Δευτέρα/ Monday 11/10/2021
Al-Sit, 20’
Σουδάν, Κατάρ / Sudan, Qatar
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Suzannah Mirghani
Σενάριο / Screenplay: Suzannah Mirghani
Φωτογραφία / Cinematography: Khalid Awad
Μοντάζ / Editing: Abdelrahim Kattab, Suzannah Mirghani
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Sara Awad
Σκηνογραφία / Art Direction: Sara Awad
Σχεδιασμός Κουστουμιών / Costume Design: Mohammed Elmur Simba
Μουσική / Music: Fatma Farid
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Falah Hannoun
Ηθοποιοί / Cast: Mihad Murtada, Rabeha Mahmoud, Mohammed Magdi, Haram Basher, Alsir Mahjoub
Παραγωγή / Production: Suzannah Mirghani, Eiman Mirghani
Συμπαραγωγή / Co-production: Julietta Mirghani, Rodney Sharkey, Maysaa Almumin, Highlight Productions, On Set Team for Media Productions
e-mail: suzannahmirghani@gmail.com
Σε μια βαμβακοφυτεία στο Σουδάν, η 15άχρονη Nafisa είναι κρυφά ερωτευμένη με τον Babiker. Οι γονείς της όμως σχεδιάζουν ήδη να την παντρέψουν με τον Nadir, έναν νεαρό Σουδανό επιχειρηματία που ζει στο εξωτερικό. Η γιαγιά της Nafisa, η ισχυρή μητριάρχης του χωριού, έχει άλλα σχέδια για το μέλλον της εγγονής της. Θα μπορέσει η Nafisa να επιλέξει μόνη της για τον εαυτό της;
In a cotton-farming village in Sudan, 15-year-old Nafisa has a crush on Babiker, but her parents have arranged her marriage to Nadir, a young Sudanese businessman living abroad. Nafisa’s grandmother Al-Sit, the powerful village matriarch, has her own plans for Nafisa's future. But can Nafisa choose for herself?
Ανασυγκρότηση / Reconstruction / Ricoςtruzionε, 9’
Ιταλία, Κύπρος / Italy, Cyprus
Πειραματική / Experimental
Σκηνοθεσία / Direction: Ασημένια Γαλάνη / Asimenia Galani
Σενάριο / Screenplay: Ασημένια Γαλάνη / Asimenia Galani
Φωτογραφία / Cinematography: Ασημένια Γαλάνη / Asimenia Galani
Μοντάζ / Editing: Ασημένια Γαλάνη / Asimenia Galani
Σκηνογραφία / Art Direction: Ασημένια Γαλάνη / Asimenia Galani
Μουσική / Music: Νίκος Ζαφειρίδης / Nickos Zafeirides
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Νίκος Ζαφειρίδης / Nickos Zafeirides
Ηθοποιοί / Cast: Andrea Mirra
Παραγωγή / Production: Ασημένια Γαλάνη / Asimenia Galani
e-mail: azzurosilver@gmail.com
Ανασυγκρότηση χώρου ή ανασυγκρότηση ζωής; Ένας νέος απαριθμεί τις σκέψεις, τους φόβους και τις φιλοδοξίες του μέσα από μια σειρά φιλοσοφιών που εκφράζει σε διάλογο με έναν αόρατο θεατή.
Reconstruction of space or reconstruction of life? A young person lists his thoughts, fears and ambitions through a series of philosophies expressed in a conversation with an invisible spectator.
Greetings from Myanmar, 5’
Νορβηγία / Norway
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Sunniva Sundby
Σενάριο / Screenplay: Sunniva Sundby
Φωτογραφία / Cinematography: Sunniva Sundby
Μοντάζ / Editing: Sunniva Sundby
Παραγωγή / Production: Andreas J. Riiser
e-mail: sunnivasundby@gmail.com
Καλοκαιρινά κοκτέιλ και γενοκτονία.
Umbrella drinks and genocide.
I am Afraid to Forget your Face, 14'
Αίγυπτος, Γαλλία, Βέλγιο, Κατάρ / Egypt, France, Belgium, Qatar
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Sameh Alaa
Σενάριο / Screenplay: Sameh Alaa
Φωτογραφία / Cinematography: Γιώργος Βαλσαμής / Yorgos Valsamis
Μοντάζ / Editing: Yasser Azmy
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Shaimaa Magdy
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Moataz Al Qammari
Ηθοποιοί / Cast: Seif Hemeda, Nourhan Ahmed
Παραγωγή / Production: Muhammad Taymour, Mark Lotfy
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Fig Leaf Studios
Συμπαραγωγή / Co-production: Martin Jérôme, Les Cigognes FIlms
e-mail: info@squareeyesfilm.com
Μετά από έναν χωρισμό που διαρκεί 82 ημέρες, ο Adam θα ξεκινήσει ένα επώδυνο ταξίδι προκειμένου να ξανασμίξει με το αγαπημένο του πρόσωπο, έτοιμος για τα πάντα.
After being separated for 82 days, Adam travels down a rough road to be reunited with the one he loves, whatever it takes.
Eyes and Horns, 6’
Γερμανία, Νότια Κορέα, ΗΠΑ / Germany, South Korea, USA
Πειραματική, Κινούμενα Σχέδια / Εxperimental, Animation
Σκηνοθεσία / Direction: Chaerin Im
Σενάριο / Screenplay: Chaerin Im
Φωτογραφία / Cinematography: Chaerin Im
Μοντάζ / Editing: Chaerin Im, Fabian Driehorst
Σκηνογραφία / Art Direction: Chaerin Im
Μουσική / Music: Karie Jacobson, Drew Kowalski
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Karie Jacobson, Drew Kowalski
Ηθοποιοί / Cast: Mihad Murtada, Rabeha Mahmoud, Mohammed Magdi, Haram Basher, Alsir Mahjoub
Παραγωγή / Production: Fabian Driehorst
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: Fabian&Fred
Συμπαραγωγή / Co-production: Chaerin Im
e-mail: fabian@fabianfred.com
Η εξερεύνηση της αρρενωπότητας ξεκινάει με τον Μινώταυρο, το μυθικό πλάσμα μέσω του οποίου ο Πικάσο απεικονίζει τον εαυτό του στο γνωστό χαρακτικό. Ο Μινώταυρος υπόκειται σε μια βίαιη μονομαχία αρσενικού-θηλυκού. Τελικά, οι γραμμές θολώνουν και τα όρια των φύλων εξαφανίζονται.
Exploration of masculinity begins with the Minotaur, a mythical creature Picasso used to portray himself in his etching print series. The Minotaur goes through a violent struggle between being male and female. Finally, lines blur and boundaries of sexes disappear.
Spirits and Rocks: an Azorean Myth / Espíritos e Rochas: um Mito Açoriano, 13’
Ελβετία, Πορτογαλία / Switzerland, Portugal
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Aylin Gökmen
Σενάριο / Screenplay: Aylin Gökmen
Φωτογραφία / Cinematography: Marianna Vas
Μοντάζ / Editing: Aylin Gökmen
Μουσική / Music: Thomas Geissl
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Etienne Curchod
Με τη συμμετοχή της / With the participation of: Hellen Torres
Παραγωγή / Production: Aylin Gökmen
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: A Vol d'Oiseau
Συμπαραγωγή / Co-production: Victor Candeias, DocNomads
e-mail: aylin.gokmen.ch@gmail.com
Οι κάτοικοι ενός ηφαιστειογενούς νησιού βρίσκονται παγιδευμένοι σε έναν αέναο κύκλο: ανάμεσα στην απειλή των επικείμενων εκρήξεων και το συναισθηματικό βάρος από τα τραύματα του παρελθόντος που αιωρούνται από πάνω τους. Άλλοι αντλούν πίστη από τους μύθους και τη θρησκεία για να ερμηνεύσουν την επισφαλή κατάστασή τους, ενώ άλλοι επιδεικνύουν ανθεκτικότητα.
On a volcanic island, inhabitants are caught in an unending cycle: the threat of impending eruptions and the burden of past traumas loom over them. Some draw upon myth and religious beliefs to interpret their precarious situation; others demonstrate resilience.
Έρμα / Erma, 12’
Κύπρος, Ελλάδα / Cyprus, Greece
Πειραματική / Experimental
Σκηνοθεσία / Direction: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Σενάριο / Screenplay: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Φωτογραφία / Cinematography: Ανδρέας Κλεάνθους, Δανάη Τόμπρου, Φώτης Κορωσιάδης / Andreas Cleanthous, Danae Tombrou, Photis Korosiadis
Κινούμενα Σχέδια / Stop Motion Animation: Christos Andreou, Joseph Sadek, Yuri Rusinov
Μοντάζ / Editing: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Σκηνογραφία / Art Direction: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Μουσική / Music: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
Ηθοποιοί / Cast: Thanasis McMorait
Παραγωγή / Production: Άγγελος Χαραλάμπους / Angelos Charalambous
e-mail: aggelos_ch@hotmail.com
Μια ταινία για το φύλο, το σώμα και όλες τις ενδιάμεσες αλληλοδιαπλεκόμενες στιγμές τους. Μέσα από μια αφηρημένη stop-motion / body horror αφηγηματική σκοπιά, επιχειρεί να αναδείξει τη διαρκή διαδικασία και πάλη της συγκρότησης της έμφυλης υποκειμενικότητας απέναντι στην κατασταλτική δύναμη της ετεροκανονικότητας.
A film about the gender, the body and all the interweaving moments found in-between. The perpetual process and struggle of forming a gendered subjectivity against the repressive notions of heteronormativity is explored through an abstract narrative viewpoint and techniques found in stop-motion animation and body horror genre.
Symphony, 12’
Ισπανία / Spain
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Igor Cortadellas
Σενάριο / Screenplay: Igor Cortadellas
Φωτογραφία / Cinematography: Marc Campà
Μοντάζ / Editing: Marc Campà, Igor Cortadellas
Μουσική / Music: "Habanera": David Malet (πιάνο / piano), "Take Five": Davis Whitfield (πιάνο / piano), Ben Tiberio (κοντραμπάσο / double bass), Andreu Pitarch (τύμπανα / drums), "Yellow Bird": Milton Andrés Cárdenas (κρουστά / percussion), Natalia Muñoz (tiple) & Adriana Mendieta (tiple); "Beethoven": Jaume Cortadellas (φλάουτο / flute).
Συμμετέχουν οι μουσικοί / Musicians on screen: Ruth Mateu, Daniel Egwurube, Manuela Díaz
Παραγωγή / Production: CaixaForums Films S.L.
Μία ταινία με μοναδικό οδηγό τον ήχο. Μια ευκαιρία εξερεύνησης των ηχοτοπίων που μας περιβάλλουν καθημερινά.
A film where sound is the only guide. An opportunity to discover the soundscapes that surround us every day.
Clear Sky / Chistoe Nebo, 15’
Ρωσία / Russia
Μυθοπλασία / Fiction
Σκηνοθεσία / Direction: Igor Tsoy, Andrey Zamoskovny
Σενάριο / Screenplay: Igor Tsoy, Andrey Zamoskovny
Φωτογραφία / Cinematography: Vsevolod Ledovski
Μοντάζ / Editing: Andrey Zamoskovny, Igor Tsoy
Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός / Production Design: Maria Kant
Σκηνογραφία / Αrt Direction: Maria Kant
Μουσική / Music: Igor Tsoy
Σχεδιασμός Ήχου / Sound Design: Ilya Petukhov, Igor Tsoy
Ηθοποιοί / Cast: Vladimir Lositsky, Alexandr Shamaev, Artem Baybikov, Yulia Semina, Stanislav Skakun, Olga Lesun, Grigory Sobolev
Παραγωγή / Production: Grigory Sobolev
Εταιρεία Παραγωγής / Production Company: CERTUS Production
e-mail: assistant@eastwood.agency
Μετά από καβγά με έναν συμμαθητή του, ο Maxim επιστρέφει στο σπίτι και σχεδιάζει την εκδίκησή του. Ξαφνικά, κάτι τραβάει την προσοχή του στην τηλεόραση, το οποίο αποφασίζει να καταγράψει.
After a fight with a classmate, Maxim comes home and starts to plot his revenge when suddenly he sees something on television which he decides to record.
Ο Μάριος Λοϊζίδης και τα Όρια της Τέχνης / Marios Loizides and the Limits of Art, 25’
Κύπρος, Ελλάδα, ΗΠΑ, Γαλλία / Cyprus, Greece, USA, France
Ντοκιμαντέρ / Documentary
Σκηνοθεσία / Direction: Ευαγόρας Βρυωνίδης / Evagoras Vryonides
Φωτογραφία / Cinematography: Ευαγόρας Βρυωνίδης / Evagoras Vryonides
Μοντάζ / Editing: Ευαγόρας Βρυωνίδης / Evagoras Vryonides
Συμμετέχουν / With the participation of: Μάριος Λοϊζίδης (φωνή), Ήβη Μελεάγρου, Ευαγόρας Βρυωνίδης (φωνή), Εύης Γαβριηλίδης, ΣάββαςΔράκος (φωνή), Άντης Ιωαννίδης (φωνή), Ελένη Νικήτα, Παναγιώτης Βύρας, Μαρία Σερβάκη, Kevin McGrath, Κλείτος Ιωαννίδης, Roger Maybank / Marios Loizides (voice), Ivi Meleagrou, Evagoras Vryonides (voice), Evis Gabrielides, Savvas Drakos (voice), Andis Ioannides (voice), Eleni Nikita, Panayiotis Vyras, Maria Servaki, Kevin McGrath, Kleitos Ioannides, Roger Maybank.
Αφήγηση / Narrator: Χριστιάνα Τζήκα / Christiana Tzika
Παραγωγή / Production: Ευαγόρας Βρυωνίδης / Evagoras Vryonides
e-mail: evagoraki@hotmail.com
Αυτή η ταινία αποτελεί μια προσπάθεια ερμηνείας της τέχνης του Μάριου Λοϊζίδη, ενός καλλιτέχνη που γύρεψε να εκφράσει την πνευματικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης μέσα από την τέχνη του, καθώς και το χωρίς όρια πνεύμα της ανθρωπότητας, όπως βιώνεται μέσω της όρασης.
This film constitutes an attempt to interpret the art of Marios Loizides, an artist who sought to express the spirituality of the human existence through his painting, as well as the unbounded spirit of mankind, experienced through the faculty of vision.