Δευτέρα / Monday 10/10/2022
Reimagining a Sound, 22’
Κύπρος, Ισπανία, Ιταλία / Cyprus, Spain, Italy
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Νικόλας Ιορδάνου & Σύλβια Νικολαΐδου / Nicolas Iordanou & Sylvia Nicolaides
Σενάριο / Screenplay: Νικόλας Ιορδάνου & Σύλβια Νικολαΐδου / Nicolas Iordanou & Sylvia Nicolaides
Φωτογραφία / Cinematography: Νικόλας Ιορδάνου / Nicolas Iordanou
Μοντάζ / Editing: Σύλβια Νικολαΐδου / Sylvia Nicolaides
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Στέφανη Πολυκάρπου / Stephanie Polycarpou
Σκηνογραφία / Art Direction: Νικόλας Ιορδάνου & Σύλβια Νικολαΐδου / Nicolas Iordanou & Sylvia Nicolaides
Μουσική / Music: Peppe Frana
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Σύλβια Νικολαΐδου / Sylvia Nicolaides Συμμετέχουν / With the participation of: Έλενα Ξυδά, Γιάννης Κουτής, Peppe Frana, Χριστίνα Πολυκάρπου, Ευριπίδης Δίκαιος / Elena Xyda, Giannis Koutis, Peppe Frana, Christina Polycarpou, Euripides Dikaios Παραγωγή / Production: Ευριπίδης Δίκαιος, Μιχάλης Ασσιήκκας / Euripides Dikaios, Michalis Ashickas
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Paraplevros Productions E.D. Ltd
Συμπαραγωγή / Co-production: Association Trob‘ Art Productions
Μέσα από θραύσματα ποίησης, οργάνων και μουσικών συνθέσεων του 16ου αιώνα, μία ομάδα νεαρών μουσικών κάνει ένα εσωτερικό ταξίδι μέσα από τις μεσαιωνικές μουσικές της Μεσογείου στην προσπάθεια να δημιουργήσει και να φανταστεί εκ νέου τον ήχο της εποχής εκείνης.
Using 16th century fragmented poetry, instruments and musical compositions, a group of young musicians take an esoteric journey through medieval Mediterranean music, to create and reimagine the sound of the time.
Ihmissoihtu / The Human Torch, 6’
Φινλανδία / Finland
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Risto-Pekka Blom
Σενάριο / Screenplay: Risto-Pekka Blom
Φωτογραφία / Cinematography: Kerttu Hakkarainen
Μοντάζ / Editing: Ville Hakonen
Παραγωγή / Production: Pasi Hakkio, Niina Virtanen
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Wacky Tie Films
Ως κοινωνία, έχουμε ενεργήσει ως έπρεπε. Έχουμε ακολουθήσει τους κανόνες. Δεν κοροϊδέψαμε ούτε υποτιμήσαμε όσους είναι διαφορετικοί. Μα δεν είναι σωστό να εμφανίζεται κανείς από το πουθενά, και να διαταράσσει την τάξη ουρλιάζοντας έξω από μια καντίνα. Μία ταινία μικρού μήκους-σφηνάκι για τα φανάρια τη νύχτα, όπου οι ευγενικοί άνθρωποι περιμένουν το φανάρι να αλλάξει χρώμα κι ας είναι οι δρόμοι άδειοι. Μία ταινία για την απώλεια της αίσθησης της ασφάλειας σε έναν κόσμο που αλλάζει ανεξέλεγκτα.
We have acted as a society should act. We have followed the rules. We do not mock or belittle people who are different. But it is not acceptable to come here and disturb the order and stir up a lot of shouting at a hot dog stall. The Human Torch is a one-shot short film about traffic lights at night, where respectable people wait for the lights to change, even though the street is empty. The film is about the loss of a sense of security in an uncontrollably changing world.
Kambana, 15’
Ισπανία / Spain
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Samuel Pastor
Σενάριο / Screenplay: Samuel Pastor, Jonatan Pisonero
Φωτογραφία / Cinematography: Samuel Pastor
Μοντάζ / Editing: Samuel Pastor
Μουσική / Music: Adrián Berenguer
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Jonatan Pisonero
Παραγωγή / Production: Jonatan Pisonero
Μία μητέρα και οι δύο γιοι της γίνονται θύματα κοινωνικής απόρριψης λόγω του ότι τα αγόρια είναι δίδυμα. Στην περιοχή Μαναντζάρι της Μαδαγασκάρης, σύμφωνα με την κοινή γνώμη, τα δίδυμα φέρνουν κακοτυχία.
Mother and twin sons are socially rejected because of being twins. In the Mananjary region of Madagascar, there is a popular belief that twins are carriers of misfortunes.
Sfat Av / Father Tongue, 18'
Ισραήλ / Israel
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Ivgeny Gashinsky
Σενάριο / Screenplay: Ivgeny Gashinsky
Φωτογραφία / Cinematography: Johnathan (Johnny) Karny
Μοντάζ / Editing: Iris Ben Moshe
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Neta Shenitzer
Κοστούμια / Costume Design: Neta Shenitzer
Μουσική / Music: Kobi Vitman
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Yohai Ben Zvi
Ηθοποιοί / Cast: Miki Leon, Miko Reynlib, Anna Zharova, Ariel Lindzen Geron
Παραγωγή / Production: Iris Ben Moshe
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Iris Productions
Μια μη λειτουργική σχέση ανάμεσα σε ένα κωφό παιδί και τον σκληρά εργαζόμενο πατέρα του που πασχίζει να αποδεχτεί την κώφωση του γιου του.
A non-functional relationship between a deaf child and his hard-working father, who struggles to accept his son's deafness.
Rituály / Rites, 16’
Τσεχία / Czech Republic
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Damián Vondrášek
Σενάριο / Screenplay: Damián Vondrášek, Lukáš Csicsely
Φωτογραφία / Cinematography: Kryštof Melka
Μοντάζ / Editing: Jakub Podmanický
Ηθοποιοί / Cast: Tomáš Starý, Daniel Vízek
Παραγωγή / Production: Martina Netíková
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Cinémotif Films Συμπαραγωγή / Co-production: FAMU
Ένα αγόρι με σχισμένο χείλος έχει στη διάθεσή του ένα μόνο απόγευμα για να επιτύχει τη δοκιμασία μύησης σε μία συμμορία.
A boy with a cleft lip has one afternoon to pass the initiation ritual to a street gang.
Aralkum, 13’
Γερμανία, Ουζμπεκιστάν / Germany, Uzbekistan
Ντοκιμαντέρ, Πειραματική / Documentary, Experimental
Σκηνοθεσία / Direction: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Σενάριο / Screenplay: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Φωτογραφία / Cinematography: Sadriddin Shakhabiddinov
Μοντάζ / Editing: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Μουσική / Music: Giovanni Berg
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Andrew Mottl, Daniel Asadi Faezi
Με τη συμμετοχή / With the participation of: Uralbay Utegenov
Παραγωγή / Production: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi, Fozil Yunusov Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: © O´zbekiston Kinematografiya Agentligi, Lotas Film, Daniel Asadi Faezi
Ένα ερειπωμένο τοπίο, σαν από άλλο πλανήτη. Τριγύρω διάσπαρτα, μοναχικά και σκουριασμένα ναυάγια. Θάμνοι φυτρώνουν τριγύρω σε μια προσπάθεια να κατακρατήσουν την άμμο όταν ξεσπάνε ανελέητες καταιγίδες. Η Αράλη είναι πια ένας γυμνός βυθός, το τελευταίο απομεινάρι της Λίμνης. Συνδυάζοντας διαφορετικές κινηματογραφικές υφές, η ταινία επιχειρεί να αναπλάσει τη Θάλασσα Αράλη δίνοντας την ευκαιρία σε έναν γέρο-ψαρά να σαλπάρει για μια τελευταία φορά.
A desert landscape, as if from another planet. A few lonely, rusty shipwrecks. Low desert scrub grows around them to hold the sand together during the merciless storms. Aralkum, the Aral Desert, is the bare seabed, the last thing left of the Aral Sea. By weaving together different cinematic textures, the short film re-imagines the dried-up Aral Sea, allowing an old fisherman to set sail one last time.
Action, 6’
Ελβετία / Switzerland
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Benoît Monney
Σενάριο / Screenplay: Naomi Cahen, Benoît Monney
Φωτογραφία / Cinematography: Ludovic Matthey
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Naomi Cahen
Κοστούμια / Costume Design: Isa Boucharlat
Μουσική / Music: Tom Henry
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: David Puntener & Laurent Vonlanthen Ηθοποιοί / Cast: Piera Bellato, Barbara Tobola, Sean Biggerstaff, Antonin Schopfer, Roland Vouilloz, François Nadin
Παραγωγή / Production: Benoît Monney, Sonia Pfeuti, Sami Kali, Maxime Raymond
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Bad Taste Pictures
Σε ένα κινηματογραφικό πλατό, συμβαίνουν πάντοτε απρόβλεπτα. Κάποιες μέρες, τα πράγματα πάνε κατ’ ευχήν. Κάποιες άλλες, όχι ακριβώς.
On a film set, there are always unforeseen events. Some days, it's all there is. And sometimes it's even worse.
Έγκατα / Egata, 24’
Κύπρος / Cyprus
Μυθοπλασία, Πειραματική / Fiction, Experimental
Σκηνοθεσία / Direction: Αλέξης Βασιλείου / Alexis Vassiliou
Σενάριο / Screenplay: Αλέξης Βασιλείου / Alexis Vassiliou
Δραματουργία / Dramaturg: Λουΐζα Παπαλοϊζου / Louiza Papaloizou
Φωτογραφία / Cinematography: Stephan Metzner
Μοντάζ / Editing: Αιμίλιος Αβραάμ / Emilios Avraam
Κοστούμια / Costume Design: Λύδια Μανδρίδου / Lydia Mandridou Μουσική / Music: Maria Spivak
Ερμηνεία / Performance: Πολυξένη Σάββα, Δημήτρης Χειμώνας, Φοίβος Παπακώστας / Polyxeni Savva, Dimitris Chimonas, Fivos Papacostas Παραγωγή / Production: Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας Κύπρου & Nothing to Declare / Ministry of Education, Culture, Sports and Youth of Cyprus & Nothing to Declare
Μία εξερεύνηση των καταβολών της γλώσσας, των συναισθημάτων και της ανθρώπινης εμπειρίας. Οι τρεις περφόρμερ αποκηρύσσουν κάθε οικεία σύμβαση δημιουργώντας ένα δυναμικό επιτελεστικό τοπίο, το οποίο εκδηλώνεται μέσα από ένα ιδιότυπο σωματικό ιδίωμα που φαίνεται να συνδέει τα μέλη αυτής της ιδιόμορφης φυλής. Κυριολεκτικά και μεταφορικά, οι τρεις χαρακτήρες «κάνουν κύκλους» σε μία προσπάθεια να βιώσουν και να αισθανθούν την οικειότητα, πρώτα με τον εαυτό τους κι έπειτα μεταξύ τους.
An exploration of the origins of the language, of emotions and human experience. By renouncing every familiar convention, the three performers create an intense performative landscape manifested through an idiosyncratic physical idiom, which seems to connect the members of a peculiar tribe. While going, both literally and metaphorically, in circles, the three characters are attempting to experience intimacy, first with themselves and then with each other.