Πέμπτη / Thursday 18/10/2018
Hector Malot: The Last Day of the Year / Έκτορας Μαλό: η τελευταία μέρα της χρονιάς
Μυθοπλασία/Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Ζακλίν Λέντζου / Jacqueline Lentzou Σενάριο / Screenplay: Ζακλίν Λέντζου/ Jacqueline Lentzou Φωτογραφία / Cinematography: Κωνσταντίνος Κουκουλιός / Constantinos Koukoulios Μοντάζ / Editing: Δώρα Μασκλαβάνου / Dora Masklavanou Ήχος / Sound: Νίκος Λιναρδόπουλος / Nikos Linardopoulos Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Λέανδρος Ντουνής / Leandros Ntounis Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Εύα Κουλάκου / Eva Koulakou Ηθοποιοί / Cast: Σοφία Κόκαλη, Νίκος Ζεγκινόγλου, Κατερίνα Ζησούδη, Γιάννης Παπαδόπουλος, Νίκος Παναγιωτόπουλος, Φαίδρα Τσολίνα, Προμηθέας Αλειφερόπουλος / Sophia Kokali, Nikos Zeginoglou, Katerina Zisoudi, Yiannis Papadopoulos, Nikos Panagiotopoulos, Phedra Tsolina, Prometheas Aliferopoulos Παραγωγή / Production: Φένια Κοσσοβίτσα / Fenia Cossovitsa e-mail: jacqueline.lentzou@gmail.com
Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς και η Σοφία έχει ένα όνειρο που δεν λέει σε κανέναν: καθώς περπατάει στην έρημο, μαθαίνει ότι είναι άρρωστη. Υποκρίνεται ότι δεν την νοιάζει. Έχει χάσει την καρδιά της;
New Year’s eve dawns in a moon-kissed car and Sofia has a dream that she tells no-one: while walking on a desert, she gets to know that she is sick. She pretends she does not care. Has she lost her heart?
I was lost. Now I'm not, 4'
Κύπρος, Ηνωμένο Βασιλείο / Cyprus, United Kingdom
Πειραματικό / Experimental
Σκηνοθεσία / Direction: Κωνσταντίνος Χρίστου / Constantinos Christou Μουσική / Music: Uniq Παραγωγή / Production: Plymouth College of Art e-mail: constantinoschristou@hotmail.com
Τα στοιχεία στην ταινία (σχήμα, χρώμα, κίνηση) αντιπροσωπεύουν τα άτομα που ήταν κοντά μου την περίοδο που σπούδαζα στο Plymouth. Όλοι ήμασταν από διαφορετικές χώρες, κουλτούρες και γνωρίζαμε διαφορετικές γλώσσες. Όμως μαζί, δημιουργήσαμε μια αρμονία, η οποία φαίνεται στην ταινία και αντικατοπτρίζεται στο πρώτο κομμάτι του τίτλου, I was lost. Δεν ήξερα κανέναν και τίποτα στην πόλη, όπως υποδηλώνει το δεύτερο μέρος του τίτλου Now I'm not. Μαζί με αυτά τα άτομα ανακαλύψαμε πώς να ζεις στο έπακρο τα φοιτητικά σου χρόνια.
There are times when I feel lost, unsure and unable to understand where I stand, where I belong, or where I should go. By embracing the unpredictable and by trusting my capacity to cope no matter what, I can step out of my comfort zone and become a more understanding and a more compassionate person.
Prisoner of Society, 15'
Γεωργία / Georgia
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Rati Tsiteladze Ηθοποιοί / Cast: Adelina Polina, Rati Tsiteladze Παραγωγή / Production: Rati Tsiteladze, Nino Varsimashvili e-mail: tsiteladzerati@gmail.com
Τι σημαίνει να είσαι ξένος στην ίδια σου τη χώρα και στο ίδιο σου το σπίτι; Το Prisoner of Society είναι ένα ενδόμυχο ταξίδι στον κόσμο και το μυαλό μιας νεαρής διαφυλικής γυναίκας, απομονωμένης από τον έξω κόσμο εδώ και μία δεκαετία, παγιδευμένης ανάμεσα στον πόθο της για ελευθερία και τις παραδοσιακές προσδοκίες των γονιών της που απειλούν να κλονίσουν τη μεταξύ τους σχέση.
What does it mean to be a stranger in your own home and country? Prisoner of Society is an intimate journey into the world and mind of a young transgender woman, locked away from the outside world for the past decade, trapped between her personal desire for freedom and the traditional expectations of her parents that threaten their unity.
DIE ÜBERSTELLUNG / THE TRANSFER, 22'
Γερμανία, Ισραήλ / Germany, Israel
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Michael Grudsky Σενάριο / Screenplay: Evgeny Sosnitsky Φωτογραφία / Cinematography: Timofei Lobov Ήχος / Sound: Kristofer Harris Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Rona Doron Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Yoel Herzberg Ηθοποιοί / Cast: Ido Bartal, Imri Biton, Adeeb Safadi, Yair Mossel, Tom Hagi Παραγωγή / Production: Nina Poschinski, Kader Filmproduktion email: m.grudski@gmx.de
O Erez, ένας Ισραηλινός αξιωματικός, και δύο στρατιώτες έχουν λάβει εντολές να μεταφέρουν έναν κρατούμενο στη φυλακή του Μεγκίντο. Μία σύγκρουση καθ’οδόν προς τη φυλακή θα αναγκάσει τον νεαρό αξιωματικό να ξεπεράσει τα όριά του προκειμένου να λύσει το πρόβλημα.
Erez, an Israeli commissioned officer, and two other soldiers have been ordered to transfer a prisoner to Megiddo prison. Along the way, a conflict arises that forces the young officer to surpass himself in order to solve the situation.
Transit, 20'
Κύπρος / Cyprus
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Yana Chilova Σενάριο / Screenplay: Yana Chilova Φωτογραφία / Cinematography: Ανδρέας Λέρνης Κοπρίβα / Andreas Lernis Kopriva Μοντάζ / Editing: Alex Black Μουσική / Music: Κωνσταντίνος Ευαγγελίδης / Constantinos Evangelides Ήχος / Sound: Αλέξης Μάνης / Alexis Manis Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Κατερίνα Ττάκκα / Caterina Ttakka Ηθοποιοί / Cast: Mustafa Alyones, Mohammad Awwad, Mohammad Khlil, Nadia Mowafy, Φρίξος Μασούρας, Μάριος Μεττής, Γιώργος Δ. Κυριάκου / Mustafa Alyones, Mohammad Awwad, Mohammad Khlil, Nadia Mowafy, Frixos Masouras, Marios Mettis, Giorgos D. Kyriakou Παραγωγή / Production: Ανδρέας Κυριάκου / Andreas Kyriakou e-mail: gevgelis@gmail.com
Ο Sami και ο πατέρας του, πρόσφυγες από τη Συρία, αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν τη ματαιότητα της ύπαρξής τους σε έναν προσφυγικό καταυλισμό.
Sami and his father, refugees from Syria, are forced to confront the coldness and emptiness of their existence in a refugee camp.
Freedom, 4'
Ρουμανία | Romania
Κινούμενα Σχέδια / Animation
Σκηνοθεσία / Direction: Mircea Bobînă, Vadim Țigănaș Σενάριο / Screenplay: Mircea Bobînă Μοντάζ / Editing: Mircea Bobînă Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Mircea Bobînă Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Roman Bordei Κινούμενα Σχέδια / Animation: Vadim Țigănaș Ion Aramă Παραγωγή / Production: Mircea Bobînă Συμπαραγωγή / Co-Production: E-dea Works, Youbesc Creative Institute e-mail: mirceabobina@gmail.com, vadim_tziganasj@yahoo.com
Ο λαός είναι δυσαρεστημένος με τους ηγέτες που τον κυβερνούν και επιθυμεί την ελευθερία του. Μία αλλαγή τού δίνει θεωρητικά την ευκαιρία να ανακτήσει τη χαμένη ελευθερία του, ωστόσο, για κάποιο λόγο, κάτι τέτοιο φαντάζει αδύνατο.
People are unhappy with their leaders and want to break free. When a change is made, they are supposed to get back their freedom: but somehow, they don’t.
Ins holz / In the woods, 13'
Ελβετία / Switzerland
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Corina Schwingruber Ilić, Thomas Horat Μοντάζ / Editing: Corina Schwingruber Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Oswald Schwander, Escholzmatt Παραγωγή / Production: Mythenfilm, Schwyz e-mail: thomas@mythenfilm.ch www.mythenfilm.ch
Χιόνι, ιδρώτας, τεστοστερόνη και ο ήχος του αλυσοπρίονου. Κάθε τέσσερα χρόνια, για έναν ολόκληρο χειμώνα, σε μια απόκρημνη οροσειρά πάνω από τη λίμνη Ägeri, ξυλοκόποι κόβουν κορμούς δέντρων που προορίζονται για ράφτινγκ. Ούτε η οικονομική, αλλά ούτε και η τεχνολογική πρόοδος, έχoυν καταφέρει να αντικαταστήσουν αυτή την ελβετική παραδοσιακή και βιώσιμη χειροτεχνία.
Snow, sweat, testosterone and the sound of chainsaws. Every four years, over a period of three months in winter, wood is being cut in a steep mountain high above Lake Ägeri and prepared for log rafting. Neither economic change nor technology has been able to replace this traditional and sustainable craft in Switzerland.
Mesle Bache Adam / Like A Good Kid, 20'
Ιράν / Iran Μυθοπλασία / Fiction Σκηνοθεσία / Direction: Arian Vazirdaftari Σενάριο / Screenplay: Arian Vazirdaftari Φωτογραφία / Cinematography: Sina Kermanizadeh Ήχος / Sound: Zohreh Aliakbari Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Monir Razizadeh Σκηνικά / Set Design: Monir Razizadeh Ηθοποιοί / Cast: Shadi Karamroudi, Yazdan Kokabi Saba, Negar Abedi Παραγωγή / Production: Majid Barzegar e-mail: arian.vazirdaftari@yahoo.com
Η εικοσιτετράχρονη Sara είναι η νταντά του εξάχρονου Matin. Ενόσω η μητέρα του απουσιάζει στη δουλειά, ο μικρός διηγείται στη νταντά ένα περιστατικό που θα ανατρέψει για πάντα τις ζωές των δύο.
Twenty-year-old Sara is supposed to babysit 6-year-old Matin for the day, while his mother is at work. In the morning, Matin tells Sara a story of a fight with his mother from the night before that leads to a series of events, which will change Matin and Sara for the rest of their lives.
Lunch, 14'
Κύπρος / Cyprus
Μυθοπλασία / Fiction
Directed by Katiana Zachariou /Director of Photography - Christian Huck/ Production Designer - Lydia Mandritou/ Music by Marco Meister/ Sound Recordist - Christos Kyriacoullis/ Folleys by Andreas Nicolaides/ Mixing by Israel Bañuelos and Christos Kyriacoullis/ Edited by Gunter Gunterson/ VFX by Emilios Avraam/ Grading by Florian Staerk/ 1st Assistant Camera - Tom Zylla/ 2nd Assistant Camera - Chrys Antoniou/ Grip - George Trakoshis/ DIT - George Athanasiou/ Art Assistant - Denis Constantinou/ Costumes - Shona Muir/ Hair Supervisor - Marios Neophytou/ Hair Stylist - Rafael Andreou/ Makeup - Eliana Nikolaidou/ Catering by Marios Neocleous/ Production Assistant - Georgia Vavlitou
Μια γυναίκα εξηγεί τη σημασία του μεσημεριανού, καθώς ετοιμάζει φαγητό για τον άντρα της.
A woman explains the importance of lunch, as she prepares food for her husband.