Words on Film

Κινηματογραφικές Αναγνώσεις -  Συνάντηση με τον Δημήτρη Νόλλα
Κυριακή / Sunday 09/10/2022, 17:30 - 19:30
Στο Παλιό Ξυδάδικο / At the Old Vinegar House

Λέξεις, εικόνα και ήχος! Το ISFFC προσκαλεί το κοινό σε έναν λογοτεχνικό περίπατο στην τέχνη του Κινηματογράφου: το παράλληλο πρόγραμμα «Κινηματογραφικές Αναγνώσεις» αποκαλύπτει την εγγενή σχέση λογοτεχνίας και κινούμενης εικόνας. Στο πρώτο μέρος του προγράμματος, τέσσερις γνωστοί Κύπριοι συγγραφείς (Κυριάκος Μαργαρίτης, Αντωνίνη Σμυρίλλη, Αιμίλιος Σολωμού, Έρινα Χαραλάμπους), θα ερμηνεύσουν με τον δικό τους τρόπο τέσσερις ταινίες μικρού μήκους χωρίς διάλογο, διαβάζοντας ζωντανά, σε παράλληλη προβολή των ταινιών, το κείμενο που έχουν γράψει ειδικά για την περίσταση. Στο δεύτερο μέρος της εκδήλωσης, ο Γιώργος Τριλλίδης θα συζητήσει με τον κορυφαίο πεζογράφο (και σεναριογράφο) Δημήτρη Νόλλα για τη σχέση λογοτεχνίας-κινηματογράφου.

 

Words, image and sound! This year’s edition takes the audience on a literary journey traversing the art of Cinema. The parallel programme “Words on Film” reveals the inherent connection between literature and the moving image. In the first part of the programme, four talented Cypriot writers (Kyriakos Margaritis, Antonini Smyrilli, Aimilios Solomou, Erina Charalambous) will present their work inspired by four exceptional short films without dialogue. A live recitation session will be accompanying the screening of each short film. In the second part of the event, Yiorgos Trillidis and Dimitris Nollas will engage in a discussion about the relation between literature-cinema.

 

Στα Ελληνικά / In Greek 

Σε επιμέλεια Γιώργου Τριλλίδη / Curated by Yorgos Trillidis

Στηρίζει / With the support of: Λέσχη Ανάγνωσης Βιβλιοτρόπιο | Vivliotropio Book Club

 

Οι λογοτέχνες θα επενδύσουν τις ακόλουθες ταινίες με το δικό τους κείμενο | The writers will perform a live recitation on the following films:

Κυριάκος Μαργαρίτης / Kyriakos Margaritis

Abyss

Jeppe Lange

5’, 2019, Ολλανδία / The Netherlands

Αντωνίνη Σμυρίλλη / Antonini Smyrilli

Titan

Sandro Bocci

4’, 2022, Ιταλία / Italy

Αιμίλιος Σολωμού / Aimilios Solomou

LA Screen Memories (Part 1 – The Down Town Tunnels)

Jan Jelinek

9’, 2022, Γερμανία / Germany
 

Έρινα Χαραλάμπους / Erina Charalambous

A Mind Sang

Vier New

6’, 2022, Πορτογαλία / Portugal

Abyss.jpg

Abyss, 5'

Σκηνοθεσία / Direction: Jeppe Lange

2019, Ολλανδία / The Netherlands

Η ταινία αποτελείται από μία αλυσίδα 10.000 εικόνων που βρέθηκαν μέσω αντίστροφης αναζήτησης εικόνων στην Google. Το οπτικό αποτέλεσμα είναι βασισμένο στις παρανοήσεις που προκύπτουν κατά την ανάγνωση εικόνων μέσω τεχνητής νοημοσύνης, με την τελευταία να μην λαμβάνει υπόψη ούτε κλίμακα, ούτε συναισθήματα, ούτε περιεχόμενο. Αντιθέτως, η τεχνητή νοημοσύνη επικεντρώνεται σε μοτίβα, χρώματα και συσχετισμούς. Παρακολουθούμε, συνεπώς, ένα αρχέγονο χάος, μία Άβυσσο, πριν τη δημιουργία μίας τεχνητής συνείδησης. Η «αφυπνιστική» συνείδηση μάς κοιτάει κι εκείνη με τη σειρά της ως είδος.

 

Abyss is a chain of 10,000 images found through Google’s reverse image search. The visual development is based on the misunderstandings that happen in the AI’s reading of the image material. The AI doesn’t care about scale, emotions or context but is only interested in patterns, colours and correlations. We are watching a primal chaos before the creation of an artificial consciousness. And the awakening consciousness is looking back at us as a species.

titan.jpg

Titan, 4'

Σκηνοθεσία / Direction: Sandro Bocci

2022, Ιταλία / Italy

Ένα συμβολικό έργο για τις θάλασσες του φυσικού δορυφόρου Τιτάνα. Η ιδέα προέκυψε μέσα από την παρατήρηση αλλόκοτων φυσικοχημικών φαινομένων σε υψηλή μεγέθυνση. Αντλώντας έμπνευση από το μυθιστόρημα του Kurt Vonnegut με τίτλο Οι Σειρήνες του Τιτάνα, η ταινία παρουσιάζει ένα ονειρικό τοπίο δοσμένο μέσα από μία ταυτόχρονα κοσμική και βιολογική οπτική. Το αποτέλεσμα είναι μία συμβολική γέννηση που ανακαλεί την οργανική ύλη.


Titan is spaceart work representing the seas of the moon Titan. The idea originally came from the observation of peculiar chemical/physical phenomena at high magnification. It was also influenced by the reading of Kurt Vonnegut's novel, 'The Sirens of Titan. The result is a dreamlike scenario which interpretation vacillates between a cosmic and a biological point of view, until it evolves into a symbolic birth that also recalls the OM.

LA-S-M.png

LA Screen Memories (Part 1 – The Down Town Tunnels), 9'

Σκηνοθεσία / Direction: Jan Jelinek

2022, Γερμανία / Germany

Το LA Screen Memories καταγράφει ήχους υπαρκτών τοποθεσιών στο κέντρο του Λος Άντζελες αντιπαραθέτοντάς τους με την κινηματογραφική ιστορία της πόλης. Το πρώτο μέρος είναι ένα κολλάζ 19 κινηματογραφικών σκηνών σε λούπα, γυρισμένων στα τούνελ της 2ης και 3ης οδού. Το μουσικό θέμα της ταινίας αποτελείται από 19 ηχογραφήσεις από την ίδια τοποθεσία. Το συγκεκριμένο ακουστικό φάσμα των ηχογραφήσεων (δηλαδή το ηχοτοπίο των τούνελ) ενισχύεται και διευρύνεται ηχητικά. Το αποτέλεσμα είναι ένα άυλο ακουστικό περιβάλλον που αντικατοπτρίζει μία μάλλον θολή πραγματικότητα – αλλά και το κυκλοφοριακό χάος της πόλης.


LA Screen Memories captures the sound of real locations in Downtown Los Angeles and confronts them with their film history: Part 1 brings together 19 looped film scenes all shot at the 2nd and 3rd street tunnel - their soundtracks replaced by 19 field recordings from the same locations. The specific sound spectrums (tunnel acoustics) of the recordings have been amplified and emphasized. The result is a ghostly acoustical environment that reflects a blurred reality - and a lot of car traffic.

mind sang.png

A Mind Sang, 6'

Σκηνοθεσία / Direction: Vier New

2022, Πορτογαλία / Portugal

Τις τελευταίες στιγμές πριν τον τοκετό, μία μητέρα βλέπει πόσο όμοια θα είναι η ζωή της με εκείνη του παιδιού της. Ένα υπνωτικό οπτικό ταξίδι όπου κάθε εικόνα έχει δύο ταυτόχρονες έννοιες.

 

In the last moments before childbirth, a mother sees how similar her life and her child's life will be. A hypnotic visual journey where every image has two simultaneous meanings.