AWARDS 2016

 

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ - INTERNATIONAL COMPETITION

 

FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM – ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

For its powerful, anti-war message narrated in a perfect way, using an impressive visual style and mixed animation technique, the Best Short Film accompanied by the amount of 4000 euro, goes to Uncanny Valley by Paul Wenninger a French-Austrian co-production.

 

Για το ισχυρό αντιπολεμικό της μήνυμα και τον αψεγάδιαστο τρόπο με τον οποίο ο σκηνοθέτης αφηγείται την ιστορία, με εντυπωσιακό οπτικό ύφος και μεικτή τεχνική κινουμένων σχεδίων, το Βραβείο Καλύτερης Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ, απονέμεται στο Uncanny Valley του Paul Wenninger μια συμπαραγωγή Γαλλίας-Αυστρίας.

 

BEST DIRECTOR AWARD – ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ

For the director’s minimalist approach and economy of expressive means. For successfully rendering the conflict within the main character, supported by a superb cast, the Best Director Award, accompanied by the amount of 2500 euro, goes to Milica Tomovic for the film Transition from Serbia.

 

Για τη μινιμαλιστική προσέγγιση της σκηνοθέτιδας και την εύστοχη επιλογή των εκφραστικών μέσων, για την επιτυχή απόδοση της εσωτερικής διαμάχης της πρωταγωνίστριας, τον ρόλο της οποίας ενισχύουν οι εξαίρετοι συμπρωταγωνιστές της, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ απονέμεται στη Milica Tomovic για την ταινία της Transition από τη Σερβία.

 

SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM – ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

For its meticulously crafted cinematic element from storytelling to art direction, acting and directing techniques, focusing on details that create the needed atmosphere, with humour, leading to a surprising twist, the Second Prize for Best Short film accompanied by the amount of 1500 euro, goes to A Night in Tokoriki by Roxana Stroe from Romania.

 

Για το αριστοτεχνικά δομημένο κινηματογραφικό στοιχείο της, από την αφήγηση μέχρι τις τεχνικές σκηνοθεσίας, υποκριτικής και σκηνογραφίας, με ιδιαίτερη έμφαση σε λεπτομέρειες που καταφέρνουν να συνθέσουν την απόλυτη ατμόσφαιρα, δοσμένες με άφθονο χιούμορ, οδηγώντας σε μια απρόσμενη ανατροπή της πλοκής, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 1500 ευρώ, απονέμεται στην ταινία A Night in Tokoriki της Roxana Stroe από τη Ρουμανία.

 

BEST DOCUMENTARY AWARD – ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

For a beautiful film that captures the pain, disappointment and anxieties of very young ballet dancers. The Best Documentary Award, accompanied by the amount of 3000 euro, goes to a classic non-fiction that continues well the great Russian documentary tradition: to Varicella by Victor Kossalovsky from Norway.

 

Το Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ, που συνοδεύεται από το ποσό των 3000 ευρώ, απονέμεται σε μια υπέροχη ταινία που σκιαγραφεί τον πόνο, την απογοήτευση και την αγωνία που βιώνουν οι νεαρές μπαλαρίνες σήμερα: σε μία κλασική ταινία που συνεχίζει τη σπουδαία ρωσική ντοκιμαντεριστική παράδοση, το Varicella του Victor Kossalovsky από τη Νορβηγία.

 

HONORARY DISTINCTIONS – ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ

Η Κριτική Επιτροπή θα ήθελε να απονείμει δύο τιμητικές διακρίσεις στο διεθνές διαγωνιστικό.

The Jury has decided to give two honorary distinctions in the international competition section.

 

Η πρώτη τιμητική διάκριση απονέμεται στην ταινία Over του Jorn Threlfall από το Ηνωμένο Βασίλειο.

The first honorary distinction goes to the film Over by Jorn Threlfall from the United Kingdom.

 

Η δεύτερη τιμητική διάκριση απονέμεται στην ταινία La Voce – Voiceless του David Uloth από τον Καναδά.

The second honorary distinction goes to the film La Voce – Voiceless by David Uloth from Canada

 

NATIONAL COMPETITION - ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ

 

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ – FIRST PRIZE FOR BEST SHORT FILM

For its human value and cinematic language that reflect the relationship between a girl seeking for her father’s tenderness and a father totally haunted by his economic problems at a time where lifetime conditions change our behaviour and priorities, the First Prize for Best National Film accompanied by the amount of 4000 euro goes to Semele by Myrsini Aristeidou.

 

Για τις ανθρώπινες αξίες που προβάλλει και το κινηματογραφικό της ιδίωμα που αφηγείται τη σχέση μεταξύ ενός κοριτσιού που αναζητά την πατρική στοργή και του εξαντλημένου οικονομικά πατέρα της, σε μία εποχή όπου οι συνθήκες διαβίωσης αλλάζουν τις συμπεριφορές και τις προτεραιότητές μας, το Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας που συνοδεύεται από το ποσό των 4000 ευρώ απονέμεται στη Σεμέλη της Μυρσίνης Αριστείδου.

 

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ – SECOND PRIZE FOR BEST SHORT FILM

Για τη δημιουργία μιας απλής, αλλά δυνατής, καθημερινής ιστορίας, με στέρεο ψυχολογικό υπόβαθρο, την οποία η σκηνοθέτις αφηγείται με τρόπο εντυπωσιακό, το Δεύτερο Βραβείο Καλύτερης Κυπριακής Ταινίας, που συνοδεύεται από το ποσό των 2500 ευρώ, απονέμεται στο Mad Dogs της Δανάης Παπαϊωάννου.

 

For creating a simple yet strong everyday story, with a deep psychological basis narrated in an impressive way, the Second Prize for Best National Film accompanied by the amount of 2500 euro goes to Mad Dogs by Danae Papaioannou.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ – BEST DIRECTOR AWARD

The Best Director Award in the National Competition Section is offered by MS Viewpoint Ltd for camera equipment rental worth 4800 euro.

 

Το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στο Εθνικό Διαγωνιστικό προσφέρει η εταιρεία MS Viewpoint Ltd για ενοικίαση κινηματογραφικού εξοπλισμού αξίας 4800 ευρώ.

 

For the masterful composition used in building an imaginary world that derives from the traumatic experience of the main character, the Best Director Award goes to Minoas Papas for Tango on the Balcony.

 

Για τον αριστοτεχνικό τρόπο με τον οποίο ο σκηνοθέτης κατάφερε να κτίσει έναν φανταστικό κόσμο μέσα από την τραυματική εμπειρία του πρωταγωνιστή, το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας απονέμεται στον Μίνωα Παπά για την ταινία Tango on the Balcony.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ – BEST CINEMATOGRAPHY AWARD

The Best Cinematography Award in the National Competition Section is offered by Fullmoon Productions, accompanied by colour correction and DCP services worth up to 3000 euro.

 

Το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας στο Εθνικό Διαγωνιστικό προσφέρει η εταιρεία Fullmoon Productions και συνοδεύεται από υπηρεσίες colour correction και DCP αξίας μέχρι 3000 ευρώ.

 

For its homogeneity, both in colour and light, as well of for the balance it maintains between actors, rhythm, action and space through a 12-minute single shot, the Best Cinematography Award goes to Yiorgos Frentzos for the film Mad Dogs, by Danae Papaioannou.

 

Για την ομοιογένεια, χρωματική και φωτιστική, και την ισορροπία που κατάφερε να διατηρήσει μεταξύ ηθοποιών, ρυθμού, δράσης και χώρου μέσα από ένα δωδεκάλεπτο μονοπλάνο, το Βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας απονέμεται στον Γιώργο Φρέντζο για την ταινία Mad Dogs της Δανάης Παπαϊωάννου.

 

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΝΤΑΖ – BEST EDITING AWARD

The Best Editing Award in the National Competition Section is offered by Sklavis Film Lab for post-production, Colour Correction & DCP in High Definition services.

 

Το Βραβείο Καλύτερου Μοντάζ στο Εθνικό Διαγωνιστικό προσφέρει η εταιρεία Sklavis Film Lab για υπηρεσίες post-production, colour correction και DCP in HD.

 

For its very precise and economical editing that gives this film its well-paced rhythm, the Best Editing Award goes to Emilios Avraam for the film Bad Habits.

 

Για την ακρίβεια και την αφηγηματική οικονομία της, που επιτυγχάνεται μέσα από το μοντάζ, δίνοντας στην ταινία έναν εύστοχο ρυθμό, το Βραβείο Καλύτερου Μοντάζ απονέμεται στον Αιμίλιο Αβραάμ για την ταινία του Bad Habits.

 

ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ – HONORARY DISTINCTIONS

Η Κριτική Επιτροπή θα ήθελε να απονείμει δύο τιμητικές διακρίσεις στο εθνικό διαγωνιστικό.

The Jury has decided to give two honorary distinctions in the national competition section.

 

Η πρώτη τιμητική διάκριση απονέμεται στον Izel Seylani για την πρωταγωνιστική του συμμετοχή στην ταινία Haftasonu – Weekend του Talat Gokdemir.

The first honorary distinction goes to Izel Seylani for his lead role in Haftasonu – Weekend by Talat Gokdemir.

 

Η δεύτερη τιμητική διάκριση απονέμεται στην ταιία Οκτώ Μέρες Παρλόρ, της Ζωής Φυλακτίδου.

The second honorary distinction goes to the film Eight Days of Parlor by Zoe Phylactidou.