Τρίτη  / Tuesday 13/10/2020

Πάρε το Πράγμα και Σφάξ’το / Take it and End it, 20'

Ελλάδα / Greece

Σκηνοθεσία / Direction: Κυρηναίος Παπαδημάτος / Kirineos Papadimatos

Σενάριο / Screenplay: Κυρηναίος Παπαδημάτος / Kirineos Papadimatos

Φωτογραφία / Cinematography: Ραμόν Μαλαπέτσας / Ramon Malapetsas

Μοντάζ / Editing: Λίλη Κοντοδήμα, Κυρηναίος Παπαδημάτος / Lili Kontodima, Kirineos Papadimatos

Μουσική / Music: Ηλίας Κουρτπαρασίδης / Elias Kourtparasidis

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Ηλίας Κουρτπαρασίδης / Elias Kourtparasidis

Μίξη Ήχου / Sound Mixing: Αλέξανδρος Σωτηρόπουλος / Alexandros Sotiropoulos

Σκηνογραφία / Production Design: Μαρία Καραθάνου / Maria Karathanou

Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Μαρία Καραθάνου / Maria Karathanou

Ηθοποιοί / Cast: Βασίλης Μπισμπίκης, Κώστας Ξυκομηνός, Γιώργος Σταυριανός, Φαίδρα Σούτου, Στέλιος Δημόπουλος, Ηλίας Κουνέλας, Βασίλης Οικονόμου, Κωνσταντίνος Λουκάς / Vasilis Bisbikis, Kostas Xikominos, George Stavrianos, Phaedra Soutou, Stelios Dimopoulos, Ilias Kounelas, Vasilis Oikonomou, Konstantinos Loukas

Παραγωγή / Production: Κάρεν Σόλομον, Κυρηναίος Παπαδημάτος / Karen Solomon, Kirineos Papadimatos

e-mail: renosrelos@yahoo.com

Ένα μοσχαράκι πρέπει να σφαγεί από έναν σφαγέα. Αυτό το μοσχαράκι όμως δεν είναι σαν τ’άλλα. Είναι το «παιδί» του. Τη στιγμή της μεγάλης άρνησης, η έμπνευση που πηγάζει από την τέχνη του θα παραμείνει η μοναδική περιουσία που είχε στο δισάκι του και η μοναδική περιουσία του για το μέλλον έτσι και αλλιώς.

 

A veal has to be slaughtered by a butcher. But this veal is different from the others. It is his “child”. The moment he decides to refuse the slaughter, he will be left only with the inspiration he receives from his art, his bouzouki - the only thing left for his future anyway.

Al Jabal / The Mountain, 9’

Λίβανος, Βενεζουέλα, Γαλλία / Lebanon, Venezuela, France

Κινούμενα Σχέδια, Ντοκιμαντέρ / Animation, Documentary

Σκηνοθεσία / Direction: Carolina Gómez de Llarena

Σενάριο / Screenplay: Carolina Gómez de Llarena

Φωτογραφία / Cinematography: Mazen Hachem

Μοντάζ / Editing: Carolina Gómez de Llarena, Ariane Heslot

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Carolina Gómez de Llarena

Παραγωγή / Production: Sara Dalloul

e-mail: filmfestivals@radiatorsales.eu

Η εφτάχρονη Rahaf ζει σε μια εγκαταλελειμμένη κοιλάδα στα ανατολικά του Λιβάνου. Περιγράφει τα θαύματα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντός της χωρίς να γνωρίζει τα όρια της φαντασίας της.

While living in a deserted valley in eastern Lebanon, seven-year-old Rahaf describes the wonders of her past, present and future – without knowing the limits of her own imagination.

Δεν Θέλω να Ξεχάσω Τίποτα / I don’t Want to Forget Anything, 5'

Κύπρος / Cyprus

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Βαγγελιώ Σουμέλη / Vaggelio Soumeli

Σενάριο / Screenplay: Βαγγελιώ Σουμέλη / Vaggelio Soumeli

Φωτογραφία / Cinematography: Γιώργος Ραχματούλιν / Yorgos Rahmatoulin

Μοντάζ / Editing: Θοδωρής Αρμάος / Thodoris Armaos

Μουσική / Music: Olga Ogomanic

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Παναγιώτης Παπαγιαννόπουλος / Panagiotis Papagiannopoulos

Ηθοποιοί / Cast: Romanna Lobach, Μαρίνα Αργυρίδου / Romanna Lobach, Marina Argyridou

Παραγωγή / Production: Βαγγελιώ Σουμέλη, Γιώργος Ραχματούλιν / Vaggelio Soumeli, Yorgos Rahmatoulin

e-mail: evasoumeli@gmail.com

Η Μαριαλένα μιλάει με την αδερφή της στο τηλέφωνο, καθώς ετοιμάζονται να πάνε στην κηδεία της μαμάς τους. 

 

Marialena is on the phone with Magda. The two sisters are on their way to their mother’s funeral.

The News, 23'

Αλβανία / Albania

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Lorin Terezi

Σενάριο / Screenplay: Anila Balla, Lorin Terezi

Φωτογραφία / Cinematography: Denald Grepcka

Μουσική / Music: Kujtim Prodani

Ήχος / Sound: Endri Pine

Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Elida Furxhi

Σκηνογραφία / Set Design: Beqo Nanaj

Ηθοποιοί / Cast: Lena Kryeziu Bokshi, Bilbil Kasmi, Mirjana Deti Laço, Besnik Ferra, Pëllumb Dervishi, Anila Balla, Gert Ferra, Soni Shalci

Παραγωγή / Production: Anila Balla, Eduardo M Escribano Solera

Συμπαραγωγή / Co-production: Mailuki Films

e-mail: escribanosolera@mac.com
 

Μια νιόπαντρη γυναίκα ζει με τα πεθερικά της, ενώ ο σύζυγός της δουλεύει στη γειτονική Ελλάδα. Όταν μία μέρα ο σύζυγός της ανακαλύπτει ένα πτώμα, ολόκληρο το χωριό δίνει μάχη για να κερδίσει την πολυπόθητη τηλεοπτική κάλυψη στην εθνική τηλεόραση.

 

A newly married woman lives with her in-laws while her husband works in the neighbouring country, Greece. One day he discovers a corpse and the whole small town is in a battle to get coverage on national television.

I am not a Robot, 2'

ΗΠΑ / USA

Πειραματική, Κινούμενα Σχέδια / Experimental, Animation

Σκηνοθεσία / Direction: Sean Buckelew

Σενάριο / Screenplay: Sean Buckelew

Κινούμενα Σχέδια / Animation: Sean Buckelew

Μοντάζ / Editing: Sean Buckelew

Παραγωγή / Production: Sean Buckelew

e-mail: seanbuckelew@gmail.com

Website: https://www.seanbuckelew.com/im-not-a-robot

Στην προσπάθειά μου να κάνω μια εγγραφή λογαριασμού στο διαδίκτυο, συνειδητοποίησα ότι ο φόβος μας για την τεχνολογία αντανακλά ουσιαστικά την ίδια μας τη σκληρή, ανήθικη και βίαιη συμπεριφορά.

I was just trying to sign up for an account, not be confronted with the fact that our fear of technology is actually based on a reflection of our own cruel, morally compromised and violent behaviour.

Boars, 15'

Αφγανιστάν / Afghanistan

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Gholam Reza Jafari

Σενάριο / Screenplay: Gholam Reza Jafari

Φωτογραφία / Cinematography: Jafar Aslani

Μοντάζ / Editing: Pooyan Sholevar

Μουσική / Music: Erfan Farshizadeh

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Hossein Ghorchian

Σχεδιασμός Παραγωγής / Production Design: Hassan Maghsoudi

Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Hassan Maghsoudi

Ηθοποιοί / Cast: Iman Nazifi, Shohre Mousavi, Ebrahim Haj Heidari

Παραγωγή / Production: Ramin Samani

e-mail: gholamrezajafari54@gmail.com

Ο σεΐχης ενός χωριού στο Αφγανιστάν πρόκειται να παντρευτεί μία γυναίκα της οποίας ο πρώην σύζυγος έχει πεθάνει σε δυστύχημα στο Ιράν πριν από πολλά χρόνια. Ο πρώην σύζυγος όμως επιστρέφει, και σύμφωνα με τους νόμους της ισλαμικής σέκτας στην οποία ανήκει, η γυναίκα πρέπει να επιστρέψει στον πρώτο της σύζυγο αλλιώς δεν έχει δικαίωμα να ξαναπαντρευτεί, ακόμη κι αν αυτός πεθάνει.

 

The sheik of a village in Afghanistan marries a woman whose ex-husband has died in an accident in Iran many years ago. The first husband, however, returns after a few years and, according to the laws of some Islamic sects, the woman must return to the first husband, and she will be forbidden to the second one even if the first husband dies.

Weekend, 8' 

Ιράν / Iran

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Ario Motevaghe

Σενάριο / Screenplay: Ario Motevaghe

Φωτογραφία / Cinematography: Ario Motevaghe

Μοντάζ / Editing: Ario Motevaghe

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Pedram Babaiee

Ηθοποιοί / Cast: Mostafa Latifi Khah, Sahar Taherkhani, Fardin Ghaderi, Malihe Esfandiari, Bardia Shariati

Παραγωγή / Production: Ario Motevaghe

e-mail: weekend.shortfilm.2020@gmail.com

Oι οικογένειες Moniri και Kheradmand κάνουν πικνίκ στο πάρκο. Μετά το γεύμα τους, αποκαλύπτεται ότι βρίσκονται εδώ για άλλο λόγο.

 

The Moniri and Kheradmand families are having a picnic at the park. But after finishing their meal, it is revealed that they are here for something else.

Sun Dog, 21'

Βέλγιο, Ρωσία / Belgium, Russia

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Dorian Jespers

Σενάριο / Screenplay: Dorian Jespers

Φωτογραφία / Cinematography: Arnaud Alberola, Dorian Jespers

Μοντάζ / Editing: Omar Guzman

Μουσική / Music: Felix Casaer

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Thomas Becka

Σκηνογραφία / Production Design: Zara van den Bergh

Ηθοποιοί / Cast: Alexander Pronkin, Tatiana Smirnova, Andrey Sychyov, Katarzyna Wiesiołek, Lisa Fitier, Daria Orlova, Natalia Haikara

Παραγωγή / Production: KASK, Scum Pictures, Campana Films, ATAKA51

e-mail: info@squareeyesfilm.com

O Fedor είναι ένας νεαρός κλειδαράς που ζει στο Murmansk, μια παγερή πόλη στα βάθη της ρωσικής Αρκτικής. Εξυπηρετεί τους πελάτες του περιπλανώμενος στα τσιμεντένια σοκάκια και καθοδηγούμενος από μια φαντασία που τον απομονώνει από την πόλη και τους κατοίκους της. Τα όνειρά του διαβρώνουν τη σχέση του με την πραγματικότητα, ανοίγοντάς του την πόρτα προς ένα φαντασμαγορικό σύμπαν: ένας δεύτερος ήλιος ανατέλλει πάνω από τη ρωσική Αρκτική.

 

Fedor is a young locksmith in Murmansk, a frozen city in the obscurity of the Russian Arctic. Client after client, he roams through the alleys of concrete animated by a fantasy that isolates him from the city and its population. His dreams corrode his relation to reality and open the door to a phantasmagoric universe: a second sun is rising above the Russian Arctic.

Nevezuchiy / Unlucky, 3'

Ρωσία / Russia

Μυθοπλασία / Fiction

Σκηνοθεσία / Direction: Marcos Mereles

Σενάριο / Screenplay: Marcos Mereles

Φωτογραφία / Cinematography: Anton Alexandrov

Μουσική / Music: Goncalo Abrantes

Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Goncalo Abrantes

Ηθοποιοί / Cast: Andrey Korsunov

Παραγωγή / Production: Edgar Burenkin, Esteban Mereles, Marcos Mereles

E-Mail: marcos@mereles.co.uk          

         

Στους πολυσύχναστους δρόμους της Μόσχας, τα περισσότερα συμβάντα μοιάζουν ασήμαντα, μα ανάμεσα στις πολλές ιστορίες που έχει να διηγηθεί η πόλη, είναι κι αυτή ενός άντρα που εμπλέκεται σε αυτοκινητιστικό.

 

In the busy streets of Moscow, most events seem insignificant, but among the many stories the city has to tell, a man comes in contact with a car accident and one of the people involved.

Ζητάτε να σας Πω / Zitate na sas po, 23'

Κύπρος / Cyprus

Σκηνοθεσία / Direction: Πάρις Προκοπίου / Paris Prokopiou

Σενάριο / Screenplay: Πάρις Προκοπίου / Paris Prokopiou

Φωτογραφία / Cinematography: Κωνσταντίνος Όθωνος / Constantinos Othonos

Μοντάζ / Editing: Κωνσταντίνος Όθωνος / Constantinos Othonos

Μουσική / Music: Δημήτρης Τσιούκας / Dimitris Tsioukas

Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Στέλιος Στυλιανού / Stelios Stylianou

Σκηνογραφία / Production Design: Παρασκευάς Μανώλη / Paraskevas Manoli

Ηθοποιοί / Cast: Δέσποινα Μπεμπεδέλη, Ανδρέας Αλωνεύτης, Βασίλης Μιχαήλ, Μαριάννα Καυκαρίδου, Ελευθερία Ανδρέου, Δημήτρης Γρηγορίου, Λάζαρος Μιχαήλ, Θανάσης Μπακαλιάος, Κυριακή Φουκαρίδου, Christopher Greco / Despina Mpempedeli, Andreas Aloneftis, Vasilis Michael, Marianna Kafkaridou, Eleftheria Andreou, Dimitris Grigoriou, Lazaros Michael, Thanasis Bakaliaos, Kyriaki Foukaridou, Christopher Greco

Παραγωγή / Production: Πάρις Προκοπίου / Paris Prokopiou

e-mail: paris.prokopiou@gmail.com

Ένα 15χρονο αγόρι απομακρύνεται από την παρέα του για να φιλέψει με μια μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα, ο καθένας τους κουβαλώντας το προσωπικό του φορτίο, για να πετύχουν την υπέρβαση.  Εκείνη, να ξανασμίξει με την κόρη της που είχε χρόνια να συναντήσει λόγω μιας οικογενειακής   τραγωδίας και, εκείνος, να εκτελέσει στην κιθάρα το αγαπημένο τραγούδι της ετοιμοθάνατης μητέρας του. 

 

A 15-year-old boy will become friends with a lonely old woman, each one carrying their own personal burden in life, in an effort to overcome it: the old woman to reunite with her daughter and the young boy to perform on the guitar his dying mother’s favourite song.