Τετάρτη  / Wednesday 17/10/2018

Πέρα από τ’ Αστέρια / To the Moon and Back, 12'

Κύπρος / Cyprus

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Στελάνα Κληρή / Stelana Kliris Σενάριο / Screenplay: Στελάνα Κληρή / Stelana Kliris Φωτογραφία / Cinematography: Στέφαν Μέτζνερ / Stephan Metzner   Μοντάζ / Editing: Τώνια Μισιαλή / Tonia Mishiali Μουσική / Music: Χρίστος Κυριακούλης / Christos Kyriacoullis Ήχος / Sound:  Χρίστος Κυριακούλης / Christos Kyriacoullis Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Χρίστος Κυριακούλης / Christos Kyriacoullis Σκηνικά / Set design: Λυδία Μανδρίδου / Lydia Mandridou Ηθοποιοί / Cast: Γιάννης Καραούλης, Ειρήνη Καραγιώργη / Giannis Karaoulis, Irene Karagiorgi Παραγωγή / Production: Τώνια Μισιαλή, Στελάνα Κληρή / Tonia Mishiali, Stelana Kliris   e-mail: stelanak@gmail.com

 

Ένας νεαρός πρέπει να ενημερώσει την κοπέλα του ότι έχει γίνει δεκτός σε μια αποστολή χωρίς επιστροφή στον Άρη.

 

A young man has to tell his girlfriend that he has been accepted on a one-way mission to Mars.

En Orbite / In Orbit, 16’

Γαλλία / France

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Rony Khoubieh Σενάριο / Screenplay: Rony Tanios Φωτογραφία / Cinematography: Luca Russo Μοντάζ / Editing: Rony Khoubieh Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Gregoire Courtin Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Rony Khoubieh Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Emma Almosnino Ηθοποιοί / Cast: Darina Al-joundi, Stephane Boireau, Anne-Laure Furgé Παραγωγή / Production: Rony Khoubieh, e-mail: rony_khoubieh@hotmail.com

 

Με την ελπίδα να εξασφαλίσει τον ρόλο μίας γυναίκας-αστροναύτη σε μια γαλλική ταινία, μία Λιβανέζα καταφθάνει σε ένα κινηματογραφικό πλατό. Ο σκηνοθέτης, ωστόσο, πιστεύει ότι μια γυναίκα αραβικής καταγωγής δεν θα ταίριαζε καθόλου για τον συγκεκριμένο ρόλο. Παρόλα αυτά, η ηθοποιός καταφέρνει να μείνει.

 

Hoping to land the role of a female astronaut in a French movie, one Lebanese woman arrives at a film set. However, the director does not believe that an Arab woman is a good fit for the role. Nevertheless, she somehow manages to stay.

Skolstartssorg / Schoolyard Blues, 17'

Σουηδία / Sweden

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Maria Eriksson Σενάριο / Screenplay: Pelle Rådström Φωτογραφία / Cinematography: Erik Molberg Hansen Μοντάζ / Editing: Alexandra Litén Μουσική / Music: Shida Shahabi Ήχος / Sound: Klas Dykhoff Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Klas Dykhoff Ηθοποιοί / Cast: Douglas Steyner, Olle Frelin, Eva Melander, Mela Tesfazion Παραγωγή / Production: Farima Karimi e-mail: erikssonmaria86@gmail.com

 

Είναι η πρώτη μέρα του Τζον στο σχολείο και ο μεγάλος αδερφός του, ο 11άχρονος Mika, προθυμοποιείται - προς μεγάλη έκπληξη όλων - να τον συνοδεύσει στην πρωινή σχολική συγκέντρωση. Στην πραγματικότητα, όμως, ο Mika έχει άλλα σχέδια για τον μικρό του αδελφό. Θεωρεί ότι έχει καθήκον να του αποκαλύψει το «σκληρό πρόσωπο» της νέας του καθημερινότητας: τις σκληρές απαιτήσεις της αυλής του σχολείου.

 

It's John's first day at school. Unexpectedly, his eleven-year-old big brother Mika shows up to accompany him to the assembly. But, Mika has other plans: he sees it as his mission to teach John the hard facts of the world, starting with the merciless demands of the schoolyard.

Nachsaison / Late Season, 7'

Αυστρία / Austria

Κινούμενα Σχέδια / Animation

Σκηνοθεσία / Direction: Daniela Leitner Σενάριο / Screenplay: Daniela Leitner Φωτογραφία / Cinematography: Christian Leitner, Daniela Leitner Μοντάζ / Editing: Christian Leitner, Daniela Leitner Μουσική / Music: The Golden Fields: Fabian Baumgartner, Marina Viotti, Silvia Ponce Marti, Anna Isabel Chan Flores Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Silvio Canazei Μοντάζ Ήχου / Sound Editing: Silvio Canazei Κινούμενα Σχέδια / Animation: Martin Lorenz, Markus Wagner, Christian Leitner Επιπρόσθετα Κινούμενα Σχέδια / Additional Animation: Simon Griesser Παραγωγή / Production: Daniela Leitner e-mail: nachsaison@danielaleitner.com www.danielaleitner.com

 

Η στοργή και η τρυφερότητα ανάμεσα στο ηλικιωμένο ζευγάρι φαίνεται να έχουν χαθεί. Μία μέρα στην παραλία, κάτι απίθανο θα συμβεί μόλις αποκοιμηθούν, που θα αναθερμάνει τον χαμένο από καιρό ρομαντισμό τους. An elderly couple seem to have lost their affection for one another.

 

One day at the beach, after falling asleep, something incredible happens with them - something that rekindles their long lost romantic feelings.

Κάποτε ήμασταν αντάμα / The fairs  , 15'

Κύπρος, Ελλάδα / Cyprus, Greece

Ντοκιμαντέρ, Πειραματικό / Documentary, Experimental

Σκηνοθεσία / Direction: Ιωάννα Νεοφύτου / Ioanna Neophytou Σενάριο / Screenplay: Ιωάννα Νεοφύτου / Ioanna Neophytou Φωτογραφία / Cinematography: Eleana Santorineou / Ελεάνα Σαντοριναίου Μοντάζ / Editing: Ιωάννα Νεοφύτου / Ioanna Neophytou Ηχοληψία / Sound recording: Δημήτρης Σταμάτης / Dimitris Stamatis Μιξάζ ήχου / Sound mixing: Δημήτρης Σταμάτης, Δημήτρης Παπαδάκης / Dimitris Stamatis, Dimitris Papadakis Παραγωγή / Production: Δημήτρης Σταμάτης / Dimitris Stamatis e-mail: neo.yianna@gmail.com

 

Μετά από 40 χρόνια όπου κάθε επαφή ήταν απαγορευμένη, τα χωριά Αγία Μαρίνα και Κοσσοβίτσα στα σύνορα Ελλάδας-Αλβανίας, αποκτούν ξανά δυνατότητα επικοινωνίας. Το ντοκιμαντέρ Κάποτε ήμασταν αντάμα, μέσα από δύο παράλληλες προβολές, παρουσιάζει την παράδοξη ιστορία των δύο χωριών, που πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο αποτελούσαν ένα ενιαίο χωριό. Υπό το πρίσμα των πολυφωνικών τραγουδιών και πανηγυριών του Πωγωνίου, το ντοκιμαντέρ εξετάζει την καθημερινή επικοινωνία των δύο χωριών μέσα από την ενοποιητική λειτουργία της μουσικής και του χορού.

 

The Fairs is a 2-channel video documentary, presenting the story of two villages separated by the borderline between Albania and Greece. But the villages of Ayia Marina and Kossovitsa used to be a single village before the creation of the border, which separated them for about 60 years. The video illustrates the story of this separation through the summer fairs that have been unifying, since 1990, the inhabitants of both villages in a revelry.

Câm Lặng / The Mute, 15'

Βιετνάμ, ΗΠΑ / Vietnam, USA

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Pham Thien An Σενάριο / Screenplay: Pham Thien An Φωτογραφία / Cinematography: Dinh Duy Hung Μοντάζ / Editing: Pham Thien An Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Tamas Steger Ηθοποιοί / Cast: Pham Le Kim Ngoc,  Dan Le, Nguyen Tan,  Nguyen Lam Quynh Han,  Vu Trong Tuyen, Le Ngoc Toan Παραγωγή / Production: Pham Thien An, Tran Van Thi e-mail: lightson@lightsonfilm.org

 

Μια βροχερή βραδιά, ένα κορίτσι ψάχνει απαντήσεις για τον έρωτα, πριν τη μεγάλη της νύχτα.

 

A girl tries to find the answer about love before her big day, on a rainy night.

L U I S T E R / L I S T E N, 15'

Ολλανδία / Netherlands

Ντοκιμαντέρ / Documentary

Σκηνοθεσία / Direction: Astrid Bussink Σενάριο / Screenplay Astrid Bussink Φωτογραφία / Cinematography: Sander Roeleveld Μοντάζ / Editing: Riekje Ziengs Μουσική / Music: Yvo van Gemert, Bartho Weayen Ήχος / Sound: Tim van Peppen Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Tim van Peppen Παραγωγή / Production: Een van de Jongens: Hasse van Nunen, Renko Douze e-mail: astridbussink@gmail.com

 

Καμιά φορά, το μόνο που χρειάζεται κανείς είναι έναν καλό ακροατή. Η τηλεφωνική γραμμή βοήθειας για παιδιά προσφέρει αυτό ακριβώς. Τι θα έλεγες, όμως, σε έναν άγνωστο;

 

Sometimes all you need is a listening ear. The Child Helpline has one for you, but what will you tell a complete stranger?

Grief (A place none of us know until we reach it), 8'

Κύπρος, Ιταλία / Cyprus, Italy

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Αλεξάνδρα Ματθαίου / Alexandra Matheou Σενάριο / Screenplay: Αλεξάνδρα Ματθαίου / Alexandra Matheou Φωτογραφία / Cinematography: Nico Biarese Μοντάζ / Editing: Ζωή Αλεξάνδρου / Zoe Alexandrou Ήχος / Sound: Χρήστος Κυριακούλλης / Christos Kyriakoullis Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Χρήστος Κυριακούλλης / Christos Kyriakoullis Ηθοποιοί / Cast: Θέμις Μπαζάκα, Κίκα Γεωργίου / Themis Bazaka, Kika Georgiou Παραγωγή / Production: Αλεξάνδρα Ματθαίου, Master and Slave Films Factory Film/Associazione Terre di Cinema / Alexandra Matheou, Master and Slave Films, Factory Film/Associazione Terre di Cinema e-mail: alexandra.matheou@gmail.com

 

Μια μητέρα με την κόρη της, βρίσκονται σ’ ένα ταξίδι στη Σικελία, αναζητώντας μια τοποθεσία για να σκορπίσουν την τέφρα του αγαπημένου τους συζύγου/πατέρα. Καθώς η μέρα προχωράει, οι δύο γυναίκες δεν καλούνται μόνο να διαχειριστούν την απώλεια, αλλά και το να αντέξουν η μια την άλλη.

 

A mother and a daughter are on a journey to Sicily looking for a spot to scatter their beloved husband/father's ashes. As the day progresses, the mother's solid plan of what to do with the ashes, becomes a critical and compelling turning point in the troubled relationship between the two women, as they each try to process their loss.

Nightshade, 14'

Ολλανδία / Netherlands

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Shady El-Hamus Σενάριο / Screenplay: Shady El-Hamus, Jeroen Scholten van Aschat Φωτογραφία / Cinematography: Ton Peters Μοντάζ / Editing: Patrick Schonewille Μουσική / Music: Terence Dunn Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Taco Drijfhout Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Vita Mees Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Maeve Human Ηθοποιοί / Cast: Kubilay Şengül, Mustafa Duygulu, Saleh Hassan Faris, Yousri Ghilane Παραγωγή / Production: Guusje van Deuren, Rianne Poodt e-mail: shady@nummer19.nl

 

Ο εντεκάχρονος Tarik βοηθάει τον 35άχρονο πατέρα του, Elias, ο οποίος διακινεί μετανάστες στην Ολλανδία. Ένα ατύχημα θα κάνει τον Elias να αναγνωρίσει τις προσπάθειες του γιου του, μα το τίμημα θα είναι μεγάλο, καθώς ο μικρός θα χάσει την αθωότητά του.

 

Eleven-year-old Tarik helps his father Elias (35) to transport illegal immigrants into the Netherlands. When an accident occurs, Tarik gains the acknowledgment from his father he has yearned for, but at a high price: the loss of his own innocence.

Scheideweg / Teenage Threesome, 4’

Γερμανία / Germany

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Arkadij Khaet Σενάριο / Screenplay: Arkadij Khaet Φωτογραφία / Cinematography: Leonard Ostermeier Μοντάζ / Editing: Arkadij Khaet Μουσική / Music: Balkan Beat Box feat. Victoria Hanna Ήχος / Sound: Andreas Hermann Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Michael Lotz Ηθοποιοί / Cast: Leon Seidel, David Hürten, Maxine Paatzsch Παραγωγή / Production: Arkadij Khaet e-mail: Arkadij@freigeist-film.de

 

Ένα αγόρι, ένα κορίτσι και ο ετεροθαλής αδελφός της. Ένα ραντεβού που πάει στραβά.

 

One Boy, one Girl and her Stepbrother. A date goes wrong.

Wave, 14'

Ιρλανδία / Ireland

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Benjamin Cleary, TJ O'Grady-Peyton Σενάριο / Screenplay: Benjamin Cleary Φωτογραφία / Cinematography: Burschi Wojnar Μοντάζ / Editing: Nathan Nugent Μουσική / Music: Nico Casal Ήχος / Sound: James Latimer Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: James Latimer Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Sarah Flanagan Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Jill Beecher Αφήγηση / Narration: Jarvis Cocker Ηθοποιοί / Cast: TJ O'Grady Peyton, Emmet Kirwan, Tiny James, Danny Kehoe, Daniel Reardon,  Caoimhe O'Malley, Barry Kinsella Παραγωγή / Production: Rebecca Bourke e-mail: benlcleary@gmail.com           tjogradypeyton@gmail.com

 

Ένας άνδρας ξυπνάει από κώμα, μιλώντας μία απολύτως δομημένη, αλλά μη αναγνωρίσιμη γλώσσα, προκαλώντας έκπληξη στους γλωσσολόγους ανά το παγκόσμιο.

 

A man wakes from a coma speaking a fully formed, but unrecognizable language, baffling linguistic experts from around the globe.