασηματοδοτώντας το χιούμορ και την κωμωδία, απονέμεται τιμητική διάκριση στο Hellspawn του Michael Demetriou.
For witnessing the effort of the filmmakers to formulate a “good film”, with a purely fresh-blooded sense of comedy, an honorary distinction goes to Hellspawn by Michael Demetriou.
YΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 2023 - ISFFC NOMINATION FOR THE EUROPEAN FILM ACADEMY AWARDS 2023
Για μια συναρπαστική ιστορία στην οποία ο σκηνοθέτης σκιαγραφεί με συνέπεια τον μαγνητικό και γεμάτο «αναταράξεις» χαρακτήρα της πρωταγωνίστριας από την αρχή μέχρι το τέλος, και επιδεικνύοντας ένα αληθινά καινοτόμο σκηνοθετικό ύφος, η Διεθνής Κριτική Επιτροπή προτείνει το Airhostess-737 του Έλληνα σκηνοθέτη Θανάση Νεοφώτιστου ως υποψήφια του Διεθνούς Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Κύπρου για τα Βραβεία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου 2023 στην Κατηγορία Ταινιών Μικρού Μήκους.
For a captivating story in which the director consistently depicts a magnetic and ‘turbulent’ character from start to finish, while showing a truly innovative directorial style, the International Jury of the ISFFC 2022 selects the film Airhostess-737 by Greek director Thanasis Neofotistos as a candidate in the category ‘European Short Film’ at the European Film Awards 2023.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΒΙΝΤΕΟ - BEST MUSIC VIDEO PRIZE IN THE "AMAZE ME" CATEGORY [€500]
Δίνεται από τη Φοιτητική Κριτική επιτροπή του Τμήματος Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του ΤΕΠΑΚ - As selected by the Student Jury from the Department of Multimedia and Graphic Arts of Cyprus University of Technology.
Για τον τρόπο που αντικατοπτρίζει την έκρηξη των συναισθημάτων και των ιδεών του μουσικού κομματιού σε οπτική μορφή, το Βραβείο Καλύτερου Μουσικού Βίντεο απονέμεται στο Everything του Max Cooper, σε σκηνοθεσία Nick Cobby, από το Ηνωμένο Βασίλειο.
For the way it visualises the song’s surge of emotions and ideas, the Best Music Video Prize goes to Max Cooper's Everything, directed by Nick Cobby from the UK.