Κυριακή / Sunday 14/10/2018
Tshweesh / Disruption, 25'
Λίβανος / Lebanon
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Feyrouz Serhal Σενάριο / Screenplay: Feyrouz Serhal Φωτογραφία / Cinematography: Bassem Fayad Μοντάζ / Editing: Maria Malek Ήχος / Sound: Victor Bresse Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Roland Ascheid Ηθοποιοί / Cast: Petra Serhal Παραγωγή / Production: Stefan Gieren, Felipe Lage Coro, Feyrouz Serhal, Lara Abou Saifan e-mail: feyrouz@roummana.com
Το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου ξεκινάει σήμερα και οι κάτοικοι της Βηρυτού αδημονούν για το πολυαναμενόμενο γεγονός. Και ενώ όλα φαίνονται να κυλάνε ομαλά, το σήμα του πρώτου αγώνα διακόπτεται από μια σειρά παράξενων ηχητικών κυμάτων. Η αναστάτωση που επικρατεί στην ατμόσφαιρα κορυφώνεται, με αποτέλεσμα να οδηγεί σε ένα ακόμη μεγαλύτερο ζωντανό γεγονός.
The Football World Cup kicks off today and the people of Beirut are eager for the much-awaited event. While life moves on normally on such a day, the signal of the first match seems to be disrupted by strange audio waves. The frustration in the air builds up, giving way to a bigger live event.
My mamma is bossies / My mum’s bonkers, 3’
Νότια Αφρική / South Africa
Κινούμενα Σχέδια / Animation
Σκηνοθεσία / Direction: Naomi van Niekerk Σενάριο / Screenplay: Jeanne Goosen Φωτογραφία / Cinematography: Naomi van Niekerk Μοντάζ / Editing: Naomi van Niekerk Μουσική / Music: Giacomo Puccini Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Arnaud van Vliet Παραγωγή / Production: Naomi van Niekerk e-mail: naomi@dryfsand.com
Η μητέρα μου τρελάθηκε. Από το ένα μάτι τραγουδάει Πουτσίνι, από το άλλο με κατακρίνει.
My mum’s bonkers. Out of one eye she cries Puccini, out of the other she reprimands me.
All These Creatures, 13'
Αυστραλία / Australia
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Charles Williams Σενάριο / Screenplay: Charles Williams Φωτογραφία / Cinematography: Adric Watson Μοντάζ / Editing: Dan Lee, Charles Williams Μουσική / Music: Chiara Constanza Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Craig Conway Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Paul Shanahan Ηθοποιοί / Cast: Yared Scott, Mandela Mathia, Helen Hailu , Melody Demessie, Melchisedek Nkailu Παραγωγή / Production: Charles Williams, Elise Trenorden. e-mail: charles@charleswilliams.com.au
Ένας έφηβος επιχειρεί να βάλει σε σειρά σκόρπιες αναμνήσεις από μια μυστηριώδη επιδημία και την επακόλουθη κατάρρευση του πατέρα του, σε μια προσπάθεια να κατανοήσει τα μικρά εκείνα πλάσματα που κρύβονται μέσα μας.
An adolescent boy attemps to untangle his memories of a mysterious infestation, the unravelling of his father, and the little creatures inside us all.
Το Τέρας / The Monster, 5'
Κύπρος / Cyprus
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Ντάινα Παπαδάκη / Daina Papadaki Σενάριο / Screenplay: Μάριος Νικολάου, Σύγχρονες Αλτερνατίβες / Marios Nicolaou Φωτογραφία / Cinematography: Σωφρόνης Σωφρονίου / Sofronis Sofroniou Μουσική / Music: Darikus Whalen Ήχος / Sound: Μάριος Μηνά / Marios Mina Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Μάριος Μηνά / Marios Mina Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Μαρία Γεωργίου / Maria Georgiou Καλλιτεχνική Eπιμέλεια / Art Direction: Μαρία Γεωργίου / Maria Georgiou Ηθοποιοί / Cast: Μυρσίνη Χριστοδούλου, Ζωή Νικολάου / Myrsini Christodoulou, Zoe Nicolaou Παραγωγή / Production: Μάριος Νικολάου, Σύγχρονες Αλτερνατίβες / Marios Nicolaou, Sychrones Alternatives e-mail: sleepwalkerfilms@yahoo.com, m.nicolaou@acb.com.cy
Βράδυ. Η μικρή Ζωή ξαπλώνει στο κρεβάτι της, αλλά δεν μπορεί να κοιμηθεί. Η μητέρα της βρίσκεται μαζί της. Η Ζωή της λέει ότι δεν θέλει να πάει σχολείο την επόμενη μέρα, γιατί οι συμμαθητές της κοροϊδεύουν την εμφάνισή της. Την αποκαλούν το Τέρας.
Night. Young Zoe is lying in bed but cannot fall asleep. Mom is around her. Zoe tells Mom that she does not want to go to school the next day, because her classmates keep making fun of her appearance. They call her the Monster.
Copa-Loca, 14'
Ελλάδα / Greece
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Χρήστος Μασσαλάς / Christos Massalas Σενάριο / Screenplay: Χρήστος Μασσαλάς / Christos Massalas Φωτογραφία / Cinematography: Κωνσταντίνος Κουκουλιός / Konstantinos Koukoulios Μοντάζ / Editing: Χρήστος Μασσαλάς / Christos Massalas Μουσική / Music: Σtella Ήχος / Sound: Δημήτρης Κανελλόπουλος, Γιώργος Ραμαντάνης / Dimitris Kanellopoulos, George Ramantanis. Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Μάρλι Αλιφέρη / Marli Aliferi Ηθοποιοί / Cast: Έλσα Λεκάκου, Τζένη Χειλουδάκη, Παύλος Ιορδανόπουλος, Ταλάτ Ιγκπάλ, Στράτης Σταμουλακάτος, Μιχάλης Πιτίδης, Φώτης Στρατηγός, Νάντια Κατσούρα, Πάνος Ιωσηφίδης, Γιώργος Ραμαντάνης, Γιάννης Συμβώνης / Elsa Lekakou, Jenny Hiloudaki, Pavlos Iordanopoulos, Talat Iqbal, Stathis Stamoulakatos, Michalis Pitidis, Fotis Stratigos, Nadia Katsoura, Panos Iosifidis, George Ramantanis, Yiannis Simvonis Παραγωγή / Production: Χρήστος Μασσαλάς / Christos Massalas Συμπαραγωγή / Co-production: Γιώργος Καρναβάς, Κωνσταντίνος Κοντοβράκης / Giorgos Karnavas, Konstantinos Kontovrakis e-mail: massalas.christos@gmail.com
Η ταινία αφηγείται την ιστορία της Copa-Loca, ενός εγκαταλελειμμένου καλοκαιρινού θερέτρου. Η Πωλίνα είναι το κορίτσι στην καρδιά της Copa-Loca. Όλοι νοιάζονται για εκείνη και εκείνη νοιάζεται για τους πάντες – με κάθε δυνατό τρόπο.
This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares about everyone in every possible way.
About the Birds and the Bees, 12'
Φινλανδία / Finland
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: J.J. Vanhanen Σενάριο / Screenplay: J.J. Vanhanen Φωτογραφία / Cinematography: Arttu Järvisalo Μοντάζ / Editing: Eemeli Ylinen Μουσική / Music: Mark Malyshev Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Katariina Järvinen Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Katariina Järvinen Σκηνικά / Set Design: Oona Sundblad Ηθοποιοί / Cast: Juha Uutela, Mikko Kauppila, Saana Koivisto, Aksu Piippo, Ilkka Järvinen, Lauri Autere Παραγωγή / Production: Veera Lamminpää, Jasmine Pajari e-mail: janne.j.vanhanen@gmail.com
Ένας φιλήσυχος αγρότης συνοδεύει τον έφηβο γιο του στο φαρμακείο έπειτα από ένα «ατύχημα» του νεαρού με την κοπέλα του.
A quiet farmer father and his son set out on a trip to the pharmacy after the teen has a little accident with his girlfriend.
Hairat, 7'
Αιθιοπία, Μεξικό, ΗΠΑ / Ethiopia, Mexico, USA
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Jessica Beshir Σενάριο / Screenplay: Efrem Degu Bekele Φωτογραφία / Cinematography: Jessica Beshir Μοντάζ / Editing: Charlie Hoxie Μουσική / Music: Language games by Mathew McFeely & Chris Hahm Μοντάζ Ήχου / Sound Editing: Tom Efinger Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Tom Efinger Με τον / With: Yussuf Mume Saleh Παραγωγή / Production: Jessica Beshir e-mail: Jessybeshir@gmail.com
Ο Yussuf Mume Saleh ταξιδεύει αργά το βράδυ στα προάστια της ιστορικής πόλης Χαράρ, στην Αιθιοπία, για να συναντήσει τις αγαπημένες του ύαινες: μία τελετουργική συνήθεια τριάντα πέντε ετών. Γυρισμένο σε μαυρόασπρο, το ντοκιμαντέρ Hairat, καταγράφει την ξεχωριστή σχέση και συμβίωση του ανθρώπου με το άγριο αυτό θηρίο.
Yussuf Mume Saleh journeys nightly into the outskirts of the walled city of Harar to bond with his beloved hyenas, a ritual he has practiced for over thirty-five years. Shot in black & white, Hairat is a meditation on this uniquely symbiotic relationship between man and wild beast.
Quidnunc 25'
Κύπρος / Cyprus
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis Σενάριο / Screenplay: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis Φωτογραφία / Cinematography: Στέφαν Μέτζνερ / Stefan Mentzer Μοντάζ / Editing: Χάρης Αγιώτης / Harry Ayiotis Μουσική / Music: Qliona Ήχος / Sound: Σταύρος Τερλικκάς / Stavros Terlikkas Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Αλέξης Μάνις / Alexis Manis Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Αλέξης Μάνις / Alexis Manis Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Κατερίνα Ττάκκα / Katerina Ttakka Σκηνικά / Set Design: Dorothy Halls Ηθοποιοί / Cast: Νιόβη Χαραλάμπους, Μάριος Μεττής, Σκεύη Παπαμιλτιάδους, Φρίξος Μασούρας, Γιώργος Βαβανός / Niovi Charalambous, Marios Mettis, Skevi Papamiltiadous, Frixos Masouras, Giorgos Vavanos Παραγωγή / Production: Λούης Πατσιάς / Louis Patsias e-mail: harry@ayiotis.com
Μια ψυχικά άρρωστη γυναίκα, η Mέλανη, αποφασίζει να τερματίσει τη ζωή της στο δωμάτιο ενός έρημου ξενοδοχείου. Ξαφνικά, μια κραυγή για βοήθεια από το διπλανό δωμάτιο την προτρέπει να διακόψει τη διαδικασία αυτοκτονίας της και να διερευνήσει τη διαταραχή. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο ψυχικός κόσμος της Mέλανης το καθιστά αδύνατο για εκείνη να ξεχωρίσει την πραγματικότητα από τη φαντασία.
Mentally ill Melanie is determined to end her life whilst staying in a desolate hotel. A woman's cry for help from the room next door prompts Melanie to pause her suicide plan and investigate the disturbance. During her psychotic journey, she will come face-to-face with her biggest foe for one last showdown.
Hypnodrom, 5'
Αυστρία / Austria
Πειραματική / Experimental
Σκηνοθεσία / Direction: Richard Wilhelmer Σενάριο / Screenplay: Belleruth Naparstek Φωτογραφία / Cinematography: Serafin Spitzer Μοντάζ / Editing: Richard Wilhelmer Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Christian Obermaier Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Jochen Jezzusek Φωνή / Voice: Belleruth Naparstek Παραγωγή / Production: Richard Wilhelmer, Daniel Haingartner, Serafin Spitzer e-mail: hello.richardwilhelmer@gmail.com
Ένα αυτοκίνητο κατηφορίζει έναν ερημικό επαρχιακό δρόμο κατά το σούρουπο: αρχικά, η προοπτική του θεατή συμβαδίζει με εκείνη του αυτοκινήτου, ενώ μόλις το βλέμμα προσαρμοστεί στην κίνηση, ο οριζόντιος άξονας της εικόνας αρχίζει σταδιακά να περιστρέφεται.
A drive down a lonely country road at dusk: initially the perspective of the film remains coupled with that of the car. But barely after we have calibrated our gaze and adjusted to the motion, the horizontal axis of the image slowly starts rotating.
32-Rbit, 8'
Γερμανία, Μεξικό / Germany, Mexico
Κινούμενα Σχέδια / Animation
Σκηνοθεσία / Direction: Victor Orozco Ramirez Μοντάζ / Editing: Victor Orozco Ramirez Ήχος / Sound: Victor Orozco Ramirez Κινούμενα Σχέδια / Animation: Victor Orozco Ramirez Παραγωγή / Production: Victor Orozco Ramirez e- mail: 32rbit@victororozco.com, www.victororozco.com
Η γιαγιά μου ήταν πεπεισμένη ότι το μοναδικό ζώο που κάνει δύο φορές το ίδιο λάθος είναι ο άνθρωπος. Μία ταινία μικρού μήκους-δοκίμιο για το δικό μου Διαδίκτυο: ένα παράλληλο σύμπαν όπου η απώλεια μνήμης, τα σφάλματα, η παρακολούθηση και ο εθισμός βλάπτουν τους πάντες και τα πάντα.
My grandmother was convinced that the only animal that made the same mistake twice is the human being. An essay short film about my very own Internet, a parallel world where memory loss, errors, surveillance and addiction smear everything and everyone.ands.
Soma & Lil, 11'
Κύπρος, Δανία / Cyprus, Denmark
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Νικόλας Ιορδάνου, Σύλβια Νικολαΐδου / Nicolas Iordanou, Sylvia Nicolaides Φωτογραφία / Cinematography: Νικόλας Ιορδάνου / Nicolas Iordanou Μοντάζ / Editing: Νικόλας Ιορδάνου / Nicolas Iordanou Μουσική / Music: Soma & Lil Παραγωγή / Production: Νικόλας Ιορδάνου, Σύλβια Νικολαΐδου / Nicolas Iordanou, Sylvia Nicolaides / e-mail: info@nicolasiordanou.com, info@sylvianicolaides.com, www.nicolasiordanou.com, www.sylvianicolaides.com
Ένα ποιητικό ντοκιμαντέρ για την τέχνη του αυτοσχεδιασμού. Oι Soma & Lil, ένα μουσικό δίδυμο με έδρα τη Δανία, επανεξετάζει και αποσυνθέτει την παραδοσιακή γραπτή μουσική για βιολοντσέλο και αναπτύσσει έναν πιο προσωπικό τρόπο έκφρασης, δημιουργώντας ξεχωριστές συνθέσεις που είναι πάντα μοναδικές και πάντα μεταβαλλόμενες.
A music documentary on the art of improvisation. Soma & Lil, a cello improvisation duo based in Denmark, rethink and deconstruct the traditional written music for cello, and develop a more personal way of expression by creating singular compositions that are unique and always changing.
Retour / Return, 19'
Γαλλια / France
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Pang-Chuan Huang Σενάριο / Screenplay: Pang-Chuan Huang Μουσική / Music: Lim Giong Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Chiang Chen Tao, Hsu Lan Ting Παραγωγή / Production: Alain Fleischer e-mail: huangpangchuan@gmail.com
Στην ταινία αυτή, συνυφαίνονται δύο ταξίδια σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. To πρώτο συνθέτει τις σκόρπιες αναμνήσεις ενός ταξιδιώτη καθ’ οδόν προς το σπίτι, με φόντο μια διηπειρωτική διαδρομή με τρένο από την Ευρώπη προς την Ασία. Στο δεύτερο, ο αφηγητής θυμάται το παρελθόν και τον πόλεμο, με αφορμή μια παλιά οικογενειακή φωτογραφία. Μέσα από τον σταθερό ρυθμό του εν κινήσει τρένου, το παρελθόν συναντάει το παρόν, αποκαλύπτοντας αναμνήσεις ξεχασμένες από καιρό.
This film intertwines two journeys in two different time periods. In the first one, a traveller on the way home picks up tattered memories of the green years along the transcontinental railway from Europe to Asia. In the other, the life in war flashes back once again through an old family photo. Through the steady rhythm of the swaying train, the past and the present merge and a long-forgotten memory is revealed.