Παρασκευή| Friday 20/10/2017
Watu Wote / All of us
Σκηνοθεσία / Direction: Katja Benrath
Σενάριο / Screenplay: Julia Drache
Φωτογραφία / Cinematography: Felix Striegel
Παραγωγή / Production: Tobias Rosen
email: p.barkhausen@hamburgmediaschool.com
For almost a decade, Kenya has been targeted by terrorist attacks of the Al-Shabaab. An atmosphere of anxiety and mistrust between Muslims and Christians is growing. Until in December 2015, Muslim bus passengers showed that solidarity can prevail.
Σχεδόν για μια δεκαετία, η Κένυα υπήρξε στόχος τρομοκρατικών επιθέσεων της Αλ-Σαμπάμπ. Συναισθήματα ταραχής και δυσπιστίας κλονίζουν τις σχέσεις Μουσουλμάνων και Χριστιανών. Μέχρι που τον Δεκέμβριο του 2015, μουσουλμάνοι επιβάτες ενός λεωφορείου αποδεικνύουν ότι μπορεί να κυριαρχήσει η αλληλεγγύη.
Adam
Σκηνοθεσία / Direction: Evelyn Jane Ross
Κινούμενα Σχέδια / Animation: Evelyn Jane Ross
Παραγωγή / Production: Evelyn Jane Ross
Email: eross@alumni.risd.edu
In the beginning of them She created us.
Στην αρχή αυτών, Εκείνη εποίησε εμάς.
Greetings From Aleppo
Σκηνοθεσία / Direction: Issa Touma, Thomas Vroege, Floor van der Meulen
Σενάριο / Screenplay: Thomas Vroege, Floor van der Meulen
Φωτογραφία / Cinematography: Issa Touma
Μοντάζ / Editing: Thomas Vroege, Floor van der Meulen
Μουσική / Music: Darius Timmer
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Tom Jansen
Αφήγηση / Narrated by: Issa Touma
Μετάφραση / Translation: Susan Osman, Herman Te Loo
Παραγωγή / Production: Jos De Putter, Bas Vroege
email: Fvdmeulen8@hotmail.com
mail@thomasvroege.nl
lepont.aleppo@yahoo.com
Greetings From Aleppo reveals how little the news about Syria correspond with the experiences of everyday life. Photographer Issa Touma keeps away from bold declarations; he films life, the inconsistencies and perseverance as they reveal themselves in front of his camera. War is tragic and absurd. Surviving is often highly surreal and touching in this war-torn city.
Η ταινία Greetings From Aleppo αποκαλύπτει πόσο λίγο οι ειδήσεις για τη Συρία συνάδουν με τις εμπειρίες της καθημερινής ζωής στη χώρα. Ο φωτογράφος Issa Touma κρατάει αποστάσεις από τολμηρές δηλώσεις: κινηματογραφεί τη ζωή, τις αντιφάσεις της και την επιμονή των ανθρώπων, όπως ακριβώς αποτυπώνονται στον φακό του. Ο πόλεμος είναι τραγικός, παράλογος. Η επιβίωση είναι συχνά σουρεαλιστική και συγκινητική σε αυτή την καταρρακωμένη από τον πόλεμο πόλη.
Penúmbria
Σκηνοθεσία / Direction: Eduardo Brito
Σενάριο / Screenplay: Eduardo Brito
Φωτογραφία / Cinematography: Jorge Quintela
Μοντάζ / Editing: Eduardo Brito, Rodrigo Areias
Μουσική / Music: Joana Gama, Luís Fernandes
Φωνή / Voice: Ricardo Vaz Trindade
Παραγωγή / Production: Rodrigo Areias, Bando à Parte
email: eb@eduardobrito.pt
The dystopian city of Penúmbria was found two hundred years ago, in a distant isthmus – a place of arid soils, angry seas and violent weather. Penúmbria owes its name to the almost permanent shadow, caused by a southern mountain. One day, its inhabitants decide to leave, offering the city to time. This the story of an uninhabitable place.
Η δυστοπική πόλη Penúmbria ανακαλύφθηκε πριν από διακόσια χρόνια, σ’ έναν μακρινό ισθμό – ένα μέρος με άνυδρο έδαφος, φουρτουνιασμένη θάλασσα και άγριες καιρικές συνθήκες. Η Penúmbria (ΣτΜ: ημίφως) οφείλει το όνομά της στην ημιμόνιμη σκιά που δημιουργείται από κάποιο νότιο βουνό. Μια μέρα, οι κάτοικοι της πόλης αποφασίζουν να την εγκαταλείψουν, προσφέροντάς την στον χρόνο. Πρόκειται για την ιστορία ενός μη κατοικήσιμου τόπου.
Kötü Kiz / Wicked Girl
Σκηνοθεσία / Direction: Ayce Kartal
Σενάριο / Screenplay: Ayce Kartal
Illustration / Εικονογράφηση: Ayce Kartal, Pelin Korkmazel, Emre Karacan
Μουσική / Music: Tarık Aslan
Ήχος / Sound: Sébastien Marquilly
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Raphaël Seydoux
Φωνή / Voice: Zeynep Naz Daldal
Κινούμενα Σχέδια / Animation: Ayce Kartal, Vaïana Gauthier, Jeanne Irzenski,
Romain Vacher
Παραγωγή / Production: Damien Megherbi, Justin Pechberty
Συμπαραγωγή / Co-production: Gao Shan Pictures
email: distribution@lesvalseurs.com
Eight-year-old S. is a little Turkish girl with an overflowing imagination. She is keen on nature and animals. As she is in hospital, she is looking back on happy holidays in her grandparents’ village, but dark and terrifying memories emerge and, little by little, begin to make sense.
Η οκτάχρονη S. είναι ένα κοριτσάκι από την Τουρκία με τεράστια φαντασία. Της αρέσουν η φύση και τα ζώα. Από το κρεβάτι του νοσοκομείου, αναπολεί τις ευτυχισμένες μέρες στο χωριό των παππούδων της. Ωστόσο, μια σειρά από σκοτεινές και τρομακτικές αναμνήσεις αρχίζουν σταδιακά να ζωντανεύουν και να αποκτούν νόημα.
When the Wind Blows / Σαν άνεμος
Σκηνοθεσία / Direction: Δάφνη Μιλτιάδου / Daphne Miltiadou
Σενάριο / Screenplay: Δάφνη Μιλτιάδου / Daphne Miltiadou
Φωτογραφία / Cinematography: Σταμάτης Λούκος / Stamatis Loukos
Μοντάζ / Editing: Κυριάκος Δημητρίου / Kyriakos Demetriou
Μουσική / Music: Δήμητρα Χριστοφίδου / Dimitra Christofidou
Ήχος / Sound: Aντώνης Δελαπόρτας, Θωμάς Καραμαζάκης / Antonis Delaportas,
Thomas Karamazakis
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Aντώνης Δελαπόρτας, Θωμάς Καραμαζάκης /
Antonis Delaportas, Thomas Karamazakis
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Aντώνης Δελαπόρτας, Θωμάς Καραμαζάκης / Antonis Delaportas, Thomas Karamazakis
Καλλιτεχνική Επιμέλεια / Art Direction: Aλεξάνδρα Ντότσικα / Alexandra Ntontsika
Σχεδιασμός Αφίσας / Poster Design: Δανάη Μιχαηλίδου / Danae Michaelidou
Ηθοποιοί / Cast: Xαρά Μαμαλούγκα, Νέστορας Ωρολογάς-Σταύρου, Κάρμεν Ρουγγέρη, Λήδα Κουτσοδασκάλου, Σπύρος Περδίου, Ίρις Πανταζάρα, Χριστίνα Κουλουμπή, Νεκτάριος Φαρμάκης, Αλέξανδρος Κομπόγιωργας, Ελένη Ζιώγα, Γρηγόρης Τουμασάτος, Άγγελος Χατζάς, Χαρά Δήμα / Chara Mamalougka, Nestoras Orologas-Stavrou, Karmen Rouggeri, Leda Koutsodaskalou, Spyros Perdiou, Iris Pandazara, Christina Kouloumpi, Nektarios Farmakis, Alexandros Kompogiorgas, Eleni Zioga, Grigoris Toumasatos, Angelos Hatzas, Chara Dima
Φωνή / Voice: Τάσος Παπαδόπουλος / Tasos Papadopoulos
Παραγωγή / Production: Δάφνη Μιλτιάδου / Daphne Miltiadou
email: daphne23m@gmail.com
Ένα μουσικό κομμάτι από ένα παλιό γραμμόφωνο είναι η αφορμή για τη μικρή Χαρά να θυμηθεί το παρελθόν. Η βαθιά φιλία της Χαράς με ένα παιδί θαύμα στη μουσική θα καθορίσει τη ζωή της και θα τη φέρει αντιμέτωπη με το τι είναι αλήθεια και τι είναι φαντασία. Μια ιστορία για να μην εγκαταλείπουμε...
Music out of an old gramophone makes young Chara remember her closest friend, a music prodigy. This friendship will define her life and will make her question what is real and what is imaginary. A story about not letting go…
Le Clitoris / The Clitoris
Σκηνοθεσία / Direction: Lori Malépart-Traversy
Σενάριο / Screenplay: Lori Malépart-Traversy
Μοντάζ / Editing: Lori Malépart-Traversy
Μουσική / Music: Eliazer Kramer
Ήχος / Sound: Lori Malépart-Traversy and Vanessa Zaurrini
Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Stéphane Calce
Κινούμενα Σχέδια / Animation: Lori Malépart-Traversy
Παραγωγή / Production: Lori Malépart-Traversy
email: lorimalepart@gmail.com
Women are lucky, they get to have the only organ in the human body dedicated exclusively for pleasure: The Clitoris! In this humorous and instructive animated documentary, discover its unrecognized anatomy and its unknown story.
Οι γυναίκες είναι τυχερές. Έχουν το μοναδικό όργανο στο ανθρώπινο σώμα που είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στην ηδονή: την κλειτορίδα! Σε αυτό το χιουμοριστικό και συνάμα διδακτικό ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων, ο θεατής θα ανακαλύψει τις αθέατες πτυχές της ανατομίας της και την άγνωστη ιστορία της.
Spar / Tracks
Σκηνοθεσία / Direction: Gunnar Bergdahl, Annica Carlsson Bergdahl
Σενάριο / Screenplay: Fredrik Lange
Παραγωγή / Production: Freak Out
email: fredrik@vildabomben.com
Every year about 80 people kill themselves in Sweden by standing on a rail track and waiting for a train. Every single tragedy also takes place in the train cab. How do drivers handle the experience of having death ever present at every shift, and behind every curve? Through a journey along the tracks that runs through the Swedish reality we get switched into a series of such reflective testimony, stories that form a chorus of voices while we travel along the inexorable tracks.
Κάθε χρόνο στη Σουηδία, περίπου 80 άτομα αυτοκτονούν στις ράγες των τρένων. Κάθε τέτοια τραγωδία γίνεται αισθητή και μέσα στο βαγόνι. Πώς οι οδηγοί διαχειρίζονται την εμπειρία ενός θανάτου που θα θυμούνται σε κάθε τους βάρδια, σε κάθε στροφή; Μέσα από ένα ταξίδι στις αμαξοστοιχίες που διασχίζουν τη σουηδική πραγματικότητα, ο θεατής έρχεται αντιμέτωπος με μια σειρά από στοχαστικές μαρτυρίες, από ιστορίες που θυμίζουν χορωδία, η οποία τον συνοδεύει στις αδυσώπητες σιδηρογραμμές.
Singularity - An Ode to Planet Earth
Σκηνοθεσία / Direction: Roman De Giuli
Μουσική / Music: Ryan Taubert
Παραγωγή / Production: Roman De Giuli
email: roman@terracollage.com
Sometimes, the complexity of simplicity makes us fail to preserve the fundament of all we are and all we represent. But reaching awareness is not about the end, it is about the beginning. Singularity takes us back to zero hour, 4.5 billion years back in time. It is the story of an indescribable hazard and a singular fortune: the fortune of being a human.
Μερικές φορές, η πολυπλοκότητα της απλότητας μας αποτρέπει από το να διατηρούμε ανέπαφα τα θεμέλια και τις αξίες της ύπαρξής μας. Ωστόσο, η επίγνωση δεν είναι το τέλος, αλλά μονάχα η αρχή. Η ταινία Singularity μας οδηγεί στην ώρα μηδέν, 4.5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν. Είναι η ιστορία ενός απερίγραπτου κινδύνου και μιας μοναδικής τύχης: εκείνης του να είσαι άνθρωπος.
Whatever the weather - Bei Wind Und Wetter
Σκηνοθεσία / Direction: Remo Scherrer
Παραγωγή / Production: Carola Kutzner
email: submission@cut-up.tv
Wally's life is increasingly turned upside down by her mother's alcohol addiction. Helplessness, excessive demands and desperation shape her childhood - a daily struggle for survival.
Η ζωή της Wally αναστατώνεται διαρκώς λόγω της εξάρτησης της μητέρας της από το αλκοόλ. Ένας συνδυασμός απελπισίας, απόγνωσης και υπερβολικών απαιτήσεων στιγματίζουν την παιδική της ηλικία: ένας καθημερινός αγώνας για επιβίωση.
Xiao Cheng Er Yue / A Gentle Night
Σκηνοθεσία / Direction: Qiu Yang
Σενάριο / Screenplay: Qiu Yang
Φωτογραφία / Cinematography: Constanze Schmitt
Μοντάζ / Editing: Carlo Francisco Manatad
Ήχος / Sound: Mei Zhu, Livia Ruzic, Mikko Quizon
Σκηνογραφία / Production Design: Shan Yinghao
Ηθοποιός / Cast: Li Shuxian
Παραγωγή / Production: Qiu Yang, Li Yi
email: whosqiuyang@gmail.com
In a nameless Chinese city, a mother tries to find her missing daughter, on this gentle night.
Αυτή τη γλυκιά νύχτα, σε μια ανώνυμη πόλη της Κίνας, μια μητέρα ψάχνει την κόρη της που αγνοείται.